Geografia se spune 地理 , „liniile pământului”; 理 desemna la început vinele jadului, apoi tot ce urmează o ordine. Cuvântul este foarte vechi. Cartea schimbărilor spune deja că trebuie „să ridici ochii ca să observi 天文, desenele cerului, și să-i cobori ca să cercetezi 地理, liniile pământului”. Astronomia și geografia s-au născut împreună și de aceea împart această pagină. Munții, fluviile și peisajele au pagina lor: Pământul și peisajele lui.
Numele liniilor de pe glob vin din țesătorie. Longitudinea se spune 经度 : 经 este firul de urzeală, întins pe lungime în războiul de țesut. Latitudinea se spune 纬度 : 纬 este firul de bătătură, care îl încrucișează. Ecuatorul, 赤道 , „drumul roșu”, era la origine o linie a cerului, în opoziție cu „drumul galben” al Soarelui, ecliptica. Nu e evident, dar se vede încă în el privirea astronomului.
La școala chineză se învață 七大洲 și 四大洋 , șapte continente și patru oceane (Oceanul Sudic nu e întotdeauna socotit). Caracterul 洲, cu cheia apei, desemna la început o insulă. Atlanticul este 大西洋 , „marele ocean al Apusului”, nume care, sub dinastia Ming, desemna și Europa însăși. Numele țărilor sunt pe pagina Numele și naționalitățile.
Astronomii chinezi au ținut registre de o regularitate uimitoare. În 1054 au notat o „stea oaspete”, vizibilă în plină zi timp de săptămâni: era supernova din care a rămas astăzi Nebuloasa Crabului. În secolul al II-lea, Zhang Heng ar fi construit un 地动仪 , un aparat care semnala cutremurele îndepărtate. Reconstituirile moderne nu concordă între ele și n-aș putea spune cum funcționa cu adevărat. Stelele, Luna și rachetele sunt pe pagina Cerul și spațiul cosmic.
Istoria se spune 历史 . Cuvântul 史 l-a desemnat mai întâi pe scrib, omul care ținea registrele, înainte să desemneze ceea ce scria el. Fiecare dinastie redacta istoria oficială a celei dinainte: acestea sunt cele douăzeci și patru de 正史 , „istorii corecte”. Alături de ele există 野史 , literal „istoriile sălbatice”, scrise în afara curții, adesea mai vii și nu întotdeauna mai false.
Marele nume este 司马迁 . Opera lui, 史记 , Însemnările istorice, scrisă pe la anul 90 înaintea erei noastre, nu povestește evenimentele an de an, ca analele, ci prin biografii: este 纪传体 , care va servi drept model tuturor istoriilor oficiale. A încheiat-o după ce fusese castrat pentru că apărase un general căzut în dizgrație. A preferat rușinea morții ca să-și termine cartea.
Dinastiile poartă caracterul 朝. Atenție: nu se citește , dimineața, ci , curtea, cea la care te înfățișai în zori. Școlarii învață succesiunea lor cu un cântecel care începe cu 夏商与西周, și e încă cea mai bună metodă pe care o cunosc. Primul Împărat, 秦始皇 , a unificat țara în anul 221 înaintea erei noastre, iar armata lui de teracotă, 兵马俑 , a fost descoperită abia în 1974, de niște țărani care săpau o fântână.
Revoluția se spune 革命 , literal „a retrage mandatul”. Cuvântul vine din Cartea schimbărilor, unde desemnează răsturnarea unui suveran care a pierdut 天命 , mandatul Cerului. Japoneza l-a preluat ca să traducă „revoluție”, iar chineza l-a recuperat apoi, cu acest sens nou. Revoluția din 1911, 辛亥革命 , poartă numele anului ei în ciclul de șaizeci de ani.
Se vorbește și despre 四大发明 , cele patru mari invenții: hârtia, tiparul, praful de pușcă și busola. În schimb, lista însăși ar fi ideea unor sinologi occidentali, înainte de a fi adoptată de manualele chineze. Chinezii sunt mândri de ele, și au dreptate. Istoricii tehnicii, la rândul lor, discută datările.
Confucius se prezenta pe sine ca pe un mijlocitor: „transmit și nu inventez nimic nou” (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius). E modestia unui om care a întemeiat totuși o tradiție de două mii cinci sute de ani. Istoricii chinezi au iubit întotdeauna acest paradox.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre o hartă, despre cer sau despre o dinastie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Geografia
geografia, „liniile pământului”
ora de geografie
Polul Nord
Polul Sud
globul pământesc
ecuatorul, „drumul roșu”
longitudinea
latitudinea
emisfera nordică
emisfera sudică
geografia (știința)
tropicul, „linia întoarcerii”
curba de nivel
teritoriul național
teritoriul (suveran)
frontiera națională
relieful
densitatea populației
vast și puțin populat
meridianul Greenwich, „linia de origine a amiezii și a miezului nopții”
Continentele, oceanele și climatele
cele șapte continente
cele patru oceane
Oceanul Atlantic, „marele ocean al Apusului”
Oceanul Indian
Oceanul Arctic, „oceanul de gheață al Nordului”
America de Nord
America de Sud
Antarctica
zona tropicală, „centura caldă”
zona temperată
zona polară, „centura rece”
placa tectonică
deriva continentelor
Astronomia
astronomia, „desenele cerului”
anul-lumină
astronomia (știința)
astronomul
rotația (unui astru în jurul axei sale)
revoluția (în jurul unui astru)
Calea Lactee, galaxia noastră
viteza luminii
a observa (cerul)
nebuloasa, „norul de stele”
supernova
materia întunecată
Big Bangul
unda gravitațională
sfera armilară
seismoscopul (lui Zhang Heng)
heliocentrismul, „doctrina Soarelui în centru”
geocentrismul
Istoria și izvoarele ei
ora de istorie
legenda
mitul
obiectul vechi, patrimoniul
istoricul
arheologia; a face săpături
arheologia (știința)
situl (arheologic), vestigiile
cartea de istorie, cronica
izvorul istoric
a consemna în scris; relatarea
istoria oficială (a dinastiilor)
istoria neoficială, „istoria sălbatică”
cronologia
înaintea erei noastre
epoca modernă (1840-1919)
epoca contemporană
Dinastiile
dinastia Xia
dinastia Shang
dinastia Zhou
perioada Primăverilor și Toamnelor
perioada Regatelor Combatante
dinastia Qin
dinastia Han
dinastia Tang
dinastia Song
dinastia Yuan (mongolă)
dinastia Ming
dinastia Qing (manciuriană)
dinastia, casa domnitoare
Imperiile, războaiele și revoluțiile
împăratul
războiul
revoluția, „a retrage mandatul”
Primul Împărat al dinastiei Qin
armata de teracotă
imperiul
a unifica; unificarea
scindarea; a se scinda
răscoala
revoluția din 1911
Republica (1912-1949)
războiul opiului
Fiul Cerului (împăratul)
mandatul Cerului
feudalismul; feudal
războiul chino-japonez din 1894-1895
Mișcarea de la 4 Mai (1919)
Invențiile și marile nume
cele patru mari invenții
fabricarea hârtiei
tiparul
tiparul cu caractere mobile
Sima Qian, marele istoric
Însemnările istorice
Zheng He, amiralul marilor expediții
Confucius
istoria sub formă de anale (an de an)
istoria prin biografii
Cele O Sută de Școli (de gândire)
Istoria în expresii
a lua istoria drept oglindă
a schimba dinastia; a schimba regimul
în toate timpurile și în toate locurile
cauzele și urmările, de la cap la coadă
Cei Trei Auguști și Cei Cinci Împărați (vremuri legendare)
a-și lăsa numele în istorie
a lăsa în urmă o infamie veșnică
multă vreme dezbinat, imperiul se unește; multă vreme unit, se dezbină
Istoria în cuvintele de zi cu zi
civilizația; civilizat, politicos
cu o istorie îndelungată
cinci mii de ani (de istorie chineză)
calendarul vechi ⟶ o regulă depășită
obiectul de anticariat; (fig.) omul de modă veche
originea, antecedentele
istoric (despre un eveniment)
a dezgropa poveștile vechi
Propoziții de exemplu
Ora de istorie e preferata mea.
China are cinci mii de ani de istorie.
Beijingul se află în emisfera nordică.
Capitala dinastiei Tang era Chang’an.
Primul Împărat al dinastiei Qin a unificat China.
Ai fost la Xi’an să vezi armata de teracotă?
E un mit, nu istorie.
Steaua aceea se află la o sută de ani-lumină de noi.
O rotație a Pământului în jurul axei sale înseamnă o zi, un ocol în jurul Soarelui înseamnă un an.
Pe ecuator, latitudinea este de zero grade.
Cele patru mari invenții chinezești sunt hârtia, tiparul, praful de pușcă și busola.
Arheologii au descoperit aici vestigiile unui oraș antic.
Revoluția din 1911 a răsturnat dinastia Qing.
Zheng He a condus șapte expediții spre mările Apusului.
Sima Qian a scris Însemnările istorice.
Obiectul acesta de anticariat are trei sute de ani.
Nu mai dezgropa poveștile vechi, sunt de domeniul trecutului.
În China, regiunile vaste și puțin populate se află mai ales în vest.
Zhang Heng a inventat primul seismoscop din lume.
Calea Lactee numără sute de miliarde de stele.
Istoria oficială e scrisă de stat, istoria neoficială circulă printre oameni.
Ce spui tu e depășit, de mult nu se mai întâmplă așa.
Trebuie să luăm istoria drept oglindă.
Așa merge lumea: multă vreme dezbinată, se unește; multă vreme unită, se dezbină. (Cele trei regate)
Transmit și nu inventez nimic nou. Mă atașez de antichitate cu încredere și afecțiune; îmi îngădui să mă compar cu bătrânul nostru Peng. (Confucius, Analecte, VII.1)





