Un hobby se spune 业余爱好 . 业余 înseamnă „ceea ce rămâne în afara meseriei”: 业 „meseria” + 余 „restul” ⟶ amator, în afara muncii. Timpul liber este deci 业余时间 . După Jucăriile și jocurile de societate, pagina aceasta încheie seria despre timpul liber: ecranele, mâinile, aerul liber.
Jocul video este un 电子游戏 , „un joc electronic”. Atenție: China a interzis vânzarea consolelor din 2000 până în 2015. O generație întreagă s-a jucat deci pe calculator, în internet-cafenele, 网吧 (vezi Calculatorul, internetul și smartphone-ul), apoi pe telefon; 手游 , jocul pe mobil, are azi acolo o greutate uriașă. Statul veghează îndeaproape: din 2021, minorii au dreptul doar la o oră de joc online, seara, de vineri până duminică și în zilele de sărbătoare (fraza 19).
Jocul video este totuși recunoscut. E-sportul, 电竞 , a fost recunoscut în 2003 drept al nouăzeci și nouălea sport oficial al țării. Iar în 2024, 黑神话:悟空, prezentat drept primul joc chinezesc cu buget mare, l-a adus pe Regele Maimuță din Călătorie spre Vest pe ecranele lumii întregi (fraza 23).
Jocul online își are argoul lui. A plăti într-un joc se spune 氪金 , „aurul de kripton”; originea cuvântului e discutată și nu voi tranșa. A câștiga o partidă de battle royale înseamnă 吃鸡 , „a mânca pui”, după mesajul de victorie al unui joc celebru, Winner winner, chicken dinner. Iar când îți recapeți toată energia, ești 满血复活 , „înviat cu toată viața” (fraza 24), inclusiv în afara ecranului.
Hobby-urile creative sunt mai vechi. Decupajul din hârtie, 剪纸 , este înscris din 2009 în patrimoniul imaterial UNESCO. Origami se spune 折纸 , „a plia hârtia” (vezi Baze de origami). Pe stradă mai întâlnești 面人 , figurina din cocă, și 糖画 , desenul din zahăr topit, pe care copiii îl privesc cum se naște sub lingură.
A colecționa timbre se spune 集邮 , „a aduna timbre”. Primul timbru chinezesc cu zodiac, Maimuța din 1980, costa 8 fen; în 2016, un singur exemplar se vindea cu aproximativ 12 000 de yuani. Tinerii, în schimb, cumpără 盲盒 , „cutii oarbe”, al căror conținut îl descoperi abia când le deschizi (fraza 15). Iar bătrânii pekinezi rostogolesc două nuci în palmă, 盘核桃 , până le fac netede ca lemnul lăcuit (fraza 22).
A campa se spune 露营 : 露 este roua și, prin extensie, ceea ce rămâne sub cerul liber ⟶ „a poposi sub cerul liber”. Aerul liber este 户外 , literal „afară din ușă”. 风餐露宿, „a mânca în vânt, a dormi sub rouă”, descria odinioară o viață de încercări. Cu 精致露营 , campingul rafinat sau glampingul, azi plătim pentru asta.
Confucius cere ca cele șase arte să ne fie recreere (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius): 游于艺 . Cele șase arte sunt riturile, muzica, tragerea cu arcul, conducerea carului, scrierea și calculul. 游 din această frază, „a hoinări, a se plimba”, este același ca în 游戏. Nu sunt sigur că Maestrul ar fi pus aici jocul video. Tragerea cu arcul, poate.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre jocuri video, despre colecții sau despre camping. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Jocurile video
jocul video, „jocul electronic”
jocul pe calculator
consola de jocuri, „mașina de jocuri”
a juca jocuri video
jucătorul
jocul pe telefon (prescurtare de la 手机游戏)
jocul online (prescurtare de la 网络游戏)
personajul, rolul
jocul offline, „jocul pe o singură mașină”
controllerul, „mânerul de joc”
consola portabilă, „mașina de palmă”
nivelul (dintr-un joc), „postul de control”
a termina un joc, „a trece de trecătoare”
echipamentul
automatul de jocuri, „mașina de stradă”
sala de jocuri
dungeonul (într-un joc online), „copia”
a lupta cu monștrii
Jocul online și e-sportul
e-sportul
coechipierul
e-sportul (numele complet), „competiția electronică”
echipa (de e-sport), „escadra”
a juca în rețea, „a lega mașinile”
a juca în grup vorbind între voi, „a deschide întunericul”
meciul clasat
programul de trișat, „ce atârnă pe dinafară”
sistemul antidependență
dependența de jocuri video
a plăti într-un joc, „aurul de kripton”
a-și face coechipierii să piardă, „a-și trage pe sfoară coechipierii”
tragerea de cărți (cumpărătură aleatorie în joc)
Honor of Kings, „gloria regilor”
League of Legends, „liga eroilor”
Black Myth: Wukong, „mitul negru: Wukong”
Hobby-urile creative
a desena, a picta (ca amator)
a face lucru manual
decupajul din hârtie; a decupa hârtie
origami, „a plia hârtia”
macheta, modelul la scară
a tricota, a împleti
lâna de tricotat
goblenul în cruciulițe, „broderia în cruce”
olăritul, „arta lutului ars”
a asambla (o machetă)
carnetul decorat, bullet journal
a modela figurine din lut
făcut de mână
figurina din cocă
desenul din zahăr (zahăr topit)
tâmplăria
Colecțiile
a colecționa, a aduna
filatelia, „a aduna timbre”
abțibildul
cartonașul (de colecție)
colecționarul
antichitățile, obiectele de artă vechi
figurina (de colecție)
cutia-surpriză, „cutia oarbă”
moneda comemorativă
piesa de colecție
piesa autentică
falsul, contrafacerea
expertiza obiectelor prețioase
obiectele cărturarului (de mânuit, de admirat)
a rostogoli nuci în palmă (ca să le lustruiești)
monedele vechi
piesa unică
Drumețiile
a urca pe munte, „a cățăra muntele”
aerul liber, „afară din ușă”
a ieși să te distrezi
excursia la țară
excursia de primăvară
excursia de toamnă
bocancul de munte
bățul de drumeție
rucsacul de munte
activitățile în aer liber
bidonul de apă
lanterna frontală
proviziile, aprovizionarea
terenul accidentat, off-road; alergarea montană (trail)
a urca pe albia unui pârâu (drumeție acvatică)
Campingul
campingul; a campa, „a poposi sub cerul liber”
cortul
picnicul; a face picnic
lanterna, „tubul electric de mână”
sacul de dormit
a monta cortul
campingul în sălbăticie
locul de campare, tabăra
focul de tabără
a aprinde focul
a găti în aer liber
autorulota, „mașina-casă”
izopreul, „covorașul antiumezeală”
prelata (tarp), copertina, „perdeaua cerului”
soluția împotriva țânțarilor
glampingul, „campingul rafinat”
Timpul liber
interesul, gustul (pentru ceva)
hobby-ul, „ce iubești în afara meseriei”
liber, neocupat; timpul liber
centrele de interes
a se distra; distracția
a omorî timpul
pasionatul, „prietenul febrei”
timpul liber, orele din afara muncii
activitatea extrașcolară, „clasa de interes”
a face ceva ca amator
răgazul, timpul liber (cult)
Timpul liber în expresii
a iubi ceva atât de mult încât nu-l mai poți lăsa din mână
a înșira ca pe comorile propriei case
a mânca în vânt și a dormi sub rouă
a uita să dormi și să mănânci
a găsi plăcere fără să te saturi vreodată
a alterna munca și odihna
a avea o slăbiciune anume pentru
a-și neglija adevăratele ocupații
Jocul video în cuvintele de zi cu zi
a-și recăpăta toată energia, „a învia cu toată viața”
a trișa; a fi incredibil de bun, „a porni programul de trișat”
a câștiga o partidă (battle royale), „a mânca pui”
neîndemânatic, „mâini handicapate” (familiar)
a lua viața ca pe un joc
casnic; a sta în casă
fata casnică (adesea pasionată de manga și jocuri)
universul manga și al jocurilor, „a doua dimensiune”
Propoziții de exemplu
Îți plac jocurile video?
Hai să facem o excursie la țară în weekend.
Fratele meu mai mic se joacă două ore pe zi pe telefon.
Care sunt hobby-urile tale?
Bunicului meu îi place să colecționeze timbre.
Facem picnic pe malul râului.
Nu uita lanterna.
De Anul Nou, bunica mă învață să decupez hârtie.
Nivelul ăsta e prea greu: mi-am petrecut toată seara pe el și n-am reușit să-l trec.
Jucăm o partidă împreună diseară?
Cine folosește un program de trișat e exclus.
Am montat cortul la munte, iar seara am cântat în jurul focului.
Pentru munte îți trebuie neapărat bocanci.
E un pasionat de hi-fi.
Ce e într-o cutie-surpriză afli doar când o deschizi.
Să tricotezi un pulover acasă într-o zi ploioasă e o distracție plăcută.
În weekend, copiii trec de la o activitate la alta.
Vaza asta e autentică sau falsă?
Conform reglementărilor, minorii pot juca online doar vinerea, sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare, între orele 20 și 21.
Cum începe să se joace, uită să mănânce și să doarmă.
Nu se mai poate despărți de porțelanul ăsta: îl scoate în fiecare zi ca să-l privească.
Bătrânul se plimbă prin parc rostogolind două nuci în palmă.
În 2024, Black Myth: Wukong a avut un succes enorm imediat după lansare.
O noapte bună de somn, și iată-mă din nou în plină formă.
Propuneți-vă mereu să urmați calea virtuții; rămâneți pe această cale; nu vă abateți niciodată de la perfecțiune; să aveți drept recreere cele șase arte liberale. (Confucius, Analecte, VII.6)





