เงินเดือนเรียกว่า 工资 คือ 工 “งาน” กับ 资 “ทรัพยากร เงิน” ⟶ เงินจากงาน เป็นคำกลาง ๆ คำที่พิมพ์อยู่บนสลิปเงินเดือน หรือ 工资条 แต่ก็ได้ยินคำว่า 薪水 ด้วย และคำนี้มีเรื่องเล่า
薪 คือฟืน ส่วน 水 คือน้ำ ตอนที่เถาหยวนหมิงเป็นนายอำเภอเผิงเจ๋อ เขาส่งคนรับใช้คนหนึ่งไปช่วยลูกชายทำ “งานหนักเรื่องฟืนและน้ำ” พร้อมฝากคำไปว่า คนผู้นี้ก็เป็นลูกของใครคนหนึ่งเหมือนกัน จงดีกับเขา ฟืนกับน้ำจึงกลายเป็นค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน แล้วกลายเป็นเงินที่ใช้จ่ายสิ่งเหล่านั้น 薪 ยังคงอยู่ใน 年薪 底薪 และ 加薪 แต่ใน 薪水 น้ำกลับเสียวรรณยุกต์ของมันไป
ระวังนะครับ เงินเดือนไม่ได้เป็นคำถามแรกของผู้สมัครงานชาวจีนเสมอไป ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด คำถามแรกมักจะเป็น 有没有五险一金? คือมี 五险一金 “ประกันห้าอย่างกับกองทุน” หรือเปล่า ประกันได้แก่ บำนาญ การรักษาพยาบาล การว่างงาน อุบัติเหตุจากการทำงาน และการคลอดบุตร ส่วนกองทุนคือเงินออมเพื่อที่อยู่อาศัย ผมไม่รับประกันว่าการนับแบบนี้ยังถูกต้องทุกที่ (ประกันการคลอดบุตรถูกรวมเข้ากับประกันสุขภาพไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน) แต่ตัวสำนวนนั้นยังไม่เปลี่ยน
ในที่ประชุม 开会 เราต้อง 汇报 汇 ใช้กับสายน้ำที่ไหลมาบรรจบกัน 报 คือรายงาน ⟶ รวบรวมมารายงาน คนที่ตัดสินใจในตอนท้าย 拍板 คือ “ตีไม้กระดาน” (ประโยค 18) ปกติอธิบายกันว่ามาจากพ่อค้าที่ตีไม้กระดานเพื่อปิดการขาย นี่เป็นคำอธิบายที่พูดกันทั่วไป ผมเองไม่เคยเห็นของจริง ก่อนจะตัดสินใจ ก็คงได้ 集思广益 “รวมความคิดเพื่อขยายประโยชน์” ไว้แล้ว สำนวนนี้ว่ากันว่าเป็นของจูกัดเหลียง (ขงเบ้ง)
สัญญาคือ 合同 合 “ประกบ” กับ 同 “เหมือนกัน” สมัยก่อนจะทำไว้สองฉบับ แล้วประทับตราคร่อมทั้งสองแผ่น แค่นำมาประกบกันก็ตรวจได้ว่าเป็นคู่เดียวกัน ตราประทับของบริษัทยังอยู่จนทุกวันนี้ และยังมีน้ำหนักกว่าลายเซ็นเสมอ (ดูหน้า การสมัครงานและชีวิตในสำนักงาน)
ส่วนเรื่องความก้าวหน้า 升职 “ขึ้นตำแหน่ง” กับคำตรงข้าม 降职 ไม่มีอะไรยาก 提拔 เห็นภาพกว่า 提 “ยกขึ้น” กับ 拔 “ถอน” เหมือนถอนต้นไม้ ⟶ เลื่อนตำแหน่งให้ใครสักคน เราไม่ได้ขึ้นไปเอง แต่มีคนดึงเราขึ้นไป ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์เรียกว่า 飞黄腾达 飞黄 คือม้าเทพ ปรากฏในงานของหานอี้ว์ ผู้เขียนคนเดียวกับเรื่องป๋อเล่อในหน้าที่แล้ว ม้าอีกแล้ว
ถ้าจะไป เราก็ 辞职 คือ “ลาจากตำแหน่ง” ถ้าบริษัทเป็นฝ่ายตัดสินใจ บริษัทก็ 辞退 ในภาษาพูดจะบอกว่าบริษัท 炒鱿鱼 คุณ คือ “ผัดปลาหมึก” ปลาหมึกม้วนตัวในกระทะเหมือนห่อสัมภาระของลูกจ้างที่ถูกไล่ออก (หน้า เนื้อสัตว์และปลา) ส่วนคนที่ออกไปอยู่กับคู่แข่งเอง 跳槽 คือ “กระโดดข้ามรางหญ้า” (หน้า ท่าทางและอิริยาบถ) 下岗 “ลงจากจุดประจำการ” เป็นคำของยุคหนึ่ง คือทศวรรษ 1990 เมื่อการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจทำให้คนงานหลายล้านคนตกงาน
คำใหม่ ๆ พูดถึงความเหนื่อยล้า 内卷 แปลมาจาก “อินโวลูชัน” ของนักมานุษยวิทยาคลิฟฟอร์ด เกียร์ตซ์ คือยิ่งทุ่มแรงมากขึ้นแต่ไม่ได้อะไรเพิ่ม เพราะทุกคนก็ทำแบบเดียวกัน 躺平 “นอนราบ” ตอบโต้มันในปี 2021 หัวหน้าที่สัญญาว่าจะขึ้นเงินเดือนทั้งที่ตัวเองก็ไม่เชื่อ เรียกว่า 画饼 “วาดขนม” ขนมที่กินไม่อิ่ม และคนที่ 甩锅 “สะบัดหม้อ” ก็ทำให้หม้อไปตกบนหลังเพื่อนร่วมงาน ซึ่งต้อง 背锅
ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 2 ของการสนทนาของขงจื๊อ) ศิษย์ชื่อจื่อจางร่ำเรียนเพื่อจะได้ตำแหน่งที่มีเบี้ยหวัด 禄 คือเบี้ยหวัดของขุนนาง คำเก่าที่หมายถึงเงินเดือน ขงจื๊อตอบด้วยเรื่องความระมัดระวังในวาจาและการกระทำ แล้วเสริมว่าเบี้ยหวัดจะมาเอง จื่อจางถามว่าจะได้เงินอย่างไร คำตอบที่ได้คือจะประพฤติตนอย่างไร
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดเรื่องเงินเดือน วันลา หรือการประชุมได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
การประชุม
ประชุม อยู่ในที่ประชุม
การประชุม การสัมมนา
การประชุมประจำ (รายสัปดาห์ รายเดือน)
วาระการประชุม
เป็นประธาน ดำเนินการ (ประชุม)
พูดในที่ประชุม การแสดงความเห็น
อภิปราย หารือ การหารือ
รายงาน (ต่อผู้บังคับบัญชา)
รายงาน (เอกสาร) เขียนรายงาน
สรุปผล บทสรุป
รายงานการประชุม
เครื่องโปรเจกเตอร์
ไวต์บอร์ด กระดานขาว
การประชุมทางวิดีโอ
เสนอ แนะนำ ข้อเสนอแนะ
การระดมสมอง “พายุสมอง”
ตัดสินชี้ขาด ให้ไฟเขียว “ตีไม้กระดาน”
โครงการ
โครงการ
แผน ข้อเสนอ (โดยละเอียด)
ภารกิจ งานที่ได้รับมอบหมาย
ความคืบหน้า กำหนดการ
กำหนดเวลา เส้นตาย
งบประมาณ
ร่วมมือ ความร่วมมือ
ทำงานประสานกัน รับลูกกัน
ประสานงาน
จัดการ จัดเตรียม การจัดเตรียม
นำไปปฏิบัติให้เป็นจริง
ดำเนินการ ปฏิบัติตาม
ประสิทธิภาพ
ผลลัพธ์ ผลสำเร็จ (ของงาน)
เลื่อนออกไป ขยายกำหนดเวลา
ยืดเยื้อ ผัดวันประกันพรุ่ง
สัญญาจ้าง
สัญญา
เซ็นสัญญา
สัญญาจ้างงาน
ต่อสัญญา
ข้อกำหนด มาตรา
ผิดสัญญา ไม่ทำตามข้อตกลง
ประกันสังคม (เงินสมทบ)
ประกันห้าอย่างกับกองทุนที่อยู่อาศัย
ค่าตอบแทนและสวัสดิการ
ลูกจ้างชั่วคราว
พนักงานสัญญาจ้าง (ไม่ใช่พนักงานประจำ)
พนักงานประจำ
เงินเดือน
เงินเดือน ค่าจ้าง
เงินเดือน ค่าแรง “ฟืนกับน้ำ”
เงินเดือนรายปี
เงินเดือนพื้นฐาน ฐานเงินเดือน
โบนัส เงินรางวัล
ค่าคอมมิชชัน (เป็นเปอร์เซ็นต์)
ขึ้นเงินเดือน การขึ้นเงินเดือน
ได้ขึ้นเงินเดือน
หักเงินเดือน
จ่ายเงินเดือน เงินเดือนออก
ค่าล่วงเวลา ค่าโอที
รายได้
ก่อนหักภาษี
หลังหักภาษี
สลิปเงินเดือน
ผลการปฏิบัติงาน (ที่ถูกประเมิน)
วันลาและเวลาทำงาน
ทำงานล่วงเวลา ทำโอที
ขอลา ขอลางาน
ลาพักร้อน หยุดพักผ่อน
ลาป่วย
ลากิจ (ไม่ได้รับค่าจ้าง)
ลาแต่งงาน
หยุดสองวันต่อสัปดาห์
ได้รับค่าจ้าง (วันลา)
ทำงานเป็นกะ เข้ากะหมุนเวียน
การลงเวลาทำงาน การตรวจการมาทำงาน
มาทำงาน การมาทำงาน
คนบ้างาน
ความก้าวหน้าในอาชีพ
ได้เลื่อนตำแหน่ง
เลื่อนขั้น ได้เลื่อนตำแหน่ง (ภาษาเขียน)
เลื่อนตำแหน่งให้ (ใครสักคน) “ดึงขึ้นไป”
ถูกลดตำแหน่ง
โยกย้าย การโยกย้ายตำแหน่ง
พัฒนา เติบโต การพัฒนา
อนาคต แนวโน้ม
การวางแผนอาชีพ
ผลประกอบการ ผลงาน (ของพนักงาน ของบริษัท)
การประเมินผล (บุคลากร)
แสดงออก พฤติกรรม ผลงานที่แสดงออกมา
เก่ง มีความสามารถ
ประสบการณ์ที่สั่งสม ความอาวุโส
ผู้สืบทอด “ผู้รับช่วงต่อ”
ตำแหน่งทางวิชาชีพ (ระดับ)
อายุงาน
การลาออกจากงาน
ลาออก
ให้ออก เลิกจ้าง
ไล่ออก (เพราะทำผิด)
ปลดพนักงาน ลดจำนวนคน
ตกงาน (ถูกเลิกจ้างด้วยเหตุทางเศรษฐกิจ)
ออกจากงาน
ส่งมอบงาน การส่งมอบงาน
จดหมายลาออก
ชดเชย ค่าชดเชย
เปลี่ยนงาน
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
นัดหยุดงาน การนัดหยุดงาน
สหภาพแรงงาน
งานและความก้าวหน้าในสำนวน
แบ่งปันตามแรงงาน
ทำมากได้มาก
คนเก่งย่อมได้งานมาก
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว “เดินบนพื้นราบขึ้นสู่เมฆา”
รุ่งโรจน์ในหน้าที่การงาน
ความพยายามที่ผ่านมาสูญเปล่าทั้งหมด
รวบรวมความคิดของทุกคน
รวมความคิดและแรงของทุกคน
ต่างคนต่างแสดงความเห็น
ไม่สำเร็จสักอย่าง
ทำโอทีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ชีวิตการทำงานในคำที่ใช้ทุกวัน
ความกดดัน ความเครียด
ลำบาก เหนื่อยยาก
เลี้ยงครอบครัว หาเลี้ยงชีพ
ความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จ
ใคร ๆ ก็อยากไปให้สูง
ผู้อุปถัมภ์ ผู้มีพระคุณที่ช่วยให้ได้ดี
การแข่งขันไม่รู้จบ “อินโวลูชัน”
ปล่อยวาง “นอนราบ”
ให้สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ “วาดขนม”
โยนความผิดให้คนอื่น “สลัดหม้อทิ้ง”
กระดานกระโดด บันไดสู่ก้าวต่อไป
การตายจากการทำงานหนักเกินไป
ประโยคตัวอย่าง
พรุ่งนี้เก้าโมงมีประชุม
เงินเดือนเดือนนี้ยังไม่ออกเลย
ผมขอลาสองวันครับ
เมื่อคืนเขาทำโอทีอีกแล้ว
เธอได้เลื่อนตำแหน่ง และเงินเดือนก็ขึ้นด้วย
คุณเป็นผู้รับผิดชอบโครงการนี้ครับ
งานกดดันมากเกินไป เขาจึงลาออก
บริษัทของเรามีโบนัสตอนสิ้นปี
รายงานการประชุมจะส่งให้ทุกคนบ่ายวันนี้
แผนนี้เกินงบไปมาก เจ้านายไม่เห็นด้วย
งานคืบหน้าช้าเกินไป โครงการอาจต้องเลื่อนออกไป
ก่อนเซ็นสัญญา กรุณาอ่านข้อกำหนดทุกข้อให้ละเอียดครับ
เงินเดือนพื้นฐานของเขาไม่สูง เขาอยู่ได้ด้วยค่าคอมมิชชันเป็นหลัก
บริษัทหยุดวันเสาร์และวันอาทิตย์ แถมทุกปียังมีวันลาพักร้อนที่ได้รับค่าจ้างด้วย
ผู้จัดการบอกว่าเดือนหน้าจะขึ้นเงินเดือนให้ผม ผมไม่รู้ว่าเป็นแค่สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ หรือเปล่า
ก่อนจะไป เขาส่งมอบงานทั้งหมดให้คนที่มารับช่วงต่อเรียบร้อยแล้ว
เศรษฐกิจไม่ดี หลายบริษัทกำลังลดจำนวนพนักงาน
ในที่ประชุม ทุกคนต่างแสดงความเห็น และกรรมการผู้จัดการเป็นคนตัดสินชี้ขาด
เขาตั้งใจทำงานและมีผลงานดี จึงได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
เรื่องนี้ออกมาไม่ดี และเขาอยากโยนความผิดให้เพื่อนร่วมงาน
คนหนุ่มสาวบางคนปฏิเสธการแข่งขันไม่รู้จบ และเลือกที่จะนอนราบไปเลย
ตามสัญญาจ้างงาน บริษัทที่เลิกจ้างพนักงานต้องจ่ายค่าชดเชย
ถ้าทุกคนช่วยกันออกความคิด ยังไงก็ต้องหาทางออกได้
คนย่อมไปสู่ที่สูง น้ำย่อมไหลสู่ที่ต่ำ (สุภาษิต)
หากวาจาไม่ค่อยถูกตำหนิ และการกระทำไม่ค่อยต้องเสียใจ เบี้ยหวัดก็จะมาเอง (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ II.18)





