Țesătura se spune 布 . Vreme de secole a fost pânza săracilor, țesută din cânepă, iar mătasea, a bogaților: un 布衣 , „un veșmânt de pânză”, îl desemna pe omul din popor, iar Zhuge Liang scrie în celebrul său memoriu către împărat 臣本布衣, „supusul vostru nu era decât un om în haine de pânză”. Același caracter înseamnă și „a întinde”, de unde 宣布 , a anunța, sau 布局 , dispunerea lucrurilor. Pagina precedentă (Accesoriile și hainele tradiționale) a terminat de îmbrăcat corpul; aceasta vorbește despre materia din care sunt făcute hainele, despre culoarea și mărimea lor.
Bumbacul, 棉花 , a sosit târziu. Înainte de dinastia Song, pânza era din cânepă, ramie sau kudzu; bumbacul s-a răspândit sub dinastia Yuan, iar tradiția îi atribuie meritul lui 黄道婆 , o femeie din Songjiang care ar fi adus din Hainan arta de a-l toarce (partea de legendă e greu de măsurat). Astăzi, eticheta spune 面料 , literal „materialul feței”, apoi 纯棉 , bumbac pur, sau 涤纶 , poliester. Cașmirul este 羊绒 , „puful oii”, mai fin decât lâna, 羊毛.
Dar adevărata materie chinezească e mătasea. Priviți caracterul 丝: două fuioare răsucite unul lângă altul. Regăsim acest fir, sub forma cheii 纟, în aproape tot vocabularul textil: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. Și, mai surprinzător, în culori: 红, 绿, 紫. Shuowen o definește pe fiecare drept o culoare de mătase vopsită: 红, de exemplu, este „o mătase de un roșu care bate în alb”. Roșul aprins era 赤; 红 a fost la început roz. O culoare, în chineza veche, e un fir înmuiat.
Viermele de mătase, 蚕 , își are legenda lui: 嫘祖 , soția Împăratului Galben, ar fi văzut un cocon căzând în bolul ei de ceai și desfăcându-se într-un fir fără sfârșit. E de neverificat, bineînțeles. În schimb, arheologia a găsit în China fragmente de mătase vechi de aproape cinci mii de ani. Caracterul simplificat e citit bucuros ca 天 deasupra lui 虫, „insecta cerului”; e frumos, dar e o interpretare de mai târziu, forma tradițională fiind 蠶. Coconul a dat o expresie severă: 作茧自缚 , „a-ți face coconul și a te lega în el” ⟶ a te prinde în propria capcană.
丝绸之路 nu are un nume chinezesc vechi: geograful german Ferdinand von Richthofen a vorbit de „Drumul Mătăsii”, în germană Seidenstraße, în 1877, iar chineza a tradus cuvântul, la fel ca româna. Pornea din 长安 , actualul Xi’an (vezi Xi’an; e fraza 17). Romanii, care cumpărau mătasea fără să știe de unde vine, îi numeau pe chinezi Seres, „oamenii mătăsii”.
Broderia se spune 刺绣 , „a înțepa și a broda”. Se numără patru mari școli, cele din Suzhou, Hunan, Sichuan și Canton; cea mai cunoscută e 苏绣 , ale cărei brodeze fac portrete de o finețe de pictură (fraza 16). Brocartul se spune 锦. Se citește adesea că în caracter ar fi aur, 金; atenție, Shuowen îl așază sub mătase, 帛, și face din 金 simpla parte fonetică. Nanjing a scos de aici al său 云锦 , „brocartul de nori”. Iar broderia își are reversul ei: un 绣花枕头 , „o pernă brodată”, e frumoasă pe dinafară și umplută cu paie pe dinăuntru.
Să trecem la probă. Mărimile se spun 号, numărul: 大号 , 中号 , 小号 . Eticheta chinezească arată adesea altceva, de pildă 170/88A: înălțimea corpului în centimetri, circumferința pieptului, tipul de siluetă. Numărul la pantofi, în schimb, se spune 码: 39码. Atenție, hainele croite pentru piața chineză vin mici, cel puțin cele pe care le-am cumpărat eu; de aici fraza 4, de știut pe de rost. Intri în 试衣间 , judeci dacă e 合身 și auzi des 显瘦 , „care te face să pari mai subțire”, argumentul de vânzare numărul unu.
Să venim la culori. Cuvântul 颜色 vorbea mai întâi despre chip: pentru Shuowen, 颜 e „spațiul dintre sprâncene și ochi”, iar 色 „expresia chipului”. Culoarea lucrurilor a venit după. În conversație, 色 cade ușor: 穿红的, „a purta roșu” (fraza 8). În schimb, se păstrează 彩色 pentru culoarea opusă lui 黑白 , ca la o fotografie.
Adevărata capcană se numește 青 . Cuvântul acoperă albastrul cerului, 青天, verdele ierbii, 青草, ba chiar negrul părului, 青丝. A-l traduce înseamnă a alege, și te înșeli o dată din două. Xunzi pune la începutul capitolului său despre studiu o frază de vopsitor: „qing se scoate din planta de indigo și e mai albastru decât planta de indigo” (fraza 23). 蓝 e aici planta, nu culoarea. De aici 青出于蓝 : elevul care își întrece maestrul (fraza 19). Pentru un profesor, e cel mai frumos compliment; e și cam înțepător.
Culorile au și sistemul lor. Cele cinci culori, 五色 , corespund celor cinci elemente (vezi Teoria fundamentală a medicinei chineze): qing pentru lemn și est, roșul pentru foc și sud, albul pentru metal și vest, negrul pentru apă și nord, iar galbenul pentru pământ, în centru. Centrul e împăratul: sub dinastia Qing, 明黄 îi era rezervat lui. Galbenul a apucat-o de atunci pe un drum prost. 黄色 califică azi filmele pornografice, poate sub influența „presei galbene” americane, dar nimeni nu știe cu adevărat. Iar un proiect care 黄了 a căzut baltă (fraza 21); nici aici n-am găsit o explicație sigură.
Roșul e culoarea sărbătorii, 喜庆 , și a nunții. Albul, cea a doliului, pentru că doliul refuză vopseaua: 素 e mătasea crudă, și se spune încă 素服 pentru haina de doliu. Confucius se folosește de asta într-un răspuns frumos: „Înainte de a picta, trebuie să ai un fond alb”, 绘事后素 (Discuțiile, III, 8). Vocabularul modern, în schimb, împrumută din engleză: 白领 și 蓝领 sunt calcuri, ca și 黑名单 . Dar 眼红 , „a avea ochii roșii” ⟶ a fi gelos, e cât se poate de chinezesc.
Mozi, văzând niște vopsitori la lucru, a oftat: „Vopsită în albastru, devine albastră; vopsită în galben, devine galbenă” (fraza 24). Trăgea de aici o lecție politică: un principe ia culoarea celor pe care îi frecventează. Sub dinastia Jin, Fu Xuan va spune același lucru mai scurt: 近朱者赤,近墨者黑 , „cine se apropie de cinabru se înroșește, cine se apropie de cerneală se înnegrește”.
Confucius, în sfârșit, avea principii în materie de culoare: acasă nu purta nici „roșu care bate în alb”, cum traduce Couvreur, nici violet (vezi Capitolul 10 al Discuțiilor lui Confucius). Și spunea 恶紫之夺朱也 (vezi Capitolul 17 al Discuțiilor lui Confucius; e fraza 25). Couvreur traduce: „Nu-mi place culoarea purpurie, pentru că e mai închisă decât roșul.” Verbul 夺 spune totuși „a răpi”: violetul, culoare amestecată, lua locul roșului de cinabru, culoarea dreaptă, așa cum muzica din Zheng alunga muzica bună. Violetul și-a luat revanșa. Orașul Interzis se numește 紫禁城, chiar dacă acest 紫 vine mai degrabă de la steaua polară decât de la vopsea. A sfârșit la palat.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să alegeți o culoare și să vă cereți mărimea. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Țesăturile
țesătura, pânza
bumbacul (planta, fibra)
bumbac pur
lâna
stofa (din care e făcută o haină)
țesătura vândută la metru, cuponul
materialul (pe etichetă), țesătura exterioară
pânza de in sau de cânepă
denimul, pânza de blugi
cașmirul
pielea (prelucrată)
fibra sintetică
poliesterul
Mătasea și broderia
mătasea (țesătura)
mătasea naturală (nu sintetică)
viermele de mătase
firul de mătase, mătasea brută
Drumul Mătăsii
broderia
a broda (flori), a face broderie
a crește viermi de mătase
broderia din Suzhou
satinul
mătăsurile
brocartul din Nanjing („brocartul de nori”)
A coase, a tricota, a judeca o țesătură
acul
ața, firul
gros
subțire, fin (țesătură, haină)
a coase
a tricota un pulover
croitorul, croitoreasa
respirabil (lasă aerul să treacă)
care ține cald
a lăsa culoare, a se decolora
textilele (torsul și țesutul)
a face scame
petecul
mașina de cusut
Culorile
roșul
albul
negrul
galbenul
albastrul
verdele
griul
rozul
violetul, movul
portocaliul (culoarea)
maroul
culoarea aurie, auriu
culoarea argintie, argintiu
color (nu alb-negru)
Deschis, închis, aprins
culorile închise
culorile deschise
alb-negru
albastru închis
albastru deschis
albastru ca cerul, bleu
viu, aprins (culoare)
uni, dintr-o singură culoare
verde închis („verde de cerneală”)
bleumarin
bordo („roșu de vin”)
alb-ivoriu („alb de orez”)
Vopsitul și culorile Chinei
a vopsi, vopsirea
qing: albastru-verde (după epocă, de la albastru la verde, ba chiar la negru)
festiv, vesel (roșul sărbătorilor)
cele cinci culori (qing, roșu, galben, alb, negru)
roșul cinabru
galbenul aprins, galbenul imperial
indigoul
vopsirea cu noduri (tie-dye)
vopsirea cu ceară, batikul
porțelanul albastru cu alb
pictura („roșul și qing”)
Motivele
motivul, desenul
dungile
carourile
decorul, ornamentele (unei țesături, unui obiect)
florile mărunte (model floral)
imprimeul
bulinele
imprimeul leopard
camuflajul (model)
motivul cu dragon
motivul cu nori
Mărimi și probă
mărime mare (L)
mărime medie (M)
mărime mică (S)
mărimea, numărul (la pantofi)
a proba (o haină)
cabina de probă
potrivit, pe măsură
care cade bine pe corp
modelul, croiala
larg, lejer
strâmt, strâns
care subțiază
cambrat, pe corp
mărime unică
Culorile și țesăturile în expresii
în toate culorile
scrupulos, fără să neglijeze vreun fir
albastrul iese din indigo: elevul își întrece maestrul
negrul și albul bine despărțite: limpede, fără echivoc
a pune negrul în locul albului: a răstălmăci adevărul
cine se apropie de cinabru se înroșește, cine se apropie de cerneală se înnegrește
o mie de violete și o mie de roșuri: o puzderie de flori
fără a deosebi albastrul de roșu, nici negrul de alb: fără a căuta să înțelegi
a se închide în propriul cocon: a se prinde în propria capcană
o pernă brodată (frumoasă pe dinafară, paie pe dinăuntru)
fiecare fir la locul lui: de o precizie perfectă
Culorile și țesăturile în cuvintele de zi cu zi
numărul
a invidia, a fi gelos („a avea ochii roșii”)
lista neagră
gulerul alb, funcționarul
a se descuraja („inima de culoarea cenușii”)
culorile, tonalitatea (unei opere, unui discurs)
indiciul, pista
gulerul albastru, muncitorul
a da undă verde
a cădea baltă (un proiect)
a merge degeaba
câtuși de puțin („un fir, un fir de păr”)
dispunerea, amenajarea
Propoziții de exemplu
Ce culoare îți place?
Cămașa asta e din bumbac pur.
Pot s-o probez?
O aveți într-o mărime mai mare?
Puloverul ăsta e cam subțire.
Nu-mi place negrul: o aveți în roșu?
Unde e cabina de probă?
La nuntă, chinezilor le place să se îmbrace în roșu.
Haina asta a lăsat culoare de la prima spălare.
Mătasea e netedă la atingere.
Asta e prea strâmtă: n-aveți ceva mai larg?
Culorile închise subțiază.
Îmi plac dungile, nu carourile.
Când era tânără, bunica își țesea singură pânza.
Iarna, lâna ține mai cald.
Broderia din Suzhou e pictură cu acul și ața.
Drumul Mătăsii mergea de la Chang’an până la Mediterana.
Culoarea asta e prea țipătoare: n-aș îndrăzni să ies cu ea.
Elevul și-a întrecut maestrul: asta se cheamă „albastrul ieșit din indigo”.
L-ai certat fără să cauți să înțelegi: nu e drept.
Banii n-au venit: proiectul a căzut baltă.
Cum vine primăvara, parcul se umple de flori de toate culorile.
Qing se scoate din planta de indigo și e mai albastru decât planta de indigo.
Vopsită în albastru, devine albastră; vopsită în galben, devine galbenă.
Nu-mi place culoarea purpurie, pentru că e mai închisă decât roșul.





