География, астрономия и история

География по-китайски 地理 dìlǐ, «линии земли»; 理 сначала обозначал прожилки нефрита, а потом всё, что подчиняется порядку. Слово очень древнее. Уже «Книга перемен» говорит, что надо «поднять глаза, чтобы наблюдать 天文, узоры неба, и опустить их, чтобы исследовать 地理, линии земли». Астрономия и география родились вместе, потому они и делят эту страницу. У гор, рек и пейзажей есть своя: Земля и её пейзажи.

Названия линий на глобусе пришли из ткачества. Долгота по-китайски 经度 jīngdù: 经 это нить основы, натянутая вдоль ткацкого станка. Широта по-китайски 纬度 wěidù: 纬 это нить утка, которая её пересекает. Экватор, 赤道 chìdào, «красный путь», изначально был линией на небе, в противоположность «жёлтому пути» Солнца, эклиптике. Это не очевидно, но в нём до сих пор виден взгляд астронома.

В китайской школе учат 七大洲 qī dà zhōu и 四大洋 sì dà yáng, семь континентов и четыре океана (Южный океан считают не всегда). Иероглиф 洲 с ключом «вода» сначала обозначал остров. Атлантика это 大西洋 Dàxīyáng, «большой Западный океан»; при династии Мин этим же названием обозначали и саму Европу. Названия стран собраны на странице Имена и национальности.

Китайские астрономы вели записи с удивительной регулярностью. В 1054 году они отметили «звезду-гостью», которую несколько недель было видно среди бела дня: это была сверхновая, от которой сегодня осталась Крабовидная туманность. Во II веке Чжан Хэн, как считается, построил 地动仪 dìdòngyí, прибор, который сообщал о далёких землетрясениях. Современные реконструкции расходятся между собой, и я не возьмусь сказать, как он работал на самом деле. Звёзды, Луна и ракеты на странице Небо и космос.

История по-китайски 历史 lìshǐ. Слово 史 сначала обозначало писца, человека, который вёл записи, и лишь потом то, что он писал. Каждая династия составляла официальную историю предыдущей: это двадцать четыре 正史 zhèngshǐ, «правильные истории». Рядом с ними есть 野史 yěshǐ, буквально «дикие истории», написанные вне двора, часто более живые и не всегда более лживые.

Главное имя здесь 司马迁 Sīmǎ Qiān. Его 史记 Shǐjì, «Исторические записки», около 90 года до нашей эры, рассказывают о событиях не год за годом, как анналы, а через биографии: это 纪传体 jìzhuàntǐ, который станет образцом для всех официальных историй. Он закончил свой труд после того, как его оскопили за то, что он вступился за опального полководца. Он предпочёл позор смерти, чтобы дописать свою книгу.

Династии носят иероглиф 朝. Внимание: его читают не zhāo, «утро», а cháo, «двор», тот, куда являлись на рассвете. Школьники заучивают их последовательность по песенке, которая начинается словами 夏商与西周, и это до сих пор лучший способ, какой я знаю. Первый император, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, объединил страну в 221 году до нашей эры, а его терракотовую армию, 兵马俑 bīngmǎyǒng, обнаружили только в 1974 году крестьяне, которые копали колодец.

Революция по-китайски 革命 gémìng, буквально «отнять мандат». Слово пришло из «Книги перемен», где оно обозначает свержение государя, утратившего 天命 tiānmìng, мандат Неба. Японский язык взял его, чтобы переводить слово «революция», а китайский потом забрал обратно, уже с этим новым смыслом. Революция 1911 года, 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, носит название года в шестидесятилетнем цикле.

Говорят ещё о 四大发明 sì dà fāmíng, четырёх великих изобретениях: бумаге, книгопечатании, порохе и компасе. А вот сам этот список, по-видимому, придумали западные синологи, и лишь потом его приняли китайские учебники. Китайцы гордятся этими изобретениями, и правильно делают. А историки техники спорят о датах.

Конфуций сам называл себя передатчиком: «я передаю, но не сочиняю нового» (фраза 25, см. Глава 7 «Бесед и суждений» Конфуция). Это скромность человека, который всё же основал традицию длиной в две с половиной тысячи лет. Китайские историки всегда любили этот парадокс.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.