ภูมิศาสตร์ภาษาจีนเรียกว่า 地理 “ลายเส้นของแผ่นดิน” 理 เดิมหมายถึงลายในเนื้อหยก แล้วต่อมาจึงหมายถึงทุกสิ่งที่เป็นไปตามระเบียบ คำนี้เก่าแก่มาก คัมภีร์อี้จิงกล่าวไว้แล้วว่าต้อง “เงยหน้าขึ้นพินิจ 天文 ลวดลายของฟ้า และก้มหน้าลงพิจารณา 地理 ลายเส้นของแผ่นดิน” ดาราศาสตร์กับภูมิศาสตร์เกิดมาด้วยกัน และนี่คือเหตุที่ทั้งสองอยู่ร่วมหน้าเดียวกัน ส่วนภูเขา แม่น้ำ และทิวทัศน์มีหน้าของตัวเอง คือ โลกและทิวทัศน์
ชื่อเส้นต่าง ๆ บนลูกโลกมาจากการทอผ้า ลองจิจูดเรียกว่า 经度 经 คือด้ายยืน ที่ขึงตามยาวบนกี่ทอผ้า ละติจูดเรียกว่า 纬度 纬 คือด้ายพุ่ง ที่สอดขัดกับด้ายยืน ส่วนเส้นศูนย์สูตร 赤道 “ทางสีแดง” เดิมเป็นเส้นบนท้องฟ้า คู่กับ “ทางสีเหลือง” ของดวงอาทิตย์ หรือเส้นสุริยวิถี เรื่องนี้อาจดูไม่ออกในทันที แต่ในคำนี้ยังมีสายตาของนักดาราศาสตร์หลงเหลืออยู่
ในโรงเรียนจีน เด็ก ๆ เรียน 七大洲 และ 四大洋 คือเจ็ดทวีปและสี่มหาสมุทร (มหาสมุทรใต้ไม่ได้ถูกนับเสมอไป) ตัวอักษร 洲 ซึ่งมีภาคน้ำอยู่ด้วย เดิมหมายถึงเกาะ มหาสมุทรแอตแลนติกคือ 大西洋 “มหาสมุทรใหญ่ทางตะวันตก” ชื่อนี้ในสมัยราชวงศ์หมิงยังใช้เรียกยุโรปเองด้วย ชื่อประเทศต่าง ๆ อยู่ในหน้า ชื่อและสัญชาติ
นักดาราศาสตร์จีนจดบันทึกไว้อย่างสม่ำเสมอจนน่าทึ่ง ในปี 1054 พวกเขาบันทึก “ดาวแขก” ที่มองเห็นได้แม้ในเวลากลางวันอยู่หลายสัปดาห์ นั่นคือซูเปอร์โนวาที่ทิ้งเนบิวลาปูไว้จนทุกวันนี้ ในคริสต์ศตวรรษที่ 2 ว่ากันว่าจางเหิงได้สร้าง 地动仪 เครื่องมือที่บอกการเกิดแผ่นดินไหวในที่ไกล ๆ การจำลองสมัยใหม่ยังไม่ตรงกัน และผมเองก็บอกไม่ได้ว่ามันทำงานอย่างไรจริง ๆ ดวงดาว ดวงจันทร์ และจรวดอยู่ในหน้า ท้องฟ้าและอวกาศ
ประวัติศาสตร์เรียกว่า 历史 ตัว 史 เดิมหมายถึงอาลักษณ์ ผู้ดูแลบันทึก ก่อนจะมาหมายถึงสิ่งที่เขาเขียน ราชวงศ์แต่ละราชวงศ์เรียบเรียงประวัติศาสตร์ทางการของราชวงศ์ก่อนหน้า นี่คือ 正史 ทั้งยี่สิบสี่ฉบับ “ประวัติศาสตร์ที่ถูกต้อง” ข้าง ๆ กันมี 野史 แปลตามตัวว่า “ประวัติศาสตร์ป่า” ที่เขียนขึ้นนอกราชสำนัก มักมีชีวิตชีวากว่า และก็ไม่ได้ผิดมากกว่าเสมอไป
ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ 司马迁 หนังสือ 史记 ของเขา ซึ่งเขียนราว 90 ปีก่อนคริสตกาล ไม่ได้เล่าเหตุการณ์ปีต่อปีแบบพงศาวดาร แต่เล่าผ่านชีวประวัติบุคคล นี่คือ 纪传体 ซึ่งจะกลายเป็นแบบอย่างของประวัติศาสตร์ทางการทุกฉบับในเวลาต่อมา เขาเขียนงานนี้จนเสร็จหลังจากถูกตอน เพราะออกปากปกป้องแม่ทัพที่ตกอับ เขาเลือกความอัปยศแทนความตาย เพื่อเขียนหนังสือให้จบ
ชื่อราชวงศ์มีตัวอักษร 朝 ระวัง ตัวนี้ไม่ได้อ่านว่า ที่แปลว่าเช้า แต่อ่านว่า ที่แปลว่าราชสำนัก ราชสำนักที่ขุนนางเข้าเฝ้าตอนรุ่งสาง เด็กนักเรียนจีนท่องลำดับราชวงศ์ด้วยเพลงที่ขึ้นต้นว่า 夏商与西周 และนี่ยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก ปฐมจักรพรรดิ จิ๋นซีฮ่องเต้ 秦始皇 รวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเมื่อ 221 ปีก่อนคริสตกาล และกองทัพทหารดินเผาของพระองค์ 兵马俑 เพิ่งถูกค้นพบในปี 1974 โดยชาวนาที่กำลังขุดบ่อน้ำ
การปฏิวัติเรียกว่า 革命 แปลตามตัวว่า “ถอนอาณัติ” คำนี้มาจากคัมภีร์อี้จิง ซึ่งหมายถึงการโค่นผู้ปกครองที่สูญเสีย 天命 อาณัติแห่งสวรรค์ไปแล้ว ภาษาญี่ปุ่นนำคำนี้ไปใช้แปลคำว่า “revolution” แล้วภาษาจีนก็รับกลับมาพร้อมความหมายใหม่นี้ การปฏิวัติปี 1911 หรือ 辛亥革命 ได้ชื่อมาจากชื่อปีนั้นในรอบหกสิบปี
คนยังพูดถึง 四大发明 สี่สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ คือ กระดาษ การพิมพ์ ดินปืน และเข็มทิศ แต่ว่ากันว่ารายการนี้เองเป็นความคิดของนักจีนวิทยาชาวตะวันตก ก่อนที่ตำราเรียนจีนจะรับมาใช้ คนจีนภูมิใจกับเรื่องนี้ และก็สมควรภูมิใจ ส่วนนักประวัติศาสตร์เทคโนโลยียังถกเถียงกันเรื่องช่วงเวลา
ขงจื๊อแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้ส่งต่อ “ข้าเพียงถ่ายทอด มิได้คิดสิ่งใดขึ้นใหม่” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7) นี่คือความถ่อมตนของคนที่ได้วางรากฐานประเพณีอันยาวนานสองพันห้าร้อยปี นักประวัติศาสตร์จีนชอบความย้อนแย้งนี้มาตลอด
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องแผนที่ ท้องฟ้า หรือราชวงศ์ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ภูมิศาสตร์
ภูมิศาสตร์ “ลวดลายของแผ่นดิน”
คาบเรียนภูมิศาสตร์
ขั้วโลกเหนือ
ขั้วโลกใต้
ลูกโลก
เส้นศูนย์สูตร “ทางสีแดง”
ลองจิจูด (เส้นแวง)
ละติจูด (เส้นรุ้ง)
ซีกโลกเหนือ
ซีกโลกใต้
ภูมิศาสตร์ (ในฐานะศาสตร์)
เส้นทรอปิก “เส้นแห่งการหวนกลับ”
เส้นชั้นความสูง
ดินแดนของชาติ
ดินแดน (ในอธิปไตย)
พรมแดนประเทศ
สภาพภูมิประเทศ ความสูงต่ำของพื้นที่
ความหนาแน่นของประชากร
ดินแดนกว้างใหญ่ ผู้คนเบาบาง
เส้นเมริเดียนแรก (กรีนิช) “เส้นเที่ยงวันเที่ยงคืนดั้งเดิม”
ทวีป มหาสมุทร และภูมิอากาศ
เจ็ดทวีป
สี่มหาสมุทร
มหาสมุทรแอตแลนติก “มหาสมุทรใหญ่ทางตะวันตก”
มหาสมุทรอินเดีย
มหาสมุทรอาร์กติก “มหาสมุทรน้ำแข็งทางเหนือ”
อเมริกาเหนือ
อเมริกาใต้
ทวีปแอนตาร์กติกา
เขตร้อน “แถบร้อน”
เขตอบอุ่น
เขตหนาว “แถบหนาว”
แผ่นเปลือกโลก
ทวีปเลื่อน
ดาราศาสตร์
ดาราศาสตร์ “ลวดลายของฟ้า”
ปีแสง
ดาราศาสตร์ (ในฐานะศาสตร์)
นักดาราศาสตร์
การหมุนรอบตัวเอง
การโคจร (รอบดาวอีกดวง)
ทางช้างเผือก ดาราจักรของเรา
ความเร็วแสง
สังเกตการณ์ (ท้องฟ้า)
เนบิวลา “เมฆดาว”
ซูเปอร์โนวา
สสารมืด
บิกแบง
คลื่นความโน้มถ่วง
ทรงกลมอาร์มิลลารี
เครื่องตรวจแผ่นดินไหว (ของจางเหิง)
ทฤษฎีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง “คติดวงอาทิตย์อยู่กลาง”
ทฤษฎีโลกเป็นศูนย์กลาง
ประวัติศาสตร์และหลักฐาน
คาบเรียนประวัติศาสตร์
ตำนาน
เทพนิยาย
โบราณวัตถุ มรดกทางวัฒนธรรม
นักประวัติศาสตร์
โบราณคดี การขุดค้น
โบราณคดี (ในฐานะศาสตร์)
แหล่งโบราณคดี ซากโบราณ
หนังสือประวัติศาสตร์ พงศาวดาร
หลักฐานทางประวัติศาสตร์
จดบันทึกไว้ คำบันทึก
ประวัติศาสตร์ทางการ (ของราชวงศ์)
ประวัติศาสตร์นอกทางการ “ประวัติศาสตร์ป่า”
ตารางลำดับเหตุการณ์
ก่อนคริสตกาล
ยุคใหม่ (1840-1919)
ยุคร่วมสมัย
ราชวงศ์
ราชวงศ์เซี่ย
ราชวงศ์ซาง
ราชวงศ์โจว
ยุควสันตสารท (ชุนชิว)
ยุครณรัฐ (จ้านกั๋ว)
ราชวงศ์ฉิน
ราชวงศ์ฮั่น
ราชวงศ์ถัง
ราชวงศ์ซ่ง
ราชวงศ์หยวน (มองโกล)
ราชวงศ์หมิง
ราชวงศ์ชิง (แมนจู)
ราชวงศ์
จักรวรรดิ สงคราม และการปฏิวัติ
จักรพรรดิ
สงคราม
การปฏิวัติ “ถอนอาณัติ”
จิ๋นซีฮ่องเต้ ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฉิน
กองทัพทหารดินเผา
จักรวรรดิ
รวมเป็นหนึ่ง การรวมชาติ
การแตกแยก แตกออกเป็นส่วน ๆ
การลุกฮือ
การปฏิวัติซินไฮ่ (1911)
สาธารณรัฐจีน (1912-1949)
สงครามฝิ่น
โอรสสวรรค์ (จักรพรรดิ)
อาณัติแห่งสวรรค์
ระบบศักดินา แบบศักดินา
สงครามจีน-ญี่ปุ่น ค.ศ. 1894-1895
ขบวนการสี่พฤษภาคม (1919)
สิ่งประดิษฐ์และบุคคลสำคัญ
สี่สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่
การทำกระดาษ
การพิมพ์
การพิมพ์แบบตัวพิมพ์เคลื่อนที่
ซือหม่าเชียน นักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉื่อจี้ (บันทึกประวัติศาสตร์)
เจิ้งเหอ (ซำปอกง) แม่ทัพเรือแห่งการเดินทางครั้งใหญ่
ขงจื๊อ
ประวัติศาสตร์แบบพงศาวดาร (เรียงตามปี)
ประวัติศาสตร์แบบชีวประวัติ
ร้อยสำนักปรัชญา
ประวัติศาสตร์ในสำนวน
ใช้ประวัติศาสตร์เป็นกระจกเงา
เปลี่ยนราชวงศ์ เปลี่ยนระบอบ
ทุกยุคทุกสมัยทุกแห่งหน
ต้นสายปลายเหตุ
สามราชาห้าจักรพรรดิ (ยุคตำนาน)
จารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์
ทิ้งความอัปยศไว้ชั่วกาลนาน
แยกกันนานย่อมรวมกัน รวมกันนานย่อมแยกกัน
ประวัติศาสตร์ในคำพูดชีวิตประจำวัน
อารยธรรม มีอารยะ สุภาพ
มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
ห้าพันปี (ประวัติศาสตร์จีน)
ปฏิทินเก่า ⟶ กฎที่ล้าสมัย
ของเก่า (วัตถุ) คนหัวโบราณ (โดยนัย)
ที่มา ภูมิหลัง
ที่เป็นประวัติศาสตร์ (เหตุการณ์)
รื้อฟื้นเรื่องเก่า
ประโยคตัวอย่าง
วิชาประวัติศาสตร์เป็นวิชาที่ฉันชอบที่สุด
จีนมีประวัติศาสตร์ห้าพันปี
ปักกิ่งอยู่ในซีกโลกเหนือ
เมืองหลวงของราชวงศ์ถังคือฉางอาน
จิ๋นซีฮ่องเต้รวมจีนเป็นหนึ่งเดียว
เคยไปดูกองทัพทหารดินเผาที่ซีอานไหม
นั่นเป็นเทพนิยาย ไม่ใช่ประวัติศาสตร์
ดาวดวงนี้อยู่ห่างจากเราหนึ่งร้อยปีแสง
โลกหมุนรอบตัวเองหนึ่งรอบเป็นหนึ่งวัน โคจรรอบดวงอาทิตย์หนึ่งรอบเป็นหนึ่งปี
บนเส้นศูนย์สูตร ละติจูดเท่ากับศูนย์องศา
สี่สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ของจีนคือ กระดาษ การพิมพ์ ดินปืน และเข็มทิศ
นักโบราณคดีพบซากเมืองโบราณที่นี่
การปฏิวัติซินไฮ่โค่นล้มราชวงศ์ชิง
เจิ้งเหอนำกองเรือออกสู่ “ทะเลตะวันตก” เจ็ดครั้ง
ซือหม่าเชียนเป็นผู้เขียนฉื่อจี้
โบราณวัตถุชิ้นนี้มีอายุสามร้อยปี
อย่ารื้อฟื้นเรื่องเก่าเลย มันผ่านไปแล้ว
ในจีน ดินแดนที่กว้างใหญ่แต่ผู้คนเบาบางส่วนใหญ่อยู่ทางตะวันตก
จางเหิงประดิษฐ์เครื่องตรวจแผ่นดินไหวเครื่องแรกของโลก
ทางช้างเผือกมีดาวหลายแสนล้านดวง
ประวัติศาสตร์ทางการเขียนโดยรัฐ ประวัติศาสตร์นอกทางการแพร่อยู่ในหมู่ชาวบ้าน
ที่เธอพูดมันเรื่องเก่าแล้ว ทุกวันนี้ไม่ได้เป็นแบบนั้นมานานแล้ว
เราต้องใช้ประวัติศาสตร์เป็นกระจกเงา
อันว่าความเป็นไปของแผ่นดิน แยกกันนานย่อมรวมกัน รวมกันนานย่อมแยกกัน (สามก๊ก)
ข้าเพียงถ่ายทอด มิได้คิดสิ่งใดขึ้นใหม่ ข้าเชื่อมั่นและรักในสมัยโบราณ ข้าขอเทียบตนกับเผิงผู้เฒ่าของเรา (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.1)





