ปฏิทินจันทรคติและระยะเวลา

ปฏิทินแบบดั้งเดิมเรียกว่า 农历 nónglì: 农 “การเกษตร” + 历 “ปฏิทิน” ⟶ ปฏิทินของชาวนา เรียกอีกอย่างว่า 阴历 yīnlì “ปฏิทินหยิน” คู่กับ 阳历 yánglì คือปฏิทินสุริยคติแบบที่เราใช้กันอยู่ ระวัง: คำว่า “จันทรคติ” เป็นคำเรียกย่อ ๆ เดือนเดินตามดวงจันทร์ก็จริง แต่ปีถูกปรับให้ตรงกับดวงอาทิตย์ด้วยเดือนอธิกมาส 闰月 rùnyuè ซึ่งเพิ่มเข้ามาเจ็ดครั้งในสิบเก้าปี (ประโยค 21) ปฏิทินจันทรคติไทยก็มีอธิกมาสเช่นกัน หน้านี้ต่อจากหน้า เวลา วัน และวันที่: ถัดจากนาฬิกาและสมุดนัด ก็มาถึงปฏิทินโบราณ แล้วจึงเป็นคำบอกระยะเวลา ความถี่ และอดีต

เดือนจันทรคติเริ่มที่วันเดือนดับ สิบวันแรกมีคำว่า 初 chū “ต้น” นำหน้า: 初一 chūyī 初二 chū’èr ไปจนถึง 初十 chūshí จากนั้นก็นับตามปกติ วันที่สิบห้า 十五 shíwǔ เป็นวันพระจันทร์เต็มดวง และมีหลายเทศกาลตรงกับวันนี้ (ดู เทศกาลและวันสำคัญ) เดือนแรกไม่ได้เรียกว่า “เดือนหนึ่ง” แต่เรียกว่า 正月 zhēngyuè และ 正 ในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง ไม่ใช่เสียงสี่ เล่ากันว่ามีการเปลี่ยนเสียงอ่านเพื่อเลี่ยงพระนามเดิมของจิ๋นซีฮ่องเต้ แต่ผมไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ เดือนสิบสองคือ 腊月 làyuè ตั้งตามชื่อพิธีเซ่นไหว้ปลายปี

节气 jiéqì คือหมุดหมายยี่สิบสี่จุดที่วางไว้บนเส้นทางโคจรของดวงอาทิตย์ ราวสิบห้าวันมีหนึ่งจุด เนื่องจากอิงดวงอาทิตย์ แต่ละปีจึงตรงกับวันที่เดิมในปฏิทินสากลของเรา คลาดกันไม่เกินหนึ่งวัน รายการคำจึงให้วันที่ไว้ด้วย ในจำนวนนี้มีแปดจุดเป็นโครงหลัก 立 “ตั้ง” เปิดฤดูทั้งสี่ (立春 lìchūn 立夏 lìxià 立秋 lìqiū 立冬 lìdōng) 分 “แบ่ง” บอกวิษุวัตทั้งสอง และ 至 “สุดขีด” บอกอายันทั้งสอง อีกสิบหกจุดที่เหลือบรรยายท้องฟ้าและท้องทุ่งของที่ราบลุ่มแม่น้ำเหลือง: แมลงตื่น ธัญพืชออกรวง น้ำค้างแข็งลง (ที่กวางโจวเดือนตุลาคมไม่มีน้ำค้างแข็ง และใคร ๆ ก็รู้) เป็นคำที่เห็นแล้วรู้จักก็พอ ไม่ต้องท่องจำ

บางคำยังมีชีวิตชีวาอยู่มาก 清明 qīngmíng หรือเช็งเม้ง คือช่วงที่ผู้คนไปกวาดสุสาน (ประโยค 16) ในวัน 冬至 dōngzhì คือวันเหมายัน หรือที่คนไทยเชื้อสายจีนเรียกว่าวันตังโจ่ย คนเหนือกินเกี๊ยว คนใต้กินบัวลอย และสำนวนว่าไว้ว่าวันนี้สำคัญเท่าตรุษจีน: 冬至大如年 dōngzhì dà rú nián นอกจากนี้ยังเริ่มนับ “เก้าเก้า” ของฤดูหนาว คือช่วงละเก้าวันเก้าช่วง 数九 shǔ jiǔ จากวันนี้ด้วย เช่นเดียวกับที่หน้าร้อนเข้าสู่ช่วงร้อนจัดด้วย 入伏 rù fú คำเรื่องความหนาวและความร้อนอยู่ในหน้า สภาพอากาศ

เรื่องระยะเวลา ความยากไม่ได้อยู่ที่คำศัพท์ แต่อยู่ที่ตำแหน่ง คำบอกว่าเมื่อไรอยู่หน้ากริยา ส่วนระยะเวลาอยู่หลังกริยา: 我昨天学了两个小时 wǒ zuótiān xuéle liǎng ge xiǎoshí แปลตรงตัวว่า “ฉัน เมื่อวาน เรียน สองชั่วโมง” นี่เป็นกฎข้อหนึ่งที่ผู้เริ่มเรียนลืมบ่อยที่สุด เวลาถามใช้ 多久 duō jiǔ หรือ 多长时间 duō cháng shíjiān (ประโยค 1) 一会儿 yíhuìr คือ “สักครู่” ส่วน 半天 bàntiān “ครึ่งวัน” มักหมายความแค่ว่ารู้สึกว่านาน (ประโยค 14)

คำบอกความถี่มาเป็นคู่ ๆ และแต่ละคู่ก็ไม่ใช่คำพ้องความหมาย 总是 zǒngshì บอกข้อเท็จจริง 老是 lǎoshì เป็นการบ่น 常常 chángcháng กับ 经常 jīngcháng ใกล้เคียงกันมาก (ในภาษาพูดผมมองไม่เห็นความต่างที่ชัดเจน) 从来 cónglái แทบจะใช้กับคำปฏิเสธเท่านั้น: 从来不 cónglái bù สำหรับนิสัย 从来没 cónglái méi สำหรับสิ่งที่ไม่เคยทำเลย (ประโยค 11) 往往 wǎngwǎng บรรยายสิ่งที่มักเกิดขึ้นโดยทั่วไป และใช้พูดถึงอนาคตไม่ได้

以前 yǐqián และ 以后 yǐhòu วางไว้หลังสิ่งที่มันอ้างถึง: 吃饭以前 chī fàn yǐqián “กินข้าว ก่อน” ⟶ ก่อนกินข้าว ภาษาจีนมีสามคำสำหรับ “หลังจากนั้น” และภาษาไทยเองก็แยกไว้คล้ายกัน 然后 ránhòu เชื่อมสองการกระทำต่อกัน เหมือน “แล้วก็” (ประโยค 6) 以后 yǐhòu มองจากจุดเวลาหนึ่งออกไป จะเป็นอดีตหรืออนาคตก็ได้ (ประโยค 13) 后来 hòulái ใช้ได้เฉพาะในการเล่าเรื่องอดีต เหมือน “ต่อมา” (ประโยค 12): จะพูดว่า “后来 ฉันจะบอกเธอ” ไม่ได้ ในทำนองเดียวกัน 刚 gāng เป็นคำวิเศษณ์ที่ติดอยู่กับกริยา ส่วน 刚才 gāngcái เป็นคำนามบอกเวลา เหมือน “เมื่อกี้” (ประโยค 8)

กริยาภาษาจีนไม่ผันรูป เช่นเดียวกับภาษาไทย คำเหล่านี้เองที่บอกกาล ร่วมกับคำช่วยอีกไม่กี่คำ: 现在 xiànzài ปัจจุบัน 过去 guòqù “สิ่งที่ผ่านไปแล้ว” 将来 jiānglái “สิ่งที่กำลังจะมา” 未来 wèilái “สิ่งที่ยังมาไม่ถึง” อย่างที่เห็นในหน้าก่อน อดีตอยู่ข้างหน้า (前) และอนาคตอยู่ข้างหลัง (后) บทกวีของเฉินจื่ออ๋างบอกเรื่องนี้ได้ดีกว่ากฎข้อไหน: ข้างหน้าเขาคือคนโบราณ ข้างหลังเขาคือคนที่จะมา (ประโยค 23)

สำนวนในประโยค 24 มาจากบทเพลงสมัยราชวงศ์ฮั่น และเด็กนักเรียนทุกคนเคยได้ยินจากพ่อแม่ ประโยคสุดท้ายเป็นของขงจื๊อขณะยืนอยู่ริมสายน้ำ (ประโยค 25 ดู บทที่ 9 ของการสนทนาของขงจื๊อ) 逝者 shì zhě คือ “สิ่งที่ล่วงไป” และ 夫 ในที่นี้อ่านว่า fú: เป็นคำช่วยอุทานในภาษาจีนโบราณ ไม่ใช่คำว่า “สามี” เก้าตัวอักษร และครบทุกอย่าง

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น