ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และประวัติศาสตร์

ภูมิศาสตร์ภาษาจีนเรียกว่า 地理 dìlǐ “ลายเส้นของแผ่นดิน” 理 เดิมหมายถึงลายในเนื้อหยก แล้วต่อมาจึงหมายถึงทุกสิ่งที่เป็นไปตามระเบียบ คำนี้เก่าแก่มาก คัมภีร์อี้จิงกล่าวไว้แล้วว่าต้อง “เงยหน้าขึ้นพินิจ 天文 ลวดลายของฟ้า และก้มหน้าลงพิจารณา 地理 ลายเส้นของแผ่นดิน” ดาราศาสตร์กับภูมิศาสตร์เกิดมาด้วยกัน และนี่คือเหตุที่ทั้งสองอยู่ร่วมหน้าเดียวกัน ส่วนภูเขา แม่น้ำ และทิวทัศน์มีหน้าของตัวเอง คือ โลกและทิวทัศน์

ชื่อเส้นต่าง ๆ บนลูกโลกมาจากการทอผ้า ลองจิจูดเรียกว่า 经度 jīngdù 经 คือด้ายยืน ที่ขึงตามยาวบนกี่ทอผ้า ละติจูดเรียกว่า 纬度 wěidù 纬 คือด้ายพุ่ง ที่สอดขัดกับด้ายยืน ส่วนเส้นศูนย์สูตร 赤道 chìdào “ทางสีแดง” เดิมเป็นเส้นบนท้องฟ้า คู่กับ “ทางสีเหลือง” ของดวงอาทิตย์ หรือเส้นสุริยวิถี เรื่องนี้อาจดูไม่ออกในทันที แต่ในคำนี้ยังมีสายตาของนักดาราศาสตร์หลงเหลืออยู่

ในโรงเรียนจีน เด็ก ๆ เรียน 七大洲 qī dà zhōu และ 四大洋 sì dà yáng คือเจ็ดทวีปและสี่มหาสมุทร (มหาสมุทรใต้ไม่ได้ถูกนับเสมอไป) ตัวอักษร 洲 ซึ่งมีภาคน้ำอยู่ด้วย เดิมหมายถึงเกาะ มหาสมุทรแอตแลนติกคือ 大西洋 Dàxīyáng “มหาสมุทรใหญ่ทางตะวันตก” ชื่อนี้ในสมัยราชวงศ์หมิงยังใช้เรียกยุโรปเองด้วย ชื่อประเทศต่าง ๆ อยู่ในหน้า ชื่อและสัญชาติ

นักดาราศาสตร์จีนจดบันทึกไว้อย่างสม่ำเสมอจนน่าทึ่ง ในปี 1054 พวกเขาบันทึก “ดาวแขก” ที่มองเห็นได้แม้ในเวลากลางวันอยู่หลายสัปดาห์ นั่นคือซูเปอร์โนวาที่ทิ้งเนบิวลาปูไว้จนทุกวันนี้ ในคริสต์ศตวรรษที่ 2 ว่ากันว่าจางเหิงได้สร้าง 地动仪 dìdòngyí เครื่องมือที่บอกการเกิดแผ่นดินไหวในที่ไกล ๆ การจำลองสมัยใหม่ยังไม่ตรงกัน และผมเองก็บอกไม่ได้ว่ามันทำงานอย่างไรจริง ๆ ดวงดาว ดวงจันทร์ และจรวดอยู่ในหน้า ท้องฟ้าและอวกาศ

ประวัติศาสตร์เรียกว่า 历史 lìshǐ ตัว 史 เดิมหมายถึงอาลักษณ์ ผู้ดูแลบันทึก ก่อนจะมาหมายถึงสิ่งที่เขาเขียน ราชวงศ์แต่ละราชวงศ์เรียบเรียงประวัติศาสตร์ทางการของราชวงศ์ก่อนหน้า นี่คือ 正史 zhèngshǐ ทั้งยี่สิบสี่ฉบับ “ประวัติศาสตร์ที่ถูกต้อง” ข้าง ๆ กันมี 野史 yěshǐ แปลตามตัวว่า “ประวัติศาสตร์ป่า” ที่เขียนขึ้นนอกราชสำนัก มักมีชีวิตชีวากว่า และก็ไม่ได้ผิดมากกว่าเสมอไป

ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ 司马迁 Sīmǎ Qiān หนังสือ 史记 Shǐjì ของเขา ซึ่งเขียนราว 90 ปีก่อนคริสตกาล ไม่ได้เล่าเหตุการณ์ปีต่อปีแบบพงศาวดาร แต่เล่าผ่านชีวประวัติบุคคล นี่คือ 纪传体 jìzhuàntǐ ซึ่งจะกลายเป็นแบบอย่างของประวัติศาสตร์ทางการทุกฉบับในเวลาต่อมา เขาเขียนงานนี้จนเสร็จหลังจากถูกตอน เพราะออกปากปกป้องแม่ทัพที่ตกอับ เขาเลือกความอัปยศแทนความตาย เพื่อเขียนหนังสือให้จบ

ชื่อราชวงศ์มีตัวอักษร 朝 ระวัง ตัวนี้ไม่ได้อ่านว่า zhāo ที่แปลว่าเช้า แต่อ่านว่า cháo ที่แปลว่าราชสำนัก ราชสำนักที่ขุนนางเข้าเฝ้าตอนรุ่งสาง เด็กนักเรียนจีนท่องลำดับราชวงศ์ด้วยเพลงที่ขึ้นต้นว่า 夏商与西周 และนี่ยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก ปฐมจักรพรรดิ จิ๋นซีฮ่องเต้ 秦始皇 Qín Shǐhuáng รวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเมื่อ 221 ปีก่อนคริสตกาล และกองทัพทหารดินเผาของพระองค์ 兵马俑 bīngmǎyǒng เพิ่งถูกค้นพบในปี 1974 โดยชาวนาที่กำลังขุดบ่อน้ำ

การปฏิวัติเรียกว่า 革命 gémìng แปลตามตัวว่า “ถอนอาณัติ” คำนี้มาจากคัมภีร์อี้จิง ซึ่งหมายถึงการโค่นผู้ปกครองที่สูญเสีย 天命 tiānmìng อาณัติแห่งสวรรค์ไปแล้ว ภาษาญี่ปุ่นนำคำนี้ไปใช้แปลคำว่า “revolution” แล้วภาษาจีนก็รับกลับมาพร้อมความหมายใหม่นี้ การปฏิวัติปี 1911 หรือ 辛亥革命 Xīnhài Gémìng ได้ชื่อมาจากชื่อปีนั้นในรอบหกสิบปี

คนยังพูดถึง 四大发明 sì dà fāmíng สี่สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ คือ กระดาษ การพิมพ์ ดินปืน และเข็มทิศ แต่ว่ากันว่ารายการนี้เองเป็นความคิดของนักจีนวิทยาชาวตะวันตก ก่อนที่ตำราเรียนจีนจะรับมาใช้ คนจีนภูมิใจกับเรื่องนี้ และก็สมควรภูมิใจ ส่วนนักประวัติศาสตร์เทคโนโลยียังถกเถียงกันเรื่องช่วงเวลา

ขงจื๊อแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้ส่งต่อ “ข้าเพียงถ่ายทอด มิได้คิดสิ่งใดขึ้นใหม่” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7) นี่คือความถ่อมตนของคนที่ได้วางรากฐานประเพณีอันยาวนานสองพันห้าร้อยปี นักประวัติศาสตร์จีนชอบความย้อนแย้งนี้มาตลอด

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องแผนที่ ท้องฟ้า หรือราชวงศ์ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ภูมิศาสตร์

地理 dìlǐ ①
ภูมิศาสตร์ “ลวดลายของแผ่นดิน”
地理课 dìlǐkè ①
คาบเรียนภูมิศาสตร์
北极 běijí ①
ขั้วโลกเหนือ
南极 nánjí ①
ขั้วโลกใต้
地球仪 dìqiúyí ②
ลูกโลก
赤道 chìdào ②
เส้นศูนย์สูตร “ทางสีแดง”
经度 jīngdù ②
ลองจิจูด (เส้นแวง)
纬度 wěidù ②
ละติจูด (เส้นรุ้ง)
北半球 běi bànqiú ②
ซีกโลกเหนือ
南半球 nán bànqiú ②
ซีกโลกใต้
地理学 dìlǐxué ②
ภูมิศาสตร์ (ในฐานะศาสตร์)
回归线 huíguīxiàn ③
เส้นทรอปิก “เส้นแห่งการหวนกลับ”
等高线 děnggāoxiàn ③
เส้นชั้นความสูง
国土 guótǔ ②
ดินแดนของชาติ
领土 lǐngtǔ ③
ดินแดน (ในอธิปไตย)
国界 guójiè ②
พรมแดนประเทศ
地势 dìshì ③
สภาพภูมิประเทศ ความสูงต่ำของพื้นที่
人口密度 rénkǒu mìdù ③
ความหนาแน่นของประชากร
地广人稀 dì guǎng rén xī ③
ดินแดนกว้างใหญ่ ผู้คนเบาบาง
本初子午线 běnchū zǐwǔxiàn ③
เส้นเมริเดียนแรก (กรีนิช) “เส้นเที่ยงวันเที่ยงคืนดั้งเดิม”

ทวีป มหาสมุทร และภูมิอากาศ

七大洲 qī dà zhōu ①
เจ็ดทวีป
四大洋 sì dà yáng ①
สี่มหาสมุทร
大西洋 Dàxīyáng ①
มหาสมุทรแอตแลนติก “มหาสมุทรใหญ่ทางตะวันตก”
印度洋 Yìndùyáng ①
มหาสมุทรอินเดีย
北冰洋 Běibīngyáng ②
มหาสมุทรอาร์กติก “มหาสมุทรน้ำแข็งทางเหนือ”
北美洲 Běiměizhōu ①
อเมริกาเหนือ
南美洲 Nánměizhōu ①
อเมริกาใต้
南极洲 Nánjízhōu ②
ทวีปแอนตาร์กติกา
热带 rèdài ①
เขตร้อน “แถบร้อน”
温带 wēndài ②
เขตอบอุ่น
寒带 hándài ②
เขตหนาว “แถบหนาว”
板块 bǎnkuài ③
แผ่นเปลือกโลก
大陆漂移 dàlù piāoyí ③
ทวีปเลื่อน

ดาราศาสตร์

天文 tiānwén ①
ดาราศาสตร์ “ลวดลายของฟ้า”
光年 guāngnián ①
ปีแสง
天文学 tiānwénxué ②
ดาราศาสตร์ (ในฐานะศาสตร์)
天文学家 tiānwénxuéjiā ②
นักดาราศาสตร์
自转 zìzhuàn ②
การหมุนรอบตัวเอง
公转 gōngzhuàn ②
การโคจร (รอบดาวอีกดวง)
银河系 yínhéxì ②
ทางช้างเผือก ดาราจักรของเรา
光速 guāngsù ②
ความเร็วแสง
观测 guāncè ②
สังเกตการณ์ (ท้องฟ้า)
星云 xīngyún ③
เนบิวลา “เมฆดาว”
超新星 chāoxīnxīng ③
ซูเปอร์โนวา
暗物质 àn wùzhì ③
สสารมืด
大爆炸 dàbàozhà ③
บิกแบง
引力波 yǐnlìbō ③
คลื่นความโน้มถ่วง
浑天仪 húntiānyí ③
ทรงกลมอาร์มิลลารี
地动仪 dìdòngyí ③
เครื่องตรวจแผ่นดินไหว (ของจางเหิง)
日心说 rìxīnshuō ③
ทฤษฎีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง “คติดวงอาทิตย์อยู่กลาง”
地心说 dìxīnshuō ③
ทฤษฎีโลกเป็นศูนย์กลาง

ประวัติศาสตร์และหลักฐาน

历史课 lìshǐkè ①
คาบเรียนประวัติศาสตร์
传说 chuánshuō ①
ตำนาน
神话 shénhuà ①
เทพนิยาย
文物 wénwù ①
โบราณวัตถุ มรดกทางวัฒนธรรม
历史学家 lìshǐxuéjiā ②
นักประวัติศาสตร์
考古 kǎogǔ ②
โบราณคดี การขุดค้น
考古学 kǎogǔxué ③
โบราณคดี (ในฐานะศาสตร์)
遗址 yízhǐ ②
แหล่งโบราณคดี ซากโบราณ
史书 shǐshū ②
หนังสือประวัติศาสตร์ พงศาวดาร
史料 shǐliào ③
หลักฐานทางประวัติศาสตร์
记载 jìzǎi ②
จดบันทึกไว้ คำบันทึก
正史 zhèngshǐ ③
ประวัติศาสตร์ทางการ (ของราชวงศ์)
野史 yěshǐ ③
ประวัติศาสตร์นอกทางการ “ประวัติศาสตร์ป่า”
年表 niánbiǎo ③
ตารางลำดับเหตุการณ์
公元前 gōngyuánqián ①
ก่อนคริสตกาล
近代 jìndài ②
ยุคใหม่ (1840-1919)
当代 dāngdài ②
ยุคร่วมสมัย

ราชวงศ์

夏朝 Xiàcháo ②
ราชวงศ์เซี่ย
商朝 Shāngcháo ②
ราชวงศ์ซาง
周朝 Zhōucháo ②
ราชวงศ์โจว
春秋 Chūnqiū ②
ยุควสันตสารท (ชุนชิว)
战国 Zhànguó ②
ยุครณรัฐ (จ้านกั๋ว)
秦朝 Qíncháo ①
ราชวงศ์ฉิน
汉朝 Hàncháo ①
ราชวงศ์ฮั่น
唐朝 Tángcháo ①
ราชวงศ์ถัง
宋朝 Sòngcháo ①
ราชวงศ์ซ่ง
元朝 Yuáncháo ②
ราชวงศ์หยวน (มองโกล)
明朝 Míngcháo ①
ราชวงศ์หมิง
清朝 Qīngcháo ①
ราชวงศ์ชิง (แมนจู)
王朝 wángcháo ②
ราชวงศ์

จักรวรรดิ สงคราม และการปฏิวัติ

皇帝 huángdì ①
จักรพรรดิ
战争 zhànzhēng ①
สงคราม
革命 gémìng ①
การปฏิวัติ “ถอนอาณัติ”
秦始皇 Qín Shǐhuáng ①
จิ๋นซีฮ่องเต้ ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฉิน
兵马俑 bīngmǎyǒng ①
กองทัพทหารดินเผา
帝国 dìguó ②
จักรวรรดิ
统一 tǒngyī ②
รวมเป็นหนึ่ง การรวมชาติ
分裂 fēnliè ②
การแตกแยก แตกออกเป็นส่วน ๆ
起义 qǐyì ②
การลุกฮือ
辛亥革命 Xīnhài Gémìng ②
การปฏิวัติซินไฮ่ (1911)
民国 Mínguó ②
สาธารณรัฐจีน (1912-1949)
鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng ②
สงครามฝิ่น
天子 tiānzǐ ③
โอรสสวรรค์ (จักรพรรดิ)
天命 tiānmìng ③
อาณัติแห่งสวรรค์
封建 fēngjiàn ③
ระบบศักดินา แบบศักดินา
甲午战争 Jiǎwǔ Zhànzhēng ③
สงครามจีน-ญี่ปุ่น ค.ศ. 1894-1895
五四运动 Wǔsì Yùndòng ③
ขบวนการสี่พฤษภาคม (1919)

สิ่งประดิษฐ์และบุคคลสำคัญ

四大发明 sì dà fāmíng ①
สี่สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่
造纸术 zàozhǐshù ②
การทำกระดาษ
印刷术 yìnshuāshù ②
การพิมพ์
活字印刷 huózì yìnshuā ③
การพิมพ์แบบตัวพิมพ์เคลื่อนที่
司马迁 Sīmǎ Qiān ②
ซือหม่าเชียน นักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
史记 Shǐjì ②
ฉื่อจี้ (บันทึกประวัติศาสตร์)
郑和 Zhèng Hé ②
เจิ้งเหอ (ซำปอกง) แม่ทัพเรือแห่งการเดินทางครั้งใหญ่
孔子 Kǒngzǐ ①
ขงจื๊อ
编年体 biānniántǐ ③
ประวัติศาสตร์แบบพงศาวดาร (เรียงตามปี)
纪传体 jìzhuàntǐ ③
ประวัติศาสตร์แบบชีวประวัติ
诸子百家 zhūzǐ bǎijiā ③
ร้อยสำนักปรัชญา

ประวัติศาสตร์ในสำนวน

以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn ③
ใช้ประวัติศาสตร์เป็นกระจกเงา
改朝换代 gǎi cháo huàn dài ③
เปลี่ยนราชวงศ์ เปลี่ยนระบอบ
古今中外 gǔ jīn zhōng wài ③
ทุกยุคทุกสมัยทุกแห่งหน
来龙去脉 lái lóng qù mài ③
ต้นสายปลายเหตุ
三皇五帝 sān huáng wǔ dì ③
สามราชาห้าจักรพรรดิ (ยุคตำนาน)
名垂青史 míng chuí qīngshǐ ③
จารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์
遗臭万年 yí chòu wàn nián ③
ทิ้งความอัปยศไว้ชั่วกาลนาน
分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn ③
แยกกันนานย่อมรวมกัน รวมกันนานย่อมแยกกัน

ประวัติศาสตร์ในคำพูดชีวิตประจำวัน

文明 wénmíng ①
อารยธรรม มีอารยะ สุภาพ
历史悠久 lìshǐ yōujiǔ ①
มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
五千年 wǔqiān nián ②
ห้าพันปี (ประวัติศาสตร์จีน)
老皇历 lǎo huángli ③
ปฏิทินเก่า ⟶ กฎที่ล้าสมัย
古董 gǔdǒng ②
ของเก่า (วัตถุ) คนหัวโบราณ (โดยนัย)
来历 láilì ②
ที่มา ภูมิหลัง
历史性 lìshǐxìng ②
ที่เป็นประวัติศาสตร์ (เหตุการณ์)
翻旧账 fān jiùzhàng ③
รื้อฟื้นเรื่องเก่า

ประโยคตัวอย่าง

我最喜欢上历史课。 ①
Wǒ zuì xǐhuan shàng lìshǐkè.
วิชาประวัติศาสตร์เป็นวิชาที่ฉันชอบที่สุด
中国有五千年的历史。 ①
Zhōngguó yǒu wǔqiān nián de lìshǐ.
จีนมีประวัติศาสตร์ห้าพันปี
北京在北半球。 ①
Běijīng zài běi bànqiú.
ปักกิ่งอยู่ในซีกโลกเหนือ
唐朝的首都是长安。 ①
Tángcháo de shǒudū shì Cháng'ān.
เมืองหลวงของราชวงศ์ถังคือฉางอาน
秦始皇统一了中国。 ①
Qín Shǐhuáng tǒngyīle Zhōngguó.
จิ๋นซีฮ่องเต้รวมจีนเป็นหนึ่งเดียว
你去过西安看兵马俑吗? ①
Nǐ qùguo Xī'ān kàn bīngmǎyǒng ma?
เคยไปดูกองทัพทหารดินเผาที่ซีอานไหม
这是一个神话,不是历史。 ①
Zhè shì yí ge shénhuà, bú shì lìshǐ.
นั่นเป็นเทพนิยาย ไม่ใช่ประวัติศาสตร์
那颗星离我们一百光年。 ①
Nà kē xīng lí wǒmen yìbǎi guāngnián.
ดาวดวงนี้อยู่ห่างจากเราหนึ่งร้อยปีแสง
地球自转一圈是一天,公转一圈是一年。 ②
Dìqiú zìzhuàn yì quān shì yì tiān, gōngzhuàn yì quān shì yì nián.
โลกหมุนรอบตัวเองหนึ่งรอบเป็นหนึ่งวัน โคจรรอบดวงอาทิตย์หนึ่งรอบเป็นหนึ่งปี
赤道上的纬度是零度。 ②
Chìdào shang de wěidù shì líng dù.
บนเส้นศูนย์สูตร ละติจูดเท่ากับศูนย์องศา
中国的四大发明是造纸术、印刷术、火药和指南针。 ②
Zhōngguó de sì dà fāmíng shì zàozhǐshù, yìnshuāshù, huǒyào hé zhǐnánzhēn.
สี่สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ของจีนคือ กระดาษ การพิมพ์ ดินปืน และเข็มทิศ
考古学家在这里发现了一座古城遗址。 ②
Kǎogǔ xuéjiā zài zhèli fāxiànle yí zuò gǔchéng yízhǐ.
นักโบราณคดีพบซากเมืองโบราณที่นี่
辛亥革命推翻了清朝。 ②
Xīnhài Gémìng tuīfānle Qīngcháo.
การปฏิวัติซินไฮ่โค่นล้มราชวงศ์ชิง
郑和七次下西洋。 ②
Zhèng Hé qī cì xià Xīyáng.
เจิ้งเหอนำกองเรือออกสู่ “ทะเลตะวันตก” เจ็ดครั้ง
司马迁写了《史记》。 ②
Sīmǎ Qiān xiěle “Shǐjì”.
ซือหม่าเชียนเป็นผู้เขียนฉื่อจี้
这件古董有三百年的历史。 ②
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu sānbǎi nián de lìshǐ.
โบราณวัตถุชิ้นนี้มีอายุสามร้อยปี
别翻旧账了,都过去了。 ②
Bié fān jiùzhàng le, dōu guòqu le.
อย่ารื้อฟื้นเรื่องเก่าเลย มันผ่านไปแล้ว
中国地广人稀的地方主要在西部。 ②
Zhōngguó dì guǎng rén xī de dìfang zhǔyào zài xībù.
ในจีน ดินแดนที่กว้างใหญ่แต่ผู้คนเบาบางส่วนใหญ่อยู่ทางตะวันตก
张衡发明了世界上最早的地动仪。 ③
Zhāng Héng fāmíngle shìjiè shang zuì zǎo de dìdòngyí.
จางเหิงประดิษฐ์เครื่องตรวจแผ่นดินไหวเครื่องแรกของโลก
银河系里有上千亿颗恒星。 ③
Yínhéxì li yǒu shàng qiān yì kē héngxīng.
ทางช้างเผือกมีดาวหลายแสนล้านดวง
正史是官方写的,野史是民间流传的。 ③
Zhèngshǐ shì guānfāng xiě de, yěshǐ shì mínjiān liúchuán de.
ประวัติศาสตร์ทางการเขียนโดยรัฐ ประวัติศาสตร์นอกทางการแพร่อยู่ในหมู่ชาวบ้าน
你那是老皇历了,现在早就不这样了。 ③
Nǐ nà shì lǎo huángli le, xiànzài zǎo jiù bú zhèyàng le.
ที่เธอพูดมันเรื่องเก่าแล้ว ทุกวันนี้ไม่ได้เป็นแบบนั้นมานานแล้ว
我们要以史为鉴。 ③
Wǒmen yào yǐ shǐ wéi jiàn.
เราต้องใช้ประวัติศาสตร์เป็นกระจกเงา
天下大势,分久必合,合久必分。 ③
Tiānxià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
อันว่าความเป็นไปของแผ่นดิน แยกกันนานย่อมรวมกัน รวมกันนานย่อมแยกกัน (สามก๊ก)
子曰:“述而不作,信而好古,窃比我于老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ wǒ yú Lǎo Péng.”
ข้าเพียงถ่ายทอด มิได้คิดสิ่งใดขึ้นใหม่ ข้าเชื่อมั่นและรักในสมัยโบราณ ข้าขอเทียบตนกับเผิงผู้เฒ่าของเรา (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ