Çevre ve kaynaklar

Çevreye Çincede 环境 huánjìng denir: 环 “halka, çevrelemek” + 境 “toprak, sınırlar” ⟶ çevreleyen şey. Kelime bizimkinden daha geniştir: çalışma ortamını, bir mahallenin havasını, hatta konjonktürü de anlatır. “Korumak” anlamındaki 保护 bǎohù ile yan yana gelince 环境保护 olur; herkes bunu 环保 huánbǎo diye kısaltır. Bu kısaltma her işe yarar: hem addır, hem sıfattır, hem de bir iltifattır (8. cümle). Bu sayfa doğa bölümünün son kısmını açıyor; enerjinin ve malzemelerin de kendi sayfası olacak.

Kirlilik, yani 污染 wūrǎn, kolayca çözümlenir: 污 “kirli” + 染 “boyamak”, kelimesi kelimesine “kirle boyamak”. 染 boyacının fiilidir, hastalık bulaşmasının fiili de odur. Benzetme yerindedir: kirlilik, sinen ve yıkamakla çıkmayan şeydir. Kelime havayla, suyla ya da ışıkla serbestçe birleşir. “Beyaz kirlilik”, yani 白色污染 báisè wūrǎn, yol kenarlarında sürüklenen poşetlerin ve köpük kutuların kirliliğidir.

Dumanlı sise (smog) 雾霾 wùmái denir. 雾 sistir; 霾 ise eski bir karakterdir ve Pekin’in haftalarca gri bir kapağın altında kaldığı 2013 kışına kadar onu neredeyse kimse kullanmıyordu. O günden beri herkes onu okuyabiliyor (elle yazmak başka mesele: yirmi iki çizgisi var). O zamanlar 空气质量 kōngqì zhìliàng, yani hava kalitesi, hava durumuna bakar gibi takip edilirdi (bkz. Hava durumu), maske de kış kıyafetinin bir parçasıydı (1. cümle). Büyük şehirlerin havası o günden beri çok düzeldi. Kelime ise kaldı.

Çöpe 垃圾 lājī denir. Dikkat: Tayvan’da aynı karakterler lèsè diye okunur ve bu, en çabuk fark edilen telaffuz farklarından biridir. Ayrıştırma Şanghay’da 1 Temmuz 2019’da dört çöp kutusuyla zorunlu oldu (10. cümle; ayrıştırma kelimesi Ev hayatı sayfasındadır). Resmî adlar herkesi şaşırttı: 湿垃圾 shī lājī, yani “ıslak atık”, illa ıslak değildir; 干垃圾 gān lājī, yani “kuru atık” da illa kuru değildir. Şanghaylılar akılda tutmanın bir yolunu buldu: domuzun yiyebildiği ıslaktır; domuzun bile yemediği kurudur; domuzu öldürecek olan tehlikelidir; satıp parasıyla domuz alınabilen ise geri dönüştürülebilirdir. Pekin daha açık adları yeğledi: 厨余垃圾 chúyú lājī ve 其他垃圾 qítā lājī.

Tek kullanımlık, Çincede 一次性 yícìxìng diye söylenir, kelimesi kelimesine “bir kez kullanılacak nitelikte” (11. cümle). 2008’den beri 限塑令 xiànsùlìng, yani “plastiği sınırlama emri”, kasa poşetlerini paralı kılıyor. Öte yandan yemek siparişinin yaygınlaşması, yasanın kaldırdığı poşetlerden daha fazla tek kullanımlık kutu ve yemek çubuğu getirdi. Gıda israfına karşı 2013’te başlatılan bir kampanya 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng adını aldı: 光 “boş, silme” + 盘 “tabak” ⟶ “Boş Tabak” kampanyası. Kelime oyunu bilerek yapılmıştır, çünkü 光盘 önce kompakt disk demektir. Kampanya eski bir âdete karşı çıkar: ziyafette başlanıp bitirilmemiş yemekler, ev sahibinin eli açık davrandığını gösterirdi (17. cümle).

İklim söz varlığı 碳 tàn, yani karbon çevresinde döner; bu karakter, taş 石 ile onun sağındaki odun kömürü 炭 bir araya getirilerek yazılır. 低碳 dītàn, yani “düşük karbonlu”, yaygın bir sıfat oldu. Çin’in 2020’de açıkladığı iki hedefin her biri üç karakterle söylenir: 碳达峰 tàndáfēng, kelimesi kelimesine “karbon zirvesine ulaşır”, ve 碳中和 tànzhōnghé, “karbon nötrlenir” (19. cümle). Basın bunları iki karakterde özetler: 双碳 shuāngtàn, yani “iki karbon”. Bu gazete Çincesidir, yeni başlayan bunu bir kenara bırakabilir.

Doğanın korunmasında en anlamlı söz 退耕还林 tuì gēng huán lín olur: “tarladan çekilip toprağı ormana geri vermek”. Program, Yangtze’nin 1998’deki büyük taşkınlarından sonra başlatıldı; taşkınlar yukarı havzadaki yamaçların ağaçsızlaştırılmasına bağlanıyordu (20. cümle). 还 burada huán, yani “geri vermek” diye okunur, hái, yani “hâlâ” diye değil. Dev panda ise bir başarı öyküsüdür: 濒危 bīnwēi, yani “tehlikede” kategorisinden “hassas” kategorisine geçti (21. cümle, bkz. Memeliler ve çiftlik hayvanları). 放生 fàngshēng ise, kelimesi kelimesine “canı salıvermek”, Budist bir davranıştır: tutsak bir hayvan, özgürlüğüne kavuşturulmak üzere satın alınır. Ama göle bırakılan bir çiftlik kaplumbağası göl için her zaman bir armağan değildir.

Kaynaklara 资源 zīyuán denir: 资 “mal, sermaye” + 源 “kaynak, pınar”. İlki sudur. Çin’in kuzeyinde su azdır (15. cümle), Güney’de ise fazladır; 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, yani “Güney’in suyu Kuzey’e aktarılır” projesi buradan doğdu. 2014’ün sonundan beri Pekin’in musluk suyunun büyük bir bölümü bin kilometreyi aşan bir kanaldan geliyor. Dikkat: 调 burada diào, yani “aktarmak, başka yere atamak” diye okunur, tiáo, yani “ayarlamak” diye değil.

天人合一 tiān rén hé yī, yani “gök ile insan birdir” sözü, vaktinden önce gelmiş bir çevrecilik gibi her yerde anılır. Ben bundan emin değilim. Söz, Song dönemi bilginlerinden gelir ve ormanları korumaktan çok ahlaktan ve dünyanın düzeninden söz eder. Buna karşılık bazı eski metinler çok somuttur. Mencius, baltanın ormana ancak doğru mevsimde girmesini ister (24. cümle). 竭泽而渔 jié zé ér yú, yani “balık tutmak için göleti kurutmak” deyimi, bir hükümdara verilen öğütten gelir: balığınız olur elbette, ama seneye hiç kalmaz. Konfüçyüs de ağla değil, oltayla balık tutardı (25. cümle, bkz. Konfusius’un Sohbetleri’nin 7. Bölümü).

Tanınması gereken çağdaş bir söz var, çünkü pek çok köyün duvarında yazılıdır: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, yani “berrak sular ve yeşil dağlar, altın ve gümüş dağlardır”. Xi Jinping bunu 2005’te, eyaleti yönettiği sırada Zhejiang’ın bir köyünde söyledi. 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo atasözü ise çok daha eskidir ve çevrecilikten söz etmez: insan asıl olanı (çoğu zaman sağlığı) korudukça yeniden başlayabilir.

Gündelik dilde 垃圾 hiçbir değeri olmayan her şeyi niteler: 垃圾短信 lājī duǎnxìn istenmeyen SMS’tir, 垃圾时间 lājī shíjiān ise basketboldan gelir, sonucu çoktan belli olmuş bir maçın son dakikalarıdır (İngilizcesiyle garbage time). 二手 èrshǒu, yani “ikinci el”, 二手烟 èrshǒuyān kelimesini verir: başkalarının dumanı, tıpkı bizdeki “ikinci el duman” gibi. Bilgisayarın Geri Dönüşüm Kutusu bir 回收站 huíshōuzhàn, yani bir toplama noktasıdır. 大环境 dàhuánjìng 不好, yani “büyük çevre iyi değil”, işler kötü gittiğinde en çok duyulan açıklamadır. Dürüst olmayan bir ortamdaki dürüst kişi bir 清流 qīngliú, yani “berrak akıntı”dır. Hiçbir zaman sivrilemeyecek biri için de 成气候 chéng qìhòu, yani “iklim oluşturmak” elinden gelmez denir. Küresel ısınmanın bunda hiçbir payı yok.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.