Geografia, astronomia și istoria

Geografia se spune 地理 dìlǐ, „liniile pământului”; 理 desemna la început vinele jadului, apoi tot ce urmează o ordine. Cuvântul este foarte vechi. Cartea schimbărilor spune deja că trebuie „să ridici ochii ca să observi 天文, desenele cerului, și să-i cobori ca să cercetezi 地理, liniile pământului”. Astronomia și geografia s-au născut împreună și de aceea împart această pagină. Munții, fluviile și peisajele au pagina lor: Pământul și peisajele lui.

Numele liniilor de pe glob vin din țesătorie. Longitudinea se spune 经度 jīngdù: 经 este firul de urzeală, întins pe lungime în războiul de țesut. Latitudinea se spune 纬度 wěidù: 纬 este firul de bătătură, care îl încrucișează. Ecuatorul, 赤道 chìdào, „drumul roșu”, era la origine o linie a cerului, în opoziție cu „drumul galben” al Soarelui, ecliptica. Nu e evident, dar se vede încă în el privirea astronomului.

La școala chineză se învață 七大洲 qī dà zhōu și 四大洋 sì dà yáng, șapte continente și patru oceane (Oceanul Sudic nu e întotdeauna socotit). Caracterul 洲, cu cheia apei, desemna la început o insulă. Atlanticul este 大西洋 Dàxīyáng, „marele ocean al Apusului”, nume care, sub dinastia Ming, desemna și Europa însăși. Numele țărilor sunt pe pagina Numele și naționalitățile.

Astronomii chinezi au ținut registre de o regularitate uimitoare. În 1054 au notat o „stea oaspete”, vizibilă în plină zi timp de săptămâni: era supernova din care a rămas astăzi Nebuloasa Crabului. În secolul al II-lea, Zhang Heng ar fi construit un 地动仪 dìdòngyí, un aparat care semnala cutremurele îndepărtate. Reconstituirile moderne nu concordă între ele și n-aș putea spune cum funcționa cu adevărat. Stelele, Luna și rachetele sunt pe pagina Cerul și spațiul cosmic.

Istoria se spune 历史 lìshǐ. Cuvântul 史 l-a desemnat mai întâi pe scrib, omul care ținea registrele, înainte să desemneze ceea ce scria el. Fiecare dinastie redacta istoria oficială a celei dinainte: acestea sunt cele douăzeci și patru de 正史 zhèngshǐ, „istorii corecte”. Alături de ele există 野史 yěshǐ, literal „istoriile sălbatice”, scrise în afara curții, adesea mai vii și nu întotdeauna mai false.

Marele nume este 司马迁 Sīmǎ Qiān. Opera lui, 史记 Shǐjì, Însemnările istorice, scrisă pe la anul 90 înaintea erei noastre, nu povestește evenimentele an de an, ca analele, ci prin biografii: este 纪传体 jìzhuàntǐ, care va servi drept model tuturor istoriilor oficiale. A încheiat-o după ce fusese castrat pentru că apărase un general căzut în dizgrație. A preferat rușinea morții ca să-și termine cartea.

Dinastiile poartă caracterul 朝. Atenție: nu se citește zhāo, dimineața, ci cháo, curtea, cea la care te înfățișai în zori. Școlarii învață succesiunea lor cu un cântecel care începe cu 夏商与西周, și e încă cea mai bună metodă pe care o cunosc. Primul Împărat, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, a unificat țara în anul 221 înaintea erei noastre, iar armata lui de teracotă, 兵马俑 bīngmǎyǒng, a fost descoperită abia în 1974, de niște țărani care săpau o fântână.

Revoluția se spune 革命 gémìng, literal „a retrage mandatul”. Cuvântul vine din Cartea schimbărilor, unde desemnează răsturnarea unui suveran care a pierdut 天命 tiānmìng, mandatul Cerului. Japoneza l-a preluat ca să traducă „revoluție”, iar chineza l-a recuperat apoi, cu acest sens nou. Revoluția din 1911, 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, poartă numele anului ei în ciclul de șaizeci de ani.

Se vorbește și despre 四大发明 sì dà fāmíng, cele patru mari invenții: hârtia, tiparul, praful de pușcă și busola. În schimb, lista însăși ar fi ideea unor sinologi occidentali, înainte de a fi adoptată de manualele chineze. Chinezii sunt mândri de ele, și au dreptate. Istoricii tehnicii, la rândul lor, discută datările.

Confucius se prezenta pe sine ca pe un mijlocitor: „transmit și nu inventez nimic nou” (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius). E modestia unui om care a întemeiat totuși o tradiție de două mii cinci sute de ani. Istoricii chinezi au iubit întotdeauna acest paradox.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre o hartă, despre cer sau despre o dinastie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Geografia

地理 dìlǐ ①
geografia, „liniile pământului”
地理课 dìlǐkè ①
ora de geografie
北极 běijí ①
Polul Nord
南极 nánjí ①
Polul Sud
地球仪 dìqiúyí ②
globul pământesc
赤道 chìdào ②
ecuatorul, „drumul roșu”
经度 jīngdù ②
longitudinea
纬度 wěidù ②
latitudinea
北半球 běi bànqiú ②
emisfera nordică
南半球 nán bànqiú ②
emisfera sudică
地理学 dìlǐxué ②
geografia (știința)
回归线 huíguīxiàn ③
tropicul, „linia întoarcerii”
等高线 děnggāoxiàn ③
curba de nivel
国土 guótǔ ②
teritoriul național
领土 lǐngtǔ ③
teritoriul (suveran)
国界 guójiè ②
frontiera națională
地势 dìshì ③
relieful
人口密度 rénkǒu mìdù ③
densitatea populației
地广人稀 dì guǎng rén xī ③
vast și puțin populat
本初子午线 běnchū zǐwǔxiàn ③
meridianul Greenwich, „linia de origine a amiezii și a miezului nopții”

Continentele, oceanele și climatele

七大洲 qī dà zhōu ①
cele șapte continente
四大洋 sì dà yáng ①
cele patru oceane
大西洋 Dàxīyáng ①
Oceanul Atlantic, „marele ocean al Apusului”
印度洋 Yìndùyáng ①
Oceanul Indian
北冰洋 Běibīngyáng ②
Oceanul Arctic, „oceanul de gheață al Nordului”
北美洲 Běiměizhōu ①
America de Nord
南美洲 Nánměizhōu ①
America de Sud
南极洲 Nánjízhōu ②
Antarctica
热带 rèdài ①
zona tropicală, „centura caldă”
温带 wēndài ②
zona temperată
寒带 hándài ②
zona polară, „centura rece”
板块 bǎnkuài ③
placa tectonică
大陆漂移 dàlù piāoyí ③
deriva continentelor

Astronomia

天文 tiānwén ①
astronomia, „desenele cerului”
光年 guāngnián ①
anul-lumină
天文学 tiānwénxué ②
astronomia (știința)
天文学家 tiānwénxuéjiā ②
astronomul
自转 zìzhuàn ②
rotația (unui astru în jurul axei sale)
公转 gōngzhuàn ②
revoluția (în jurul unui astru)
银河系 yínhéxì ②
Calea Lactee, galaxia noastră
光速 guāngsù ②
viteza luminii
观测 guāncè ②
a observa (cerul)
星云 xīngyún ③
nebuloasa, „norul de stele”
超新星 chāoxīnxīng ③
supernova
暗物质 àn wùzhì ③
materia întunecată
大爆炸 dàbàozhà ③
Big Bangul
引力波 yǐnlìbō ③
unda gravitațională
浑天仪 húntiānyí ③
sfera armilară
地动仪 dìdòngyí ③
seismoscopul (lui Zhang Heng)
日心说 rìxīnshuō ③
heliocentrismul, „doctrina Soarelui în centru”
地心说 dìxīnshuō ③
geocentrismul

Istoria și izvoarele ei

历史课 lìshǐkè ①
ora de istorie
传说 chuánshuō ①
legenda
神话 shénhuà ①
mitul
文物 wénwù ①
obiectul vechi, patrimoniul
历史学家 lìshǐxuéjiā ②
istoricul
考古 kǎogǔ ②
arheologia; a face săpături
考古学 kǎogǔxué ③
arheologia (știința)
遗址 yízhǐ ②
situl (arheologic), vestigiile
史书 shǐshū ②
cartea de istorie, cronica
史料 shǐliào ③
izvorul istoric
记载 jìzǎi ②
a consemna în scris; relatarea
正史 zhèngshǐ ③
istoria oficială (a dinastiilor)
野史 yěshǐ ③
istoria neoficială, „istoria sălbatică”
年表 niánbiǎo ③
cronologia
公元前 gōngyuánqián ①
înaintea erei noastre
近代 jìndài ②
epoca modernă (1840-1919)
当代 dāngdài ②
epoca contemporană

Dinastiile

夏朝 Xiàcháo ②
dinastia Xia
商朝 Shāngcháo ②
dinastia Shang
周朝 Zhōucháo ②
dinastia Zhou
春秋 Chūnqiū ②
perioada Primăverilor și Toamnelor
战国 Zhànguó ②
perioada Regatelor Combatante
秦朝 Qíncháo ①
dinastia Qin
汉朝 Hàncháo ①
dinastia Han
唐朝 Tángcháo ①
dinastia Tang
宋朝 Sòngcháo ①
dinastia Song
元朝 Yuáncháo ②
dinastia Yuan (mongolă)
明朝 Míngcháo ①
dinastia Ming
清朝 Qīngcháo ①
dinastia Qing (manciuriană)
王朝 wángcháo ②
dinastia, casa domnitoare

Imperiile, războaiele și revoluțiile

皇帝 huángdì ①
împăratul
战争 zhànzhēng ①
războiul
革命 gémìng ①
revoluția, „a retrage mandatul”
秦始皇 Qín Shǐhuáng ①
Primul Împărat al dinastiei Qin
兵马俑 bīngmǎyǒng ①
armata de teracotă
帝国 dìguó ②
imperiul
统一 tǒngyī ②
a unifica; unificarea
分裂 fēnliè ②
scindarea; a se scinda
起义 qǐyì ②
răscoala
辛亥革命 Xīnhài Gémìng ②
revoluția din 1911
民国 Mínguó ②
Republica (1912-1949)
鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng ②
războiul opiului
天子 tiānzǐ ③
Fiul Cerului (împăratul)
天命 tiānmìng ③
mandatul Cerului
封建 fēngjiàn ③
feudalismul; feudal
甲午战争 Jiǎwǔ Zhànzhēng ③
războiul chino-japonez din 1894-1895
五四运动 Wǔsì Yùndòng ③
Mișcarea de la 4 Mai (1919)

Invențiile și marile nume

四大发明 sì dà fāmíng ①
cele patru mari invenții
造纸术 zàozhǐshù ②
fabricarea hârtiei
印刷术 yìnshuāshù ②
tiparul
活字印刷 huózì yìnshuā ③
tiparul cu caractere mobile
司马迁 Sīmǎ Qiān ②
Sima Qian, marele istoric
史记 Shǐjì ②
Însemnările istorice
郑和 Zhèng Hé ②
Zheng He, amiralul marilor expediții
孔子 Kǒngzǐ ①
Confucius
编年体 biānniántǐ ③
istoria sub formă de anale (an de an)
纪传体 jìzhuàntǐ ③
istoria prin biografii
诸子百家 zhūzǐ bǎijiā ③
Cele O Sută de Școli (de gândire)

Istoria în expresii

以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn ③
a lua istoria drept oglindă
改朝换代 gǎi cháo huàn dài ③
a schimba dinastia; a schimba regimul
古今中外 gǔ jīn zhōng wài ③
în toate timpurile și în toate locurile
来龙去脉 lái lóng qù mài ③
cauzele și urmările, de la cap la coadă
三皇五帝 sān huáng wǔ dì ③
Cei Trei Auguști și Cei Cinci Împărați (vremuri legendare)
名垂青史 míng chuí qīngshǐ ③
a-și lăsa numele în istorie
遗臭万年 yí chòu wàn nián ③
a lăsa în urmă o infamie veșnică
分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn ③
multă vreme dezbinat, imperiul se unește; multă vreme unit, se dezbină

Istoria în cuvintele de zi cu zi

文明 wénmíng ①
civilizația; civilizat, politicos
历史悠久 lìshǐ yōujiǔ ①
cu o istorie îndelungată
五千年 wǔqiān nián ②
cinci mii de ani (de istorie chineză)
老皇历 lǎo huángli ③
calendarul vechi ⟶ o regulă depășită
古董 gǔdǒng ②
obiectul de anticariat; (fig.) omul de modă veche
来历 láilì ②
originea, antecedentele
历史性 lìshǐxìng ②
istoric (despre un eveniment)
翻旧账 fān jiùzhàng ③
a dezgropa poveștile vechi

Propoziții de exemplu

我最喜欢上历史课。 ①
Wǒ zuì xǐhuan shàng lìshǐkè.
Ora de istorie e preferata mea.
中国有五千年的历史。 ①
Zhōngguó yǒu wǔqiān nián de lìshǐ.
China are cinci mii de ani de istorie.
北京在北半球。 ①
Běijīng zài běi bànqiú.
Beijingul se află în emisfera nordică.
唐朝的首都是长安。 ①
Tángcháo de shǒudū shì Cháng'ān.
Capitala dinastiei Tang era Chang’an.
秦始皇统一了中国。 ①
Qín Shǐhuáng tǒngyīle Zhōngguó.
Primul Împărat al dinastiei Qin a unificat China.
你去过西安看兵马俑吗? ①
Nǐ qùguo Xī'ān kàn bīngmǎyǒng ma?
Ai fost la Xi’an să vezi armata de teracotă?
这是一个神话,不是历史。 ①
Zhè shì yí ge shénhuà, bú shì lìshǐ.
E un mit, nu istorie.
那颗星离我们一百光年。 ①
Nà kē xīng lí wǒmen yìbǎi guāngnián.
Steaua aceea se află la o sută de ani-lumină de noi.
地球自转一圈是一天,公转一圈是一年。 ②
Dìqiú zìzhuàn yì quān shì yì tiān, gōngzhuàn yì quān shì yì nián.
O rotație a Pământului în jurul axei sale înseamnă o zi, un ocol în jurul Soarelui înseamnă un an.
赤道上的纬度是零度。 ②
Chìdào shang de wěidù shì líng dù.
Pe ecuator, latitudinea este de zero grade.
中国的四大发明是造纸术、印刷术、火药和指南针。 ②
Zhōngguó de sì dà fāmíng shì zàozhǐshù, yìnshuāshù, huǒyào hé zhǐnánzhēn.
Cele patru mari invenții chinezești sunt hârtia, tiparul, praful de pușcă și busola.
考古学家在这里发现了一座古城遗址。 ②
Kǎogǔ xuéjiā zài zhèli fāxiànle yí zuò gǔchéng yízhǐ.
Arheologii au descoperit aici vestigiile unui oraș antic.
辛亥革命推翻了清朝。 ②
Xīnhài Gémìng tuīfānle Qīngcháo.
Revoluția din 1911 a răsturnat dinastia Qing.
郑和七次下西洋。 ②
Zhèng Hé qī cì xià Xīyáng.
Zheng He a condus șapte expediții spre mările Apusului.
司马迁写了《史记》。 ②
Sīmǎ Qiān xiěle “Shǐjì”.
Sima Qian a scris Însemnările istorice.
这件古董有三百年的历史。 ②
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu sānbǎi nián de lìshǐ.
Obiectul acesta de anticariat are trei sute de ani.
别翻旧账了,都过去了。 ②
Bié fān jiùzhàng le, dōu guòqu le.
Nu mai dezgropa poveștile vechi, sunt de domeniul trecutului.
中国地广人稀的地方主要在西部。 ②
Zhōngguó dì guǎng rén xī de dìfang zhǔyào zài xībù.
În China, regiunile vaste și puțin populate se află mai ales în vest.
张衡发明了世界上最早的地动仪。 ③
Zhāng Héng fāmíngle shìjiè shang zuì zǎo de dìdòngyí.
Zhang Heng a inventat primul seismoscop din lume.
银河系里有上千亿颗恒星。 ③
Yínhéxì li yǒu shàng qiān yì kē héngxīng.
Calea Lactee numără sute de miliarde de stele.
正史是官方写的,野史是民间流传的。 ③
Zhèngshǐ shì guānfāng xiě de, yěshǐ shì mínjiān liúchuán de.
Istoria oficială e scrisă de stat, istoria neoficială circulă printre oameni.
你那是老皇历了,现在早就不这样了。 ③
Nǐ nà shì lǎo huángli le, xiànzài zǎo jiù bú zhèyàng le.
Ce spui tu e depășit, de mult nu se mai întâmplă așa.
我们要以史为鉴。 ③
Wǒmen yào yǐ shǐ wéi jiàn.
Trebuie să luăm istoria drept oglindă.
天下大势,分久必合,合久必分。 ③
Tiānxià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
Așa merge lumea: multă vreme dezbinată, se unește; multă vreme unită, se dezbină. (Cele trei regate)
子曰:“述而不作,信而好古,窃比我于老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ wǒ yú Lǎo Péng.”
Transmit și nu inventez nimic nou. Mă atașez de antichitate cu încredere și afecțiune; îmi îngădui să mă compar cu bătrânul nostru Peng. (Confucius, Analecte, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.