الجغرافيا والفلك والتاريخ

يقال للجغرافيا في الصينية 地理 dìlǐ، أي «خطوط الأرض»؛ وكان 理 يعني أولًا عروق اليشم، ثم صار يدل على كل ما يتبع نظامًا. والكلمة قديمة جدًّا. فكتاب التغيّرات يقول من قبل إن على المرء أن «يرفع عينيه ليتأمّل 天文، نقوش السماء، ويخفضهما ليتفحّص 地理، خطوط الأرض». لقد وُلد الفلك والجغرافيا معًا، ولهذا يتقاسمان هذه الصفحة. أما الجبال والأنهار والمناظر الطبيعية فلها صفحتها: الأرض ومناظرها الطبيعية.

أسماء خطوط الكرة الأرضية مأخوذة من النسيج. فخط الطول يقال له 经度 jīngdù: و经 هو خيط السَّدى، المشدود طولًا على النَّول. وخط العرض يقال له 纬度 wěidù: و纬 هو خيط اللُّحمة الذي يتقاطع معه. أما خط الاستواء، 赤道 chìdào، أي «الطريق الأحمر»، فكان في الأصل خطًّا في السماء، في مقابل «الطريق الأصفر» الذي تسلكه الشمس، أي دائرة البروج. ليس هذا بديهيًّا، لكننا ما زلنا نرى فيه نظرة الفلكي.

في المدرسة الصينية يتعلّم التلاميذ 七大洲 qī dà zhōu و四大洋 sì dà yáng، أي القارات السبع والمحيطات الأربعة (والمحيط الجنوبي لا يُحسب دائمًا). والحرف 洲، بمفتاح الماء الذي فيه، كان يعني أولًا الجزيرة. والمحيط الأطلسي هو 大西洋 Dàxīyáng، «المحيط الكبير في الغرب»، وهو اسم كان يُطلق أيضًا، في عهد أسرة مينغ، على أوروبا نفسها. وأسماء البلدان في صفحة الأسماء والجنسيات.

دوّن الفلكيون الصينيون أرصادهم بانتظام مدهش. ففي سنة 1054 سجّلوا «نجمًا ضيفًا» ظلّ يُرى في وضح النهار أسابيع عدة: كان ذلك المستعر الأعظم الذي بقي منه اليوم سديم السرطان. وفي القرن الثاني، يقال إن تشانغ هنغ صنع 地动仪 dìdòngyí، وهو جهاز ينبّه إلى الزلازل البعيدة. لكن إعادات البناء الحديثة لا تتفق فيما بينها، ولا أستطيع أن أقول كيف كان يعمل حقًّا. والنجوم والقمر والصواريخ في صفحة السماء والفضاء.

يقال للتاريخ 历史 lìshǐ. وكان الحرف 史 يدل أولًا على الكاتب، أي الرجل الذي يمسك السجلات، قبل أن يدل على ما يكتبه. وكانت كل أسرة حاكمة تكتب التاريخ الرسمي للأسرة التي سبقتها: تلك هي 正史 zhèngshǐ الأربعة والعشرون، أي «التواريخ القويمة». وإلى جانبها هناك 野史 yěshǐ، أي حرفيًّا «التواريخ البرّية»، كُتبت خارج البلاط، وهي في الغالب أكثر حيوية، وليست دائمًا أكثر خطأً.

والاسم الكبير هو 司马迁 Sīmǎ Qiān. فكتابه 史记 Shǐjì، «السجلات التاريخية»، نحو سنة 90 قبل الميلاد، لا يروي الأحداث سنةً بعد سنة كما تفعل الحوليات، بل من خلال السِّيَر: ذلك هو 纪传体 jìzhuàntǐ، الذي سيصير نموذجًا لكل التواريخ الرسمية. وقد أتمّه بعد أن خُصي لأنه دافع عن قائد مغضوب عليه. لقد آثر العار على الموت كي ينهي كتابه.

تحمل أسماء الأسر الحاكمة الحرف 朝. انتبه: لا يُقرأ هنا zhāo، أي الصباح، بل cháo، أي البلاط، ذلك الذي كان المرء يمثل فيه عند الفجر. ويحفظ التلاميذ تعاقب الأسر بأغنية تبدأ بـ夏商与西周، وما زالت أفضل طريقة أعرفها. وقد وحّد الإمبراطور الأول، 秦始皇 Qín Shǐhuáng، البلاد سنة 221 قبل الميلاد، ولم يُكتشف جيشه من الطين المشوي، 兵马俑 bīngmǎyǒng، إلا سنة 1974، على يد فلاحين كانوا يحفرون بئرًا.

يقال للثورة 革命 gémìng، أي حرفيًّا «نزع التفويض». والكلمة آتية من كتاب التغيّرات، حيث تعني إسقاط حاكم فقد 天命 tiānmìng، أي تفويض السماء. ثم أخذتها اليابانية لترجمة «الثورة» بمعناها الغربي، واستعادتها الصينية بعد ذلك بهذا المعنى الجديد. وثورة 1911، 辛亥革命 Xīnhài Gémìng، تحمل اسم سنتها في الدورة الستينية.

ويُتحدَّث أيضًا عن 四大发明 sì dà fāmíng، أي الاختراعات الأربعة الكبرى: الورق والطباعة والبارود والبوصلة. لكن القائمة نفسها قد تكون من فكرة علماء صينيات غربيين، قبل أن تتبنّاها الكتب المدرسية الصينية. والصينيون فخورون بها، ولهم الحق في ذلك. أما مؤرخو التقنيات فيتجادلون في تواريخها.

كان كونفوشيوس يقدّم نفسه ناقلًا: «أنقل ولا أبتكر شيئًا جديدًا» (الجملة 25، انظر الفصل السابع من محاورات كونفوشيوس). إنه تواضع رجل أسّس مع ذلك تقليدًا عمره ألفان وخمسمئة سنة. وقد أحبّ المؤرخون الصينيون دائمًا هذه المفارقة.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.