Meseriile (2): a vinde, a crea, a produce

Comerțul se numește 生意 shēngyi, iar a face comerț 做生意 zuò shēngyi (fraza 7). Cuvântul unește 生 „a se naște, a trăi” și 意 „ideea, intenția”, iar la origine însemna vitalitatea, ceea ce crește. Cum a ajuns de acolo la afaceri nu e deloc limpede (banii care fac pui?). În vorbire se spune și 买卖 mǎimai, „a cumpăra-a vinde”. Atenție la a doua silabă: ușoară, e negoțul; plină, mǎimài, sunt cele două verbe, a cumpăra și a vinde.

China veche îi rânduia pe oameni în patru clase, 士农工商 shì nóng gōng shāng: cărturari, țărani, meșteșugari, negustori (fraza 24). Negustorul vine ultimul, fiindcă nu produce nimic. Dar el a lăsat limbii cele mai multe formule: 和气生财 hé qì shēng cái, „amabilitatea naște bani”; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, care se mai citește la ușa vechilor prăvălii; 薄利多销 bó lì duō xiāo, adaos mic și vânzări mari. Băgați de seamă lectura lui 薄: bó în compusele savante, báo când cuvântul e singur și înseamnă „subțire”.

Patronul este 老板 lǎobǎn, patroana 老板娘 lǎobǎnniáng (care este și, după caz, soția patronului). În romane și în serialele de epocă veți întâlni mai degrabă 掌柜 zhǎngguì, literal „cel care ține tejgheaua”, și pe ajutorul lui, 伙计 huǒji. Acest din urmă cuvânt a supraviețuit altfel: în Nord, așa îți strigi un prieten, cum am zice „bătrâne”.

Pe pagina Meseriile (1): a îngriji, a preda, a construi, meseriile se terminau în 师, în 家 sau în 匠. Aici, sufixul care domină este 员 yuán, „membrul”: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Este sufixul angajaților și pe el îl ia limba pentru meseriile care apar: 快递员 kuàidìyuán curierul de colete, 外卖员 wàimàiyuán livratorul de mâncare. Pentru cine conduce, se spune 司机 sījī, „cel care comandă mașinăria”, precedat de vehicul (cuvintele autobuzului, ale trenului și ale avionului sunt pe pagina Transportul în comun).

La artiști, 家 rămâne regula: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. În schimb, scena are cuvintele ei. 演员 yǎnyuán, actorul, este un simplu „membru care joacă”. 歌手 gēshǒu este o „mână care cântă”: 手 îl desemnează pe cel care practică, ca în 水手 shuǐshǒu, matelotul, sau în 新手 și 老手 de pe pagina precedentă. Iar 导演 dǎoyǎn, „a călăuzi jocul” ⟶ regizorul.

O capcană pentru vorbitorii de română: 编辑 biānjí nu este editorul care publică, ci cel care pregătește textele. Casa se numește 出版社 chūbǎnshè (fraza 15). 主播 zhǔbō îl desemna pe prezentatorul jurnalului de televiziune. Cuvântul se folosește acum pentru oricine vorbește în fața camerei unui telefon, iar 直播 zhíbō, directul, a devenit un fel de a vinde (fraza 14). Cât despre 网红 wǎnghóng, este „roșu pe rețea”: în chineză, succesul e roșu.

Țăranii și gesturile lor sunt pe pagina Plantele medicinale și ogoarele. Aici îi veți găsi pe cei numiți după ceea ce vând, 菜农 càinóng legumicultorul, 果农 guǒnóng pomicultorul, și lumea fabricii: 车间 chējiān atelierul, 流水线 liúshuǐxiàn, „linia de apă curgătoare” ⟶ linia de asamblare. Un cuvânt recent, ca încheiere: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng se spunea despre muncitorii veniți de la țară. Pe la 2020, angajații de birou au început să-și spună așa între ei, în derâdere.

Chineza opune 体力劳动 tǐlì láodòng, munca puterii trupului, lui 脑力劳动 nǎolì láodòng, cea a puterii creierului. Deosebirea e veche. Mencius spunea deja că aceia care trudesc cu mintea cârmuiesc, iar aceia care trudesc cu brațele sunt cârmuiți (el o spune).

Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 7 din Analectele lui Confucius). Confucius declară acolo că, dacă s-ar cuveni să alergi după bogăție, ar primi să se facă 执鞭之士 zhí biān zhī shì, „omul care ține biciul”. Vizitiu, sau paznic pus să dea mulțimea la o parte în piață? Comentatorii șovăie. În ambele cazuri, e treapta cea mai de jos. A preferat să predea.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să spuneți meseria celor apropiați, să vorbiți despre un artist sau despre un negustor. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Comerțul

商人 shāngrén ①
negustorul, comerciantul
做生意 zuò shēngyi ①
a face comerț, a face afaceri
生意人 shēngyirén ③
omul de afaceri, comerciantul
老板娘 lǎobǎnniáng ②
patroana
店主 diànzhǔ ②
proprietarul magazinului
店长 diànzhǎng ②
șeful de magazin
店员 diànyuán ①
angajatul din magazin, vânzătorul
售货员 shòuhuòyuán ①
vânzătorul (de la tejghea)
销售员 xiāoshòuyuán ②
agentul de vânzări
推销员 tuīxiāoyuán ③
agentul comercial (din ușă în ușă), comis-voiajorul
导购 dǎogòu ③
consilierul de vânzări
采购 cǎigòu ③
achizitorul (unei firme); a cumpăra cu ridicata
批发商 pīfāshāng ③
angrosistul
房产中介 fángchǎn zhōngjiè ③
agentul imobiliar

Serviciile

服务业 fúwùyè ②
sectorul serviciilor
美发师 měifàshī ②
coaforul, frizerul (de salon)
美容师 měiróngshī ③
cosmeticiana
清洁工 qīngjiégōng ①
lucrătorul de la curățenie, gunoierul
保洁员 bǎojiéyuán ②
omul de serviciu (într-o clădire)
门卫 ménwèi ②
portarul
接待员 jiēdàiyuán ③
recepționerul
会计 kuàijì ①
contabilul; contabilitatea
出纳 chūnà ③
casierul (unei firme)
律师 lǜshī ①
avocatul
法官 fǎguān ②
judecătorul
公务员 gōngwùyuán ①
funcționarul public
银行职员 yínháng zhíyuán ②
funcționarul de bancă
消防员 xiāofángyuán ①
pompierul
军人 jūnrén ①
militarul
邮递员 yóudìyuán ②
poștașul
快递员 kuàidìyuán ①
curierul (de colete)
外卖员 wàimàiyuán ①
livratorul de mâncare

Artele și spectacolul

艺术家 yìshùjiā ①
artistul
画家 huàjiā ①
pictorul
书法家 shūfǎjiā ②
caligraful
雕塑家 diāosùjiā ③
sculptorul
音乐家 yīnyuèjiā ①
muzicianul
作曲家 zuòqǔjiā ③
compozitorul
钢琴家 gāngqínjiā ②
pianistul
歌手 gēshǒu ①
cântărețul
演员 yǎnyuán ①
actorul
导演 dǎoyǎn ①
regizorul (de film, de teatru)
编剧 biānjù ③
scenaristul
舞蹈演员 wǔdǎo yǎnyuán ②
dansatorul
摄影师 shèyǐngshī ②
fotograful
模特 mótè ②
manechinul, modelul
漫画家 mànhuàjiā ③
desenatorul de benzi desenate
魔术师 móshùshī ③
magicianul, iluzionistul
诗人 shīrén ②
poetul

Media și editarea

编辑 biānjí ②
redactorul (cel care pregătește textele)
主持人 zhǔchírén ②
prezentatorul, moderatorul
播音员 bōyīnyuán ③
crainicul (de radio)
主播 zhǔbō ②
prezentatorul de știri; streamerul
网红 wǎnghóng ②
influencerul, vedeta de pe internet
博主 bózhǔ ③
bloggerul
自媒体 zìméitǐ ③
media independentă (ținută de o persoană)
出版社 chūbǎnshè ②
editura
报社 bàoshè ③
ziarul (instituția), redacția
写作 xiězuò ②
a scrie (ca activitate); scrisul
投稿 tóugǎo ③
a trimite un text (unui ziar, unei edituri)
稿费 gǎofèi ③
drepturile de autor, onorariul (pe text)
直播 zhíbō ①
a transmite în direct; transmisia în direct

Pământul și fabrica

务农 wùnóng ③
a lucra pământul, a fi agricultor
菜农 càinóng ③
legumicultorul
果农 guǒnóng ③
pomicultorul, cultivatorul de fructe
养殖户 yǎngzhíhù ③
crescătorul (gospodărie familială)
厂长 chǎngzhǎng ②
directorul de fabrică
车间 chējiān ②
atelierul (de fabrică), secția
流水线 liúshuǐxiàn ③
linia de asamblare, banda rulantă
技工 jìgōng ③
muncitorul calificat
技术员 jìshùyuán ②
tehnicianul
机械师 jīxièshī ③
mecanicul
机器 jīqì ①
mașina, utilajul
生产 shēngchǎn ①
a produce; producția
制造 zhìzào ②
a fabrica
加工 jiāgōng ②
a prelucra
产品 chǎnpǐn ①
produsul

Transportul

出租车司机 chūzūchē sījī ①
șoferul de taxi
公交司机 gōngjiāo sījī ②
șoferul de autobuz
货车司机 huòchē sījī ②
șoferul de camion
网约车司机 wǎngyuēchē sījī ③
șoferul de ride-sharing (Uber, Didi)
飞行员 fēixíngyuán ①
pilotul (de avion)
机长 jīzhǎng ③
comandantul aeronavei
乘务员 chéngwùyuán ②
însoțitorul de bord (tren, avion)
船长 chuánzhǎng ②
căpitanul (unei nave)
船员 chuányuán ②
membrul echipajului, marinarul
水手 shuǐshǒu ③
matelotul
售票员 shòupiàoyuán ②
casierul de bilete, taxatorul
装卸工 zhuāngxiègōng ③
docherul, muncitorul la încărcare-descărcare
运输 yùnshū ②
a transporta; transportul
物流 wùliú ②
logistica

Gesturile meseriei

演 yǎn ①
a juca (un rol)
唱 chàng ①
a cânta
画 huà ①
a picta, a desena
写 xiě ①
a scrie
开店 kāidiàn ②
a deschide un magazin
送货 sònghuò ②
a livra (marfă)
送外卖 sòng wàimài ①
a livra mâncare
送快递 sòng kuàidì ①
a livra colete
跑腿 pǎotuǐ ③
a face comisioane (pentru cineva), „a alerga cu picioarele”
操作 cāozuò ②
a manevra, a opera (un utilaj)

Munca în expresii

各行各业 gè háng gè yè ②
toate meseriile, toate sectoarele
白手起家 bái shǒu qǐ jiā ②
a porni de la zero, „cu mâinile albe”
和气生财 hé qì shēng cái ③
amabilitatea aduce bani
薄利多销 bó lì duō xiāo ③
adaos mic, vânzări mari
童叟无欺 tóng sǒu wú qī ③
nu înșelăm nici copilul, nici bătrânul (deviză de negustor)
自食其力 zì shí qí lì ③
a trăi din munca ta
多才多艺 duō cái duō yì ②
a avea toate talentele
家喻户晓 jiā yù hù xiǎo ②
cunoscut în toate casele
一举成名 yì jǔ chéng míng ③
a deveni celebru dintr-odată
起早贪黑 qǐ zǎo tān hēi ②
a te scula devreme și a termina la căderea nopții
吃苦耐劳 chī kǔ nài láo ②
rezistent la greu, harnic
兢兢业业 jīngjīng yèyè ③
conștiincios, sârguincios la treabă

Munca în cuvintele de zi cu zi

买卖 mǎimai ②
negoțul, afacerea („a cumpăra-a vinde”)
招牌 zhāopai ②
firma (de deasupra ușii); renumele casei
口碑 kǒubēi ③
reclama din gură în gură, reputația („stela din gură”)
掌柜 zhǎngguì ③
stăpânul prăvăliei (pe vechi), „cel care ține tejgheaua”
伙计 huǒji ③
băiatul de prăvălie (pe vechi); bătrâne
老总 lǎozǒng ②
marele șef, directorul general
大腕 dàwàn ③
greul (din branșă), vedeta
打工人 dǎgōngrén ②
salariatul, omul muncii (cuvânt autoironic)
副业 fùyè ②
activitatea secundară (pe lângă serviciu)
本职 běnzhí ③
atribuțiile proprii, postul de bază
体力劳动 tǐlì láodòng ③
munca fizică
脑力劳动 nǎolì láodòng ③
munca intelectuală

Propoziții de exemplu

我姐姐是律师。 ①
Wǒ jiějie shì lǜshī.
Sora mea mai mare e avocată.
她在一家书店当店员。 ①
Tā zài yì jiā shūdiàn dāng diànyuán.
E vânzătoare într-o librărie.
我长大了想当演员。 ①
Wǒ zhǎngdà le xiǎng dāng yǎnyuán.
Când o să fiu mare, vreau să mă fac actor.
他是很有名的画家。 ①
Tā shì hěn yǒumíng de huàjiā.
E un pictor foarte cunoscut.
快递员每天都很忙。 ①
Kuàidìyuán měi tiān dōu hěn máng.
Curierii sunt copleșiți de muncă în fiecare zi.
她唱得很好,可以当歌手。 ①
Tā chàng de hěn hǎo, kěyǐ dāng gēshǒu.
Cântă foarte bine, ar putea fi cântăreață.
我叔叔在北京做生意。 ①
Wǒ shūshu zài Běijīng zuò shēngyi.
Unchiul meu face afaceri la Beijing.
这个工厂生产什么产品? ①
Zhège gōngchǎng shēngchǎn shénme chǎnpǐn?
Ce fabrică uzina aceasta?
他白天上班,晚上送外卖,算是副业。 ②
Tā báitiān shàngbān, wǎnshang sòng wàimài, suàn shì fùyè.
Ziua lucrează, iar seara livrează mâncare: e activitatea lui secundară.
这位导演拍的电影我都看过。 ②
Zhè wèi dǎoyǎn pāi de diànyǐng wǒ dōu kàn guo.
Am văzut toate filmele acestui regizor.
飞行员和乘务员已经上飞机了。 ②
Fēixíngyuán hé chéngwùyuán yǐjīng shàng fēijī le.
Piloții și însoțitorii de bord sunt deja la bord.
老板娘人很好,店员都喜欢她。 ②
Lǎobǎnniáng rén hěn hǎo, diànyuán dōu xǐhuan tā.
Patroana e foarte cumsecade, toți angajații țin la ea.
他考了三次才当上公务员。 ②
Tā kǎo le sān cì cái dāng shàng gōngwùyuán.
A dat concursul de trei ori până să ajungă funcționar public.
她是网红,每天晚上直播卖衣服。 ②
Tā shì wǎnghóng, měi tiān wǎnshang zhíbō mài yīfu.
E influenceriță, vinde haine în direct în fiecare seară.
我给出版社投了稿,还没有回音。 ②
Wǒ gěi chūbǎnshè tóu le gǎo, hái méiyǒu huíyīn.
Mi-am trimis manuscrisul la o editură, tot niciun răspuns.
这家店口碑很好,不用做广告。 ②
Zhè jiā diàn kǒubēi hěn hǎo, búyòng zuò guǎnggào.
Magazinul acesta are o reputație foarte bună, n-are nevoie de reclamă.
货车司机常常晚上开车。 ②
Huòchē sījī chángcháng wǎnshang kāichē.
Șoferii de camion conduc adesea noaptea.
各行各业都需要会外语的人。 ②
Gè háng gè yè dōu xūyào huì wàiyǔ de rén.
Toate sectoarele au nevoie de oameni care vorbesc limbi străine.
他白手起家,从一个小店做到了几百家连锁店。 ③
Tā bái shǒu qǐ jiā, cóng yí ge xiǎo diàn zuò dào le jǐ bǎi jiā liánsuǒdiàn.
Pornit de la zero, a ajuns de la o prăvălie mică la câteva sute de magazine.
做生意讲究和气生财。 ③
Zuò shēngyi jiǎngjiu hé qì shēng cái.
În comerț se ține la vorba că amabilitatea aduce bani.
流水线上的工作很单调,可是工资不低。 ③
Liúshuǐxiàn shang de gōngzuò hěn dāndiào, kěshì gōngzī bù dī.
Munca la bandă e monotonă, dar salariul nu e mic.
菜农起早贪黑,天不亮就去批发市场。 ③
Càinóng qǐ zǎo tān hēi, tiān bú liàng jiù qù pīfā shìchǎng.
Legumicultorii se scoală devreme și termină la căderea nopții: înainte de ziuă sunt deja la piața de gros.
她多才多艺,会画画,会弹钢琴,还写小说。 ③
Tā duō cái duō yì, huì huà huà, huì tán gāngqín, hái xiě xiǎoshuō.
Are toate talentele: pictează, cântă la pian și scrie romane.
古代中国把人分成士、农、工、商四种。 ③
Gǔdài Zhōngguó bǎ rén fēnchéng shì, nóng, gōng, shāng sì zhǒng.
China veche îi împărțea pe oameni în patru clase: cărturari, țărani, meșteșugari, negustori.
富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之。 ③
Fù ér kě qiú yě, suī zhí biān zhī shì, wú yì wéi zhī.
Dacă s-ar cuveni să umbli după strângerea de bogății, chiar de-ar trebui, pentru a ajunge la ele, să fac slujba de slugă care ține biciul, aș face-o. (Confucius, Analecte, VII.11)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.