เงินเดือนและเส้นทางอาชีพ

เงินเดือนเรียกว่า 工资 gōngzī คือ 工 “งาน” กับ 资 “ทรัพยากร เงิน” ⟶ เงินจากงาน เป็นคำกลาง ๆ คำที่พิมพ์อยู่บนสลิปเงินเดือน หรือ 工资条 gōngzītiáo แต่ก็ได้ยินคำว่า 薪水 xīnshui ด้วย และคำนี้มีเรื่องเล่า

薪 คือฟืน ส่วน 水 คือน้ำ ตอนที่เถาหยวนหมิงเป็นนายอำเภอเผิงเจ๋อ เขาส่งคนรับใช้คนหนึ่งไปช่วยลูกชายทำ “งานหนักเรื่องฟืนและน้ำ” พร้อมฝากคำไปว่า คนผู้นี้ก็เป็นลูกของใครคนหนึ่งเหมือนกัน จงดีกับเขา ฟืนกับน้ำจึงกลายเป็นค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน แล้วกลายเป็นเงินที่ใช้จ่ายสิ่งเหล่านั้น 薪 ยังคงอยู่ใน 年薪 niánxīn 底薪 dǐxīn และ 加薪 jiāxīn แต่ใน 薪水 น้ำกลับเสียวรรณยุกต์ของมันไป

ระวังนะครับ เงินเดือนไม่ได้เป็นคำถามแรกของผู้สมัครงานชาวจีนเสมอไป ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด คำถามแรกมักจะเป็น 有没有五险一金? คือมี 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn “ประกันห้าอย่างกับกองทุน” หรือเปล่า ประกันได้แก่ บำนาญ การรักษาพยาบาล การว่างงาน อุบัติเหตุจากการทำงาน และการคลอดบุตร ส่วนกองทุนคือเงินออมเพื่อที่อยู่อาศัย ผมไม่รับประกันว่าการนับแบบนี้ยังถูกต้องทุกที่ (ประกันการคลอดบุตรถูกรวมเข้ากับประกันสุขภาพไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน) แต่ตัวสำนวนนั้นยังไม่เปลี่ยน

ในที่ประชุม 开会 kāihuì เราต้อง 汇报 huìbào 汇 ใช้กับสายน้ำที่ไหลมาบรรจบกัน 报 คือรายงาน ⟶ รวบรวมมารายงาน คนที่ตัดสินใจในตอนท้าย 拍板 pāibǎn คือ “ตีไม้กระดาน” (ประโยค 18) ปกติอธิบายกันว่ามาจากพ่อค้าที่ตีไม้กระดานเพื่อปิดการขาย นี่เป็นคำอธิบายที่พูดกันทั่วไป ผมเองไม่เคยเห็นของจริง ก่อนจะตัดสินใจ ก็คงได้ 集思广益 jí sī guǎng yì “รวมความคิดเพื่อขยายประโยชน์” ไว้แล้ว สำนวนนี้ว่ากันว่าเป็นของจูกัดเหลียง (ขงเบ้ง)

สัญญาคือ 合同 hétong 合 “ประกบ” กับ 同 “เหมือนกัน” สมัยก่อนจะทำไว้สองฉบับ แล้วประทับตราคร่อมทั้งสองแผ่น แค่นำมาประกบกันก็ตรวจได้ว่าเป็นคู่เดียวกัน ตราประทับของบริษัทยังอยู่จนทุกวันนี้ และยังมีน้ำหนักกว่าลายเซ็นเสมอ (ดูหน้า การสมัครงานและชีวิตในสำนักงาน)

ส่วนเรื่องความก้าวหน้า 升职 shēngzhí “ขึ้นตำแหน่ง” กับคำตรงข้าม 降职 jiàngzhí ไม่มีอะไรยาก 提拔 tíbá เห็นภาพกว่า 提 “ยกขึ้น” กับ 拔 “ถอน” เหมือนถอนต้นไม้ ⟶ เลื่อนตำแหน่งให้ใครสักคน เราไม่ได้ขึ้นไปเอง แต่มีคนดึงเราขึ้นไป ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์เรียกว่า 飞黄腾达 fēi huáng téng dá 飞黄 คือม้าเทพ ปรากฏในงานของหานอี้ว์ ผู้เขียนคนเดียวกับเรื่องป๋อเล่อในหน้าที่แล้ว ม้าอีกแล้ว

ถ้าจะไป เราก็ 辞职 cízhí คือ “ลาจากตำแหน่ง” ถ้าบริษัทเป็นฝ่ายตัดสินใจ บริษัทก็ 辞退 cítuì ในภาษาพูดจะบอกว่าบริษัท 炒鱿鱼 คุณ คือ “ผัดปลาหมึก” ปลาหมึกม้วนตัวในกระทะเหมือนห่อสัมภาระของลูกจ้างที่ถูกไล่ออก (หน้า เนื้อสัตว์และปลา) ส่วนคนที่ออกไปอยู่กับคู่แข่งเอง 跳槽 คือ “กระโดดข้ามรางหญ้า” (หน้า ท่าทางและอิริยาบถ) 下岗 xiàgǎng “ลงจากจุดประจำการ” เป็นคำของยุคหนึ่ง คือทศวรรษ 1990 เมื่อการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจทำให้คนงานหลายล้านคนตกงาน

คำใหม่ ๆ พูดถึงความเหนื่อยล้า 内卷 nèijuǎn แปลมาจาก “อินโวลูชัน” ของนักมานุษยวิทยาคลิฟฟอร์ด เกียร์ตซ์ คือยิ่งทุ่มแรงมากขึ้นแต่ไม่ได้อะไรเพิ่ม เพราะทุกคนก็ทำแบบเดียวกัน 躺平 tǎngpíng “นอนราบ” ตอบโต้มันในปี 2021 หัวหน้าที่สัญญาว่าจะขึ้นเงินเดือนทั้งที่ตัวเองก็ไม่เชื่อ เรียกว่า 画饼 huàbǐng “วาดขนม” ขนมที่กินไม่อิ่ม และคนที่ 甩锅 shuǎiguō “สะบัดหม้อ” ก็ทำให้หม้อไปตกบนหลังเพื่อนร่วมงาน ซึ่งต้อง 背锅 bēiguō

ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 2 ของการสนทนาของขงจื๊อ) ศิษย์ชื่อจื่อจางร่ำเรียนเพื่อจะได้ตำแหน่งที่มีเบี้ยหวัด 禄 lù คือเบี้ยหวัดของขุนนาง คำเก่าที่หมายถึงเงินเดือน ขงจื๊อตอบด้วยเรื่องความระมัดระวังในวาจาและการกระทำ แล้วเสริมว่าเบี้ยหวัดจะมาเอง จื่อจางถามว่าจะได้เงินอย่างไร คำตอบที่ได้คือจะประพฤติตนอย่างไร

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดเรื่องเงินเดือน วันลา หรือการประชุมได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

การประชุม

开会 kāihuì ①
ประชุม อยู่ในที่ประชุม
会议 huìyì ①
การประชุม การสัมมนา
例会 lìhuì ②
การประชุมประจำ (รายสัปดาห์ รายเดือน)
议程 yìchéng ③
วาระการประชุม
主持 zhǔchí ②
เป็นประธาน ดำเนินการ (ประชุม)
发言 fāyán ②
พูดในที่ประชุม การแสดงความเห็น
讨论 tǎolùn ①
อภิปราย หารือ การหารือ
汇报 huìbào ②
รายงาน (ต่อผู้บังคับบัญชา)
报告 bàogào ①
รายงาน (เอกสาร) เขียนรายงาน
总结 zǒngjié ①
สรุปผล บทสรุป
会议记录 huìyì jìlù ②
รายงานการประชุม
投影仪 tóuyǐngyí ③
เครื่องโปรเจกเตอร์
白板 báibǎn ②
ไวต์บอร์ด กระดานขาว
视频会议 shìpín huìyì ①
การประชุมทางวิดีโอ
建议 jiànyì ①
เสนอ แนะนำ ข้อเสนอแนะ
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
การระดมสมอง “พายุสมอง”
拍板 pāibǎn ③
ตัดสินชี้ขาด ให้ไฟเขียว “ตีไม้กระดาน”

โครงการ

项目 xiàngmù ①
โครงการ
方案 fāng'àn ②
แผน ข้อเสนอ (โดยละเอียด)
任务 rènwu ①
ภารกิจ งานที่ได้รับมอบหมาย
进度 jìndù ②
ความคืบหน้า กำหนดการ
期限 qīxiàn ②
กำหนดเวลา เส้นตาย
预算 yùsuàn ②
งบประมาณ
合作 hézuò ①
ร่วมมือ ความร่วมมือ
配合 pèihé ②
ทำงานประสานกัน รับลูกกัน
协调 xiétiáo ③
ประสานงาน
安排 ānpái ①
จัดการ จัดเตรียม การจัดเตรียม
落实 luòshí ③
นำไปปฏิบัติให้เป็นจริง
执行 zhíxíng ③
ดำเนินการ ปฏิบัติตาม
效率 xiàolǜ ①
ประสิทธิภาพ
成果 chéngguǒ ②
ผลลัพธ์ ผลสำเร็จ (ของงาน)
延期 yánqī ②
เลื่อนออกไป ขยายกำหนดเวลา
拖延 tuōyán ②
ยืดเยื้อ ผัดวันประกันพรุ่ง

สัญญาจ้าง

合同 hétong ①
สัญญา
签合同 qiān hétong ①
เซ็นสัญญา
劳动合同 láodòng hétong ③
สัญญาจ้างงาน
续签 xùqiān ②
ต่อสัญญา
条款 tiáokuǎn ③
ข้อกำหนด มาตรา
违约 wéiyuē ③
ผิดสัญญา ไม่ทำตามข้อตกลง
社保 shèbǎo ②
ประกันสังคม (เงินสมทบ)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
ประกันห้าอย่างกับกองทุนที่อยู่อาศัย
待遇 dàiyù ②
ค่าตอบแทนและสวัสดิการ
临时工 línshígōng ②
ลูกจ้างชั่วคราว
合同工 hétonggōng ②
พนักงานสัญญาจ้าง (ไม่ใช่พนักงานประจำ)
正式工 zhèngshìgōng ②
พนักงานประจำ

เงินเดือน

工资 gōngzī ①
เงินเดือน ค่าจ้าง
薪水 xīnshui ②
เงินเดือน ค่าแรง “ฟืนกับน้ำ”
年薪 niánxīn ②
เงินเดือนรายปี
底薪 dǐxīn ②
เงินเดือนพื้นฐาน ฐานเงินเดือน
奖金 jiǎngjīn ①
โบนัส เงินรางวัล
提成 tíchéng ③
ค่าคอมมิชชัน (เป็นเปอร์เซ็นต์)
加薪 jiāxīn ①
ขึ้นเงินเดือน การขึ้นเงินเดือน
涨工资 zhǎng gōngzī ①
ได้ขึ้นเงินเดือน
扣工资 kòu gōngzī ②
หักเงินเดือน
发工资 fā gōngzī ①
จ่ายเงินเดือน เงินเดือนออก
加班费 jiābānfèi ②
ค่าล่วงเวลา ค่าโอที
收入 shōurù ①
รายได้
税前 shuìqián ③
ก่อนหักภาษี
税后 shuìhòu ②
หลังหักภาษี
工资条 gōngzītiáo ③
สลิปเงินเดือน
绩效 jìxiào ③
ผลการปฏิบัติงาน (ที่ถูกประเมิน)

วันลาและเวลาทำงาน

加班 jiābān ①
ทำงานล่วงเวลา ทำโอที
请假 qǐngjià ①
ขอลา ขอลางาน
休假 xiūjià ②
ลาพักร้อน หยุดพักผ่อน
病假 bìngjià ①
ลาป่วย
事假 shìjià ②
ลากิจ (ไม่ได้รับค่าจ้าง)
婚假 hūnjià ③
ลาแต่งงาน
双休 shuāngxiū ②
หยุดสองวันต่อสัปดาห์
带薪 dàixīn ③
ได้รับค่าจ้าง (วันลา)
倒班 dǎobān ②
ทำงานเป็นกะ เข้ากะหมุนเวียน
考勤 kǎoqín ③
การลงเวลาทำงาน การตรวจการมาทำงาน
出勤 chūqín ③
มาทำงาน การมาทำงาน
工作狂 gōngzuòkuáng ②
คนบ้างาน

ความก้าวหน้าในอาชีพ

升职 shēngzhí ①
ได้เลื่อนตำแหน่ง
晋升 jìnshēng ③
เลื่อนขั้น ได้เลื่อนตำแหน่ง (ภาษาเขียน)
提拔 tíbá ③
เลื่อนตำแหน่งให้ (ใครสักคน) “ดึงขึ้นไป”
降职 jiàngzhí ②
ถูกลดตำแหน่ง
调动 diàodòng ②
โยกย้าย การโยกย้ายตำแหน่ง
发展 fāzhǎn ①
พัฒนา เติบโต การพัฒนา
前景 qiánjǐng ②
อนาคต แนวโน้ม
职业规划 zhíyè guīhuà ③
การวางแผนอาชีพ
业绩 yèjì ③
ผลประกอบการ ผลงาน (ของพนักงาน ของบริษัท)
考核 kǎohé ③
การประเมินผล (บุคลากร)
表现 biǎoxiàn ①
แสดงออก พฤติกรรม ผลงานที่แสดงออกมา
能干 nénggàn ②
เก่ง มีความสามารถ
资历 zīlì ③
ประสบการณ์ที่สั่งสม ความอาวุโส
接班人 jiēbānrén ②
ผู้สืบทอด “ผู้รับช่วงต่อ”
职称 zhíchēng ③
ตำแหน่งทางวิชาชีพ (ระดับ)
工龄 gōnglíng ②
อายุงาน

การลาออกจากงาน

辞职 cízhí ①
ลาออก
辞退 cítuì ③
ให้ออก เลิกจ้าง
开除 kāichú ②
ไล่ออก (เพราะทำผิด)
裁员 cáiyuán ③
ปลดพนักงาน ลดจำนวนคน
下岗 xiàgǎng ③
ตกงาน (ถูกเลิกจ้างด้วยเหตุทางเศรษฐกิจ)
离职 lízhí ②
ออกจากงาน
交接 jiāojiē ③
ส่งมอบงาน การส่งมอบงาน
辞职信 cízhíxìn ③
จดหมายลาออก
赔偿 péicháng ③
ชดเชย ค่าชดเชย
换工作 huàn gōngzuò ①
เปลี่ยนงาน
创业 chuàngyè ②
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
罢工 bàgōng ③
นัดหยุดงาน การนัดหยุดงาน
工会 gōnghuì ③
สหภาพแรงงาน

งานและความก้าวหน้าในสำนวน

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
แบ่งปันตามแรงงาน
多劳多得 duō láo duō dé ②
ทำมากได้มาก
能者多劳 néng zhě duō láo ②
คนเก่งย่อมได้งานมาก
平步青云 píng bù qīng yún ③
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว “เดินบนพื้นราบขึ้นสู่เมฆา”
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
รุ่งโรจน์ในหน้าที่การงาน
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
ความพยายามที่ผ่านมาสูญเปล่าทั้งหมด
集思广益 jí sī guǎng yì ③
รวบรวมความคิดของทุกคน
群策群力 qún cè qún lì ③
รวมความคิดและแรงของทุกคน
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
ต่างคนต่างแสดงความเห็น
一事无成 yí shì wú chéng ②
ไม่สำเร็จสักอย่าง
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
ทำโอทีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ชีวิตการทำงานในคำที่ใช้ทุกวัน

压力 yālì ①
ความกดดัน ความเครียด
辛苦 xīnkǔ ①
ลำบาก เหนื่อยยาก
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
เลี้ยงครอบครัว หาเลี้ยงชีพ
成就感 chéngjiùgǎn ②
ความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จ
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
ใคร ๆ ก็อยากไปให้สูง
贵人 guìrén ③
ผู้อุปถัมภ์ ผู้มีพระคุณที่ช่วยให้ได้ดี
内卷 nèijuǎn ②
การแข่งขันไม่รู้จบ “อินโวลูชัน”
躺平 tǎngpíng ②
ปล่อยวาง “นอนราบ”
画饼 huàbǐng ③
ให้สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ “วาดขนม”
甩锅 shuǎiguō ③
โยนความผิดให้คนอื่น “สลัดหม้อทิ้ง”
跳板 tiàobǎn ③
กระดานกระโดด บันไดสู่ก้าวต่อไป
过劳死 guòláosǐ ③
การตายจากการทำงานหนักเกินไป

ประโยคตัวอย่าง

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
พรุ่งนี้เก้าโมงมีประชุม
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
เงินเดือนเดือนนี้ยังไม่ออกเลย
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
ผมขอลาสองวันครับ
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
เมื่อคืนเขาทำโอทีอีกแล้ว
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
เธอได้เลื่อนตำแหน่ง และเงินเดือนก็ขึ้นด้วย
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
คุณเป็นผู้รับผิดชอบโครงการนี้ครับ
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
งานกดดันมากเกินไป เขาจึงลาออก
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
บริษัทของเรามีโบนัสตอนสิ้นปี
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
รายงานการประชุมจะส่งให้ทุกคนบ่ายวันนี้
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
แผนนี้เกินงบไปมาก เจ้านายไม่เห็นด้วย
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
งานคืบหน้าช้าเกินไป โครงการอาจต้องเลื่อนออกไป
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
ก่อนเซ็นสัญญา กรุณาอ่านข้อกำหนดทุกข้อให้ละเอียดครับ
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
เงินเดือนพื้นฐานของเขาไม่สูง เขาอยู่ได้ด้วยค่าคอมมิชชันเป็นหลัก
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
บริษัทหยุดวันเสาร์และวันอาทิตย์ แถมทุกปียังมีวันลาพักร้อนที่ได้รับค่าจ้างด้วย
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
ผู้จัดการบอกว่าเดือนหน้าจะขึ้นเงินเดือนให้ผม ผมไม่รู้ว่าเป็นแค่สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ หรือเปล่า
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
ก่อนจะไป เขาส่งมอบงานทั้งหมดให้คนที่มารับช่วงต่อเรียบร้อยแล้ว
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
เศรษฐกิจไม่ดี หลายบริษัทกำลังลดจำนวนพนักงาน
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
ในที่ประชุม ทุกคนต่างแสดงความเห็น และกรรมการผู้จัดการเป็นคนตัดสินชี้ขาด
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
เขาตั้งใจทำงานและมีผลงานดี จึงได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
เรื่องนี้ออกมาไม่ดี และเขาอยากโยนความผิดให้เพื่อนร่วมงาน
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
คนหนุ่มสาวบางคนปฏิเสธการแข่งขันไม่รู้จบ และเลือกที่จะนอนราบไปเลย
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
ตามสัญญาจ้างงาน บริษัทที่เลิกจ้างพนักงานต้องจ่ายค่าชดเชย
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
ถ้าทุกคนช่วยกันออกความคิด ยังไงก็ต้องหาทางออกได้
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
คนย่อมไปสู่ที่สูง น้ำย่อมไหลสู่ที่ต่ำ (สุภาษิต)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
หากวาจาไม่ค่อยถูกตำหนิ และการกระทำไม่ค่อยต้องเสียใจ เบี้ยหวัดก็จะมาเอง (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ