Geografin, astronomin och historien

Geografi heter 地理 dìlǐ, ”jordens linjer”; 理 betecknade först ådrorna i jaden, sedan allt som följer en ordning. Ordet är mycket gammalt. Förvandlingarnas bok säger redan att man ska ”lyfta blicken för att betrakta 天文, himlens mönster, och sänka den för att granska 地理, jordens linjer”. Astronomi och geografi föddes tillsammans, och därför delar de den här sidan. Bergen, floderna och landskapen har en egen: Jorden och dess landskap.

Namnen på jordklotets linjer kommer från vävningen. Longitud heter 经度 jīngdù: 经 är varptråden, som spänns på längden i vävstolen. Latitud heter 纬度 wěidù: 纬 är inslagstråden, som korsar den. Ekvatorn, 赤道 chìdào, ”den röda vägen”, var ursprungligen en linje på himlen, i motsats till solens ”gula väg”, ekliptikan. Det är inte självklart, men man ser fortfarande astronomens blick i det.

I den kinesiska skolan lär man sig 七大洲 qī dà zhōu och 四大洋 sì dà yáng, sju kontinenter och fyra oceaner (Södra ishavet räknas inte alltid med). Tecknet 洲, med vattnets radikal, betecknade först en ö. Atlanten är 大西洋 Dàxīyáng, ”Västerns stora ocean”, ett namn som under Ming också betecknade själva Europa. Ländernas namn finns på sidan Namn och nationaliteter.

De kinesiska astronomerna förde register med en häpnadsväckande regelbundenhet. År 1054 noterade de en ”gäststjärna” som syntes mitt på dagen i flera veckor: det var den supernova som Krabbnebulosan i dag är en rest av. På 100-talet ska Zhang Heng ha byggt en 地动仪 dìdòngyí, en apparat som signalerade avlägsna jordbävningar. De moderna rekonstruktionerna är inte överens sinsemellan, och jag kan inte säga hur den egentligen fungerade. Stjärnorna, månen och raketerna finns på sidan Himlen och rymden.

Historia heter 历史 lìshǐ. Ordet 史 betecknade först skrivaren, mannen som förde registren, innan det kom att beteckna det han skrev. Varje dynasti skrev den föregåendes officiella historia: det är de tjugofyra 正史 zhèngshǐ, ”korrekta historier”. Vid sidan av dem finns 野史 yěshǐ, bokstavligen ”de vilda historierna”, skrivna utanför hovet, ofta livligare, och inte alltid mer felaktiga.

Det stora namnet är 司马迁 Sīmǎ Qiān. Hans 史记 Shǐjì, från omkring år 90 före vår tideräkning, berättar inte händelserna år för år, som annalerna, utan genom biografier: det är 纪传体 jìzhuàntǐ, som skulle bli förebild för alla officiella historieverk. Han fullbordade verket efter att ha kastrerats för att han försvarat en general i onåd. Han föredrog skammen framför döden för att kunna avsluta sin bok.

Dynastierna bär tecknet 朝. Se upp: man läser det inte zhāo, morgonen, utan cháo, hovet, dit man infann sig i gryningen. Skolbarnen lär sig ordningsföljden med en sång som börjar med 夏商与西周, och det är fortfarande den bästa metod jag känner till. Den förste kejsaren, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, enade landet år 221 före vår tideräkning, och hans terrakottaarmé, 兵马俑 bīngmǎyǒng, upptäcktes först 1974, av bönder som grävde en brunn.

Revolution heter 革命 gémìng, bokstavligen ”att dra tillbaka mandatet”. Ordet kommer från Förvandlingarnas bok, där det betecknar störtandet av en härskare som har förlorat 天命 tiānmìng, Himlens mandat. Japanskan tog upp det för att översätta ”revolution”, och kinesiskan tog sedan tillbaka det, med den nya betydelsen. Revolutionen 1911, 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, bär namnet på året i sextioårscykeln.

Man talar också om 四大发明 sì dà fāmíng, de fyra stora uppfinningarna: papperet, boktrycket, krutet och kompassen. Däremot ska själva listan vara västerländska sinologers idé, innan de kinesiska läroböckerna tog upp den. Kineserna är stolta över dem, och med rätta. Teknikhistorikerna diskuterar för sin del dateringarna.

Konfucius framställde sig själv som en förmedlare: ”jag för vidare och uppfinner inget nytt” (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal). Det är blygsamheten hos en man som ändå grundade en tradition på två och ett halvt tusen år. De kinesiska historikerna har alltid tyckt om den paradoxen.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om en karta, himlen eller en dynasti. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Geografin

地理 dìlǐ ①
geografin, ”jordens linjer”
地理课 dìlǐkè ①
geografilektionen
北极 běijí ①
Nordpolen
南极 nánjí ①
Sydpolen
地球仪 dìqiúyí ②
jordgloben
赤道 chìdào ②
ekvatorn, ”den röda vägen”
经度 jīngdù ②
longituden
纬度 wěidù ②
latituden
北半球 běi bànqiú ②
norra halvklotet
南半球 nán bànqiú ②
södra halvklotet
地理学 dìlǐxué ②
geografin (vetenskap)
回归线 huíguīxiàn ③
vändkretsen, ”återvändandets linje”
等高线 děnggāoxiàn ③
höjdkurvan
国土 guótǔ ②
det nationella territoriet
领土 lǐngtǔ ③
territoriet (suveränt)
国界 guójiè ②
riksgränsen
地势 dìshì ③
terrängen, reliefen
人口密度 rénkǒu mìdù ③
befolkningstätheten
地广人稀 dì guǎng rén xī ③
vidsträckt och glest befolkad
本初子午线 běnchū zǐwǔxiàn ③
nollmeridianen (Greenwich), ”ursprungets middag-midnattslinje”

Kontinenter, oceaner och klimat

七大洲 qī dà zhōu ①
de sju kontinenterna
四大洋 sì dà yáng ①
de fyra oceanerna
大西洋 Dàxīyáng ①
Atlanten, ”Västerns stora ocean”
印度洋 Yìndùyáng ①
Indiska oceanen
北冰洋 Běibīngyáng ②
Norra ishavet, ”Nordens isocean”
北美洲 Běiměizhōu ①
Nordamerika
南美洲 Nánměizhōu ①
Sydamerika
南极洲 Nánjízhōu ②
Antarktis
热带 rèdài ①
den tropiska zonen, ”det varma bältet”
温带 wēndài ②
den tempererade zonen
寒带 hándài ②
polarzonen, ”det kalla bältet”
板块 bǎnkuài ③
den tektoniska plattan
大陆漂移 dàlù piāoyí ③
kontinentaldriften

Astronomin

天文 tiānwén ①
astronomin, ”himlens mönster”
光年 guāngnián ①
ljusåret
天文学 tiānwénxué ②
astronomin (vetenskap)
天文学家 tiānwénxuéjiā ②
astronomen
自转 zìzhuàn ②
rotationen (kring den egna axeln)
公转 gōngzhuàn ②
omloppet (kring en himlakropp)
银河系 yínhéxì ②
Vintergatan, vår galax
光速 guāngsù ②
ljusets hastighet
观测 guāncè ②
observera (himlen)
星云 xīngyún ③
nebulosan, ”stjärnmolnet”
超新星 chāoxīnxīng ③
supernovan
暗物质 àn wùzhì ③
den mörka materien
大爆炸 dàbàozhà ③
big bang
引力波 yǐnlìbō ③
gravitationsvågen
浑天仪 húntiānyí ③
armillarsfären
地动仪 dìdòngyí ③
seismoskopet (Zhang Hengs)
日心说 rìxīnshuō ③
heliocentrismen, ”läran om solen i mitten”
地心说 dìxīnshuō ③
geocentrismen

Historien och dess källor

历史课 lìshǐkè ①
historielektionen
传说 chuánshuō ①
legenden, sägnen
神话 shénhuà ①
myten
文物 wénwù ①
fornfyndet, kulturarvet
历史学家 lìshǐxuéjiā ②
historikern
考古 kǎogǔ ②
arkeologin; gräva ut
考古学 kǎogǔxué ③
arkeologin (vetenskap)
遗址 yízhǐ ②
den (arkeologiska) fyndplatsen, lämningarna
史书 shǐshū ②
historieverket, krönikan
史料 shǐliào ③
den historiska källan
记载 jìzǎi ②
skriva ned; berättelsen
正史 zhèngshǐ ③
den officiella historien (dynastiernas)
野史 yěshǐ ③
den inofficiella historien, ”den vilda historien”
年表 niánbiǎo ③
kronologin, tidstabellen
公元前 gōngyuánqián ①
före vår tideräkning
近代 jìndài ②
den moderna tiden (1840-1919)
当代 dāngdài ②
samtiden

Dynastierna

夏朝 Xiàcháo ②
Xiadynastin
商朝 Shāngcháo ②
Shangdynastin
周朝 Zhōucháo ②
Zhoudynastin
春秋 Chūnqiū ②
Vår- och höstperioden
战国 Zhànguó ②
De stridande staterna
秦朝 Qíncháo ①
Qindynastin
汉朝 Hàncháo ①
Handynastin
唐朝 Tángcháo ①
Tangdynastin
宋朝 Sòngcháo ①
Songdynastin
元朝 Yuáncháo ②
Yuandynastin (mongolisk)
明朝 Míngcháo ①
Mingdynastin
清朝 Qīngcháo ①
Qingdynastin (manchuisk)
王朝 wángcháo ②
dynastin

Imperier, krig och revolutioner

皇帝 huángdì ①
kejsaren
战争 zhànzhēng ①
kriget
革命 gémìng ①
revolutionen, ”att dra tillbaka mandatet”
秦始皇 Qín Shǐhuáng ①
Qins förste kejsare
兵马俑 bīngmǎyǒng ①
terrakottaarmén
帝国 dìguó ②
imperiet, kejsardömet
统一 tǒngyī ②
ena; enandet
分裂 fēnliè ②
splittringen; splittras
起义 qǐyì ②
upproret
辛亥革命 Xīnhài Gémìng ②
revolutionen 1911
民国 Mínguó ②
Republiken (1912-1949)
鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng ②
opiumkriget
天子 tiānzǐ ③
Himlens son (kejsaren)
天命 tiānmìng ③
Himlens mandat
封建 fēngjiàn ③
feodalismen; feodal
甲午战争 Jiǎwǔ Zhànzhēng ③
det kinesisk-japanska kriget 1894-1895
五四运动 Wǔsì Yùndòng ③
4 maj-rörelsen (1919)

Uppfinningarna och de stora namnen

四大发明 sì dà fāmíng ①
de fyra stora uppfinningarna
造纸术 zàozhǐshù ②
papperstillverkningen
印刷术 yìnshuāshù ②
boktryckarkonsten
活字印刷 huózì yìnshuā ③
boktrycket med lösa typer
司马迁 Sīmǎ Qiān ②
Sima Qian, den store historikern
史记 Shǐjì ②
Historiska anteckningar
郑和 Zhèng Hé ②
Zheng He, amiralen bakom de stora expeditionerna
孔子 Kǒngzǐ ①
Konfucius
编年体 biānniántǐ ③
annalformen (år för år)
纪传体 jìzhuàntǐ ③
den biografiska historieskrivningen
诸子百家 zhūzǐ bǎijiā ③
De hundra skolorna (tänkandets)

Historien i uttrycken

以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn ③
ta historien som spegel
改朝换代 gǎi cháo huàn dài ③
byta dynasti; byta regim
古今中外 gǔ jīn zhōng wài ③
i alla tider och på alla platser
来龙去脉 lái lóng qù mài ③
hela bakgrunden och förloppet
三皇五帝 sān huáng wǔ dì ③
De tre härskarna och de fem kejsarna (sagotiden)
名垂青史 míng chuí qīngshǐ ③
skriva in sitt namn i historien
遗臭万年 yí chòu wàn nián ③
lämna efter sig en evig skam
分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn ③
länge delat enas riket, länge enat delas det

Historien i vardagens ord

文明 wénmíng ①
civilisationen; civiliserad, artig
历史悠久 lìshǐ yōujiǔ ①
med en lång historia
五千年 wǔqiān nián ②
fem tusen år (kinesisk historia)
老皇历 lǎo huángli ③
den gamla almanackan ⟶ en förlegad regel
古董 gǔdǒng ②
antikviteten (föremål); (bildl.) en gammalmodig person
来历 láilì ②
ursprunget, bakgrunden
历史性 lìshǐxìng ②
historisk (händelse)
翻旧账 fān jiùzhàng ③
riva upp gamla oförrätter

Exempelmeningar

我最喜欢上历史课。 ①
Wǒ zuì xǐhuan shàng lìshǐkè.
Historia är mitt favoritämne.
中国有五千年的历史。 ①
Zhōngguó yǒu wǔqiān nián de lìshǐ.
Kina har fem tusen års historia.
北京在北半球。 ①
Běijīng zài běi bànqiú.
Peking ligger på norra halvklotet.
唐朝的首都是长安。 ①
Tángcháo de shǒudū shì Cháng'ān.
Tangdynastins huvudstad var Chang’an.
秦始皇统一了中国。 ①
Qín Shǐhuáng tǒngyīle Zhōngguó.
Qins förste kejsare enade Kina.
你去过西安看兵马俑吗? ①
Nǐ qùguo Xī'ān kàn bīngmǎyǒng ma?
Har du varit och tittat på terrakottaarmén i Xi’an?
这是一个神话,不是历史。 ①
Zhè shì yí ge shénhuà, bú shì lìshǐ.
Det där är en myt, inte historia.
那颗星离我们一百光年。 ①
Nà kē xīng lí wǒmen yìbǎi guāngnián.
Den stjärnan ligger hundra ljusår från oss.
地球自转一圈是一天,公转一圈是一年。 ②
Dìqiú zìzhuàn yì quān shì yì tiān, gōngzhuàn yì quān shì yì nián.
Ett varv runt sin egen axel tar en dag för jorden, ett varv runt solen tar ett år.
赤道上的纬度是零度。 ②
Chìdào shang de wěidù shì líng dù.
Vid ekvatorn är latituden noll grader.
中国的四大发明是造纸术、印刷术、火药和指南针。 ②
Zhōngguó de sì dà fāmíng shì zàozhǐshù, yìnshuāshù, huǒyào hé zhǐnánzhēn.
Kinas fyra stora uppfinningar är papperet, boktrycket, krutet och kompassen.
考古学家在这里发现了一座古城遗址。 ②
Kǎogǔ xuéjiā zài zhèli fāxiànle yí zuò gǔchéng yízhǐ.
Arkeologerna har hittat lämningarna av en forntida stad här.
辛亥革命推翻了清朝。 ②
Xīnhài Gémìng tuīfānle Qīngcháo.
Revolutionen 1911 störtade Qingdynastin.
郑和七次下西洋。 ②
Zhèng Hé qī cì xià Xīyáng.
Zheng He ledde sju expeditioner till de västra haven.
司马迁写了《史记》。 ②
Sīmǎ Qiān xiěle “Shǐjì”.
Sima Qian skrev Historiska anteckningar.
这件古董有三百年的历史。 ②
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu sānbǎi nián de lìshǐ.
Det här gamla föremålet är trehundra år gammalt.
别翻旧账了,都过去了。 ②
Bié fān jiùzhàng le, dōu guòqu le.
Riv inte upp gamla oförrätter, det är förbi.
中国地广人稀的地方主要在西部。 ②
Zhōngguó dì guǎng rén xī de dìfang zhǔyào zài xībù.
I Kina ligger de vidsträckta och glest befolkade områdena främst i väster.
张衡发明了世界上最早的地动仪。 ③
Zhāng Héng fāmíngle shìjiè shang zuì zǎo de dìdòngyí.
Zhang Heng uppfann världens första seismoskop.
银河系里有上千亿颗恒星。 ③
Yínhéxì li yǒu shàng qiān yì kē héngxīng.
Vintergatan har hundratals miljarder stjärnor.
正史是官方写的,野史是民间流传的。 ③
Zhèngshǐ shì guānfāng xiě de, yěshǐ shì mínjiān liúchuán de.
Den officiella historien skrivs av staten, den inofficiella cirkulerar bland folket.
你那是老皇历了,现在早就不这样了。 ③
Nǐ nà shì lǎo huángli le, xiànzài zǎo jiù bú zhèyàng le.
Det du säger är förlegat, så går det inte till sedan länge.
我们要以史为鉴。 ③
Wǒmen yào yǐ shǐ wéi jiàn.
Vi måste ta historien som spegel.
天下大势,分久必合,合久必分。 ③
Tiānxià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
Så är världens gång: länge delad enas den, länge enad delas den. (Berättelsen om de tre kungadömena)
子曰:“述而不作,信而好古,窃比我于老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ wǒ yú Lǎo Péng.”
Jag för vidare och uppfinner inget nytt. Jag håller mig till forntiden med tillit och tillgivenhet; jag tillåter mig att jämföra mig med vår gamle Peng. (Konfucius, Samtalen, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.