Государство и административное деление

«Государство» по-китайски 国家 guójiā, буквально «страна-семья»: 国 guó, страна, и 家 jiā, семья ⟶ государство, нация. Старая форма первого иероглифа, 國, показывает ограду 囗 вокруг 或, знака, который изначально обозначал территорию, которую охраняет алебарда 戈. Упрощённая форма заменила оружие нефритом 玉. Выиграли в мягкости, зато потеряли смысл.

«Править» по-китайски 政 zhèng: иероглиф соединяет 正 zhèng, прямой, справедливый, и 攵, руку с палкой. Конфуций уже играл на созвучии: 政者，正也 zhèng zhě, zhèng yě, «править значит вести людей прямым путём» (фраза 25, см. Глава 12 из бесед Конфуция, XII.17). А вот о палке он предпочитал не говорить.

На этой странице институты названы так, как их называет китайская пресса, и не более того: Всекитайское собрание народных представителей, 全国人大 Quánguó Réndà, правительство, 国务院 Guówùyuàn, «двор дел страны», и партия, 中共 Zhōnggòng, с её генеральным секретарём, 总书记 zǒngshūjì. Каждый март Собрание и Политический консультативный совет (政协 Zhèngxié) заседают одновременно в Пекине: это 两会 liǎnghuì, «две сессии» (фраза 10). Выборы, партии и дипломатия будут на следующей странице.

Административное деление читается как лестница. Провинция, 省 shěng, делится на городские округа, те, в свою очередь, на уезды, 县 xiàn, затем на волости и посёлки, 乡 xiāng и 镇 zhèn; замыкает шествие деревня, 村 cūn. Внимание: 市 shì ничего не говорит о размере. Шанхай, это 直辖市 zhíxiáshì, город центрального подчинения в ранге провинции (Чунцин, другой город того же ранга, размером примерно с Австрию), Гуанчжоу, городской округ, а в городском уезде может жить всего несколько сотен тысяч человек. О самом городе, его улицах и районах см. Город и его районы.

У слова 省 любопытная история. Сначала оно обозначало при дворце ведомства центральной администрации; при Юань «центральный секретариат» рассылал по областям свои отделения, 行中书省, «выездные центральные секретариаты», сокращённо 行省, а потом и просто 省. И тот же иероглиф значит «экономить» (省钱 shěng qián) или, в чтении xǐng, «проверять себя», как в 吾日三省吾身 из «Бесед и суждений» (I.4). Три значения, у которых мало общего.

У каждой провинции есть ещё своё 简称 jiǎnchēng, сокращённое название из одного иероглифа, то самое, что стоит в начале автомобильных номеров (фраза 11). Многие из них старинные: 鲁 Lǔ, Шаньдун, это древнее царство Лу, родина Конфуция; 冀 Jì и 豫 Yù, две из девяти легендарных областей Юя Великого; 津 Jīn, Тяньцзинь, значит «брод». Про 川 Chuān, Сычуань, везде пишут «четыре реки», но название, скорее, происходит от четырёх округов эпохи Сун: решить этот вопрос я так и не смог.

В официальном названии трёх из пяти автономных районов, 自治区 zìzhìqū, прямо стоит имя народа: чжуаны в Гуанси (фраза 12), хуэй в Нинся, уйгуры в Синьцзяне (см. Народы и языки); у Внутренней Монголии и Тибета об этом уже говорит само название места. Гонконг и Макао, в свою очередь, специальные административные районы, живущие по принципу 一国两制 yì guó liǎng zhì, «одна страна, две системы» (фраза 20).

Чиновник по-китайски 官 guān. Наше слово «мандарин» пришло из португальского, а туда из малайского menteri, «министр»: ничего китайского в нём нет. В учреждениях иерархия идёт от министерства к управлению, от управления к отделу, от отдела к сектору: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Каждый из них 长 zhǎng, «старший», и пословица говорит об этом без обиняков: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, на одну ступень выше, и этого хватит, чтобы раздавить другого. При империи уездный начальник был 父母官 fùmǔguān, «чиновником-отцом и матерью»: он должен был относиться к подопечным как к своим детям.

Из чэнъюев самый красивый пришёл от Лао-цзы (см. Глава 60 из «Дао Дэ Цзин»): 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, управлять большим государством так же, как готовить мелкую рыбу: не переворачивать её без конца, иначе она развалится. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, отдавать себя до полного изнеможения, взято из второго «Доклада о выступлении в поход» Чжугэ Ляна (текст ему приписывают, но его подлинность давно оспаривается). А Мэн-цзы поставил народ на первое место, а государя на последнее (фраза 24).

В повседневной жизни государство повсюду. 老百姓 lǎobǎixìng, простые люди, это «старые сто фамилий». Кто говорит как циркуляр, тот 打官腔 dǎ guānqiāng, «берёт тон мандарина» (фраза 22). А 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, центральный кондиционер, на сленге ещё и парень, который слишком любезен со всеми девушками: он греет всех сразу.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.