Jocurile video, hobby-urile creative și viața în aer liber

Un hobby se spune 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú înseamnă „ceea ce rămâne în afara meseriei”: 业 „meseria” + 余 „restul” ⟶ amator, în afara muncii. Timpul liber este deci 业余时间 yèyú shíjiān. După Jucăriile și jocurile de societate, pagina aceasta încheie seria despre timpul liber: ecranele, mâinile, aerul liber.

Jocul video este un 电子游戏 diànzǐ yóuxì, „un joc electronic”. Atenție: China a interzis vânzarea consolelor din 2000 până în 2015. O generație întreagă s-a jucat deci pe calculator, în internet-cafenele, 网吧 (vezi Calculatorul, internetul și smartphone-ul), apoi pe telefon; 手游 shǒuyóu, jocul pe mobil, are azi acolo o greutate uriașă. Statul veghează îndeaproape: din 2021, minorii au dreptul doar la o oră de joc online, seara, de vineri până duminică și în zilele de sărbătoare (fraza 19).

Jocul video este totuși recunoscut. E-sportul, 电竞 diànjìng, a fost recunoscut în 2003 drept al nouăzeci și nouălea sport oficial al țării. Iar în 2024, 黑神话:悟空, prezentat drept primul joc chinezesc cu buget mare, l-a adus pe Regele Maimuță din Călătorie spre Vest pe ecranele lumii întregi (fraza 23).

Jocul online își are argoul lui. A plăti într-un joc se spune 氪金 kèjīn, „aurul de kripton”; originea cuvântului e discutată și nu voi tranșa. A câștiga o partidă de battle royale înseamnă 吃鸡 chījī, „a mânca pui”, după mesajul de victorie al unui joc celebru, Winner winner, chicken dinner. Iar când îți recapeți toată energia, ești 满血复活 mǎn xuè fùhuó, „înviat cu toată viața” (fraza 24), inclusiv în afara ecranului.

Hobby-urile creative sunt mai vechi. Decupajul din hârtie, 剪纸 jiǎnzhǐ, este înscris din 2009 în patrimoniul imaterial UNESCO. Origami se spune 折纸 zhézhǐ, „a plia hârtia” (vezi Baze de origami). Pe stradă mai întâlnești 面人 miànrén, figurina din cocă, și 糖画 tánghuà, desenul din zahăr topit, pe care copiii îl privesc cum se naște sub lingură.

A colecționa timbre se spune 集邮 jíyóu, „a aduna timbre”. Primul timbru chinezesc cu zodiac, Maimuța din 1980, costa 8 fen; în 2016, un singur exemplar se vindea cu aproximativ 12 000 de yuani. Tinerii, în schimb, cumpără 盲盒 mánghé, „cutii oarbe”, al căror conținut îl descoperi abia când le deschizi (fraza 15). Iar bătrânii pekinezi rostogolesc două nuci în palmă, 盘核桃 pán hétao, până le fac netede ca lemnul lăcuit (fraza 22).

A campa se spune 露营 lùyíng: 露 este roua și, prin extensie, ceea ce rămâne sub cerul liber ⟶ „a poposi sub cerul liber”. Aerul liber este 户外 hùwài, literal „afară din ușă”. 风餐露宿, „a mânca în vânt, a dormi sub rouă”, descria odinioară o viață de încercări. Cu 精致露营 jīngzhì lùyíng, campingul rafinat sau glampingul, azi plătim pentru asta.

Confucius cere ca cele șase arte să ne fie recreere (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius): 游于艺 yóu yú yì. Cele șase arte sunt riturile, muzica, tragerea cu arcul, conducerea carului, scrierea și calculul. 游 din această frază, „a hoinări, a se plimba”, este același ca în 游戏. Nu sunt sigur că Maestrul ar fi pus aici jocul video. Tragerea cu arcul, poate.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre jocuri video, despre colecții sau despre camping. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Jocurile video

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
jocul video, „jocul electronic”
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
jocul pe calculator
游戏机 yóuxìjī ①
consola de jocuri, „mașina de jocuri”
打游戏 dǎ yóuxì ①
a juca jocuri video
玩家 wánjiā ①
jucătorul
手游 shǒuyóu ①
jocul pe telefon (prescurtare de la 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
jocul online (prescurtare de la 网络游戏)
角色 juésè ①
personajul, rolul
单机游戏 dānjī yóuxì ②
jocul offline, „jocul pe o singură mașină”
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
controllerul, „mânerul de joc”
掌机 zhǎngjī ②
consola portabilă, „mașina de palmă”
关卡 guānqiǎ ②
nivelul (dintr-un joc), „postul de control”
通关 tōngguān ②
a termina un joc, „a trece de trecătoare”
装备 zhuāngbèi ②
echipamentul
街机 jiējī ③
automatul de jocuri, „mașina de stradă”
游戏厅 yóuxìtīng ③
sala de jocuri
副本 fùběn ③
dungeonul (într-un joc online), „copia”
打怪 dǎ guài ③
a lupta cu monștrii

Jocul online și e-sportul

电竞 diànjìng ①
e-sportul
队友 duìyǒu ①
coechipierul
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
e-sportul (numele complet), „competiția electronică”
战队 zhànduì ②
echipa (de e-sport), „escadra”
联机 liánjī ②
a juca în rețea, „a lega mașinile”
开黑 kāihēi ②
a juca în grup vorbind între voi, „a deschide întunericul”
排位赛 páiwèisài ②
meciul clasat
外挂 wàiguà ②
programul de trișat, „ce atârnă pe dinafară”
防沉迷 fáng chénmí ②
sistemul antidependență
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
dependența de jocuri video
氪金 kèjīn ③
a plăti într-un joc, „aurul de kripton”
坑队友 kēng duìyǒu ③
a-și face coechipierii să piardă, „a-și trage pe sfoară coechipierii”
抽卡 chōu kǎ ③
tragerea de cărți (cumpărătură aleatorie în joc)
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings, „gloria regilor”
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends, „liga eroilor”
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong, „mitul negru: Wukong”

Hobby-urile creative

画画 huàhuà ①
a desena, a picta (ca amator)
做手工 zuò shǒugōng ①
a face lucru manual
剪纸 jiǎnzhǐ ①
decupajul din hârtie; a decupa hârtie
折纸 zhézhǐ ①
origami, „a plia hârtia”
模型 móxíng ①
macheta, modelul la scară
编织 biānzhī ②
a tricota, a împleti
毛线 máoxiàn ②
lâna de tricotat
十字绣 shízìxiù ②
goblenul în cruciulițe, „broderia în cruce”
陶艺 táoyì ②
olăritul, „arta lutului ars”
拼装 pīnzhuāng ②
a asambla (o machetă)
手账 shǒuzhàng ②
carnetul decorat, bullet journal
捏泥人 niē nírén ②
a modela figurine din lut
手作 shǒuzuò ③
făcut de mână
面人 miànrén ③
figurina din cocă
糖画 tánghuà ③
desenul din zahăr (zahăr topit)
木工 mùgōng ③
tâmplăria

Colecțiile

收集 shōují ①
a colecționa, a aduna
集邮 jíyóu ①
filatelia, „a aduna timbre”
贴纸 tiēzhǐ ①
abțibildul
卡片 kǎpiàn ①
cartonașul (de colecție)
收藏家 shōucángjiā ②
colecționarul
古玩 gǔwán ②
antichitățile, obiectele de artă vechi
手办 shǒubàn ②
figurina (de colecție)
盲盒 mánghé ②
cutia-surpriză, „cutia oarbă”
纪念币 jìniànbì ②
moneda comemorativă
藏品 cángpǐn ②
piesa de colecție
真品 zhēnpǐn ②
piesa autentică
赝品 yànpǐn ③
falsul, contrafacerea
鉴宝 jiànbǎo ③
expertiza obiectelor prețioase
文玩 wénwán ③
obiectele cărturarului (de mânuit, de admirat)
盘核桃 pán hétao ③
a rostogoli nuci în palmă (ca să le lustruiești)
古钱币 gǔqiánbì ③
monedele vechi
孤品 gūpǐn ③
piesa unică

Drumețiile

爬山 páshān ①
a urca pe munte, „a cățăra muntele”
户外 hùwài ①
aerul liber, „afară din ușă”
出去玩 chūqu wán ①
a ieși să te distrezi
郊游 jiāoyóu ①
excursia la țară
春游 chūnyóu ①
excursia de primăvară
秋游 qiūyóu ②
excursia de toamnă
登山鞋 dēngshānxié ②
bocancul de munte
登山杖 dēngshānzhàng ②
bățul de drumeție
登山包 dēngshānbāo ②
rucsacul de munte
户外运动 hùwài yùndòng ②
activitățile în aer liber
水壶 shuǐhú ②
bidonul de apă
头灯 tóudēng ③
lanterna frontală
补给 bǔjǐ ③
proviziile, aprovizionarea
越野 yuèyě ③
terenul accidentat, off-road; alergarea montană (trail)
溯溪 sùxī ③
a urca pe albia unui pârâu (drumeție acvatică)

Campingul

露营 lùyíng ①
campingul; a campa, „a poposi sub cerul liber”
帐篷 zhàngpeng ①
cortul
野餐 yěcān ①
picnicul; a face picnic
手电筒 shǒudiàntǒng ①
lanterna, „tubul electric de mână”
睡袋 shuìdài ①
sacul de dormit
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
a monta cortul
野营 yěyíng ②
campingul în sălbăticie
营地 yíngdì ②
locul de campare, tabăra
篝火 gōuhuǒ ②
focul de tabără
生火 shēng huǒ ②
a aprinde focul
野炊 yěchuī ②
a găti în aer liber
房车 fángchē ③
autorulota, „mașina-casă”
防潮垫 fángcháodiàn ③
izopreul, „covorașul antiumezeală”
天幕 tiānmù ③
prelata (tarp), copertina, „perdeaua cerului”
驱蚊液 qūwényè ③
soluția împotriva țânțarilor
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
glampingul, „campingul rafinat”

Timpul liber

兴趣 xìngqù ①
interesul, gustul (pentru ceva)
业余爱好 yèyú àihào ①
hobby-ul, „ce iubești în afara meseriei”
空闲 kòngxián ①
liber, neocupat; timpul liber
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
centrele de interes
消遣 xiāoqiǎn ②
a se distra; distracția
打发时间 dǎfa shíjiān ②
a omorî timpul
发烧友 fāshāoyǒu ②
pasionatul, „prietenul febrei”
业余时间 yèyú shíjiān ②
timpul liber, orele din afara muncii
兴趣班 xìngqùbān ②
activitatea extrașcolară, „clasa de interes”
玩票 wánpiào ③
a face ceva ca amator
闲暇 xiánxiá ③
răgazul, timpul liber (cult)

Timpul liber în expresii

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
a iubi ceva atât de mult încât nu-l mai poți lăsa din mână
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
a înșira ca pe comorile propriei case
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
a mânca în vânt și a dormi sub rouă
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
a uita să dormi și să mănânci
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
a găsi plăcere fără să te saturi vreodată
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
a alterna munca și odihna
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
a avea o slăbiciune anume pentru
不务正业 bú wù zhèng yè ③
a-și neglija adevăratele ocupații

Jocul video în cuvintele de zi cu zi

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
a-și recăpăta toată energia, „a învia cu toată viața”
开挂 kāiguà ②
a trișa; a fi incredibil de bun, „a porni programul de trișat”
吃鸡 chījī ②
a câștiga o partidă (battle royale), „a mânca pui”
手残 shǒucán ②
neîndemânatic, „mâini handicapate” (familiar)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
a lua viața ca pe un joc
宅 zhái ③
casnic; a sta în casă
宅女 zháinǚ ③
fata casnică (adesea pasionată de manga și jocuri)
二次元 èrcìyuán ③
universul manga și al jocurilor, „a doua dimensiune”

Propoziții de exemplu

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
Îți plac jocurile video?
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
Hai să facem o excursie la țară în weekend.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
Fratele meu mai mic se joacă două ore pe zi pe telefon.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
Care sunt hobby-urile tale?
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
Bunicului meu îi place să colecționeze timbre.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
Facem picnic pe malul râului.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
Nu uita lanterna.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
De Anul Nou, bunica mă învață să decupez hârtie.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
Nivelul ăsta e prea greu: mi-am petrecut toată seara pe el și n-am reușit să-l trec.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
Jucăm o partidă împreună diseară?
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
Cine folosește un program de trișat e exclus.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
Am montat cortul la munte, iar seara am cântat în jurul focului.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
Pentru munte îți trebuie neapărat bocanci.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
E un pasionat de hi-fi.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
Ce e într-o cutie-surpriză afli doar când o deschizi.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
Să tricotezi un pulover acasă într-o zi ploioasă e o distracție plăcută.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
În weekend, copiii trec de la o activitate la alta.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
Vaza asta e autentică sau falsă?
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
Conform reglementărilor, minorii pot juca online doar vinerea, sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare, între orele 20 și 21.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
Cum începe să se joace, uită să mănânce și să doarmă.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
Nu se mai poate despărți de porțelanul ăsta: îl scoate în fiecare zi ca să-l privească.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
Bătrânul se plimbă prin parc rostogolind două nuci în palmă.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
În 2024, Black Myth: Wukong a avut un succes enorm imediat după lansare.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
O noapte bună de somn, și iată-mă din nou în plină formă.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
Propuneți-vă mereu să urmați calea virtuții; rămâneți pe această cale; nu vă abateți niciodată de la perfecțiune; să aveți drept recreere cele șase arte liberale. (Confucius, Analecte, VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.