Statul se spune 国家 , literal „țara-familie”: 国 , țara, și 家 , familia ⟶ statul, națiunea. Forma veche a primului caracter, 國, arată o incintă 囗 în jurul lui 或, care la origine este un teritoriu păzit de o halebardă 戈. Forma simplificată a înlocuit arma cu jadul 玉. Câștigăm în blândețe, dar pierdem sensul.
A guverna înseamnă 政 : caracterul asociază 正 , drept, just, și 攵, o mână care ține un băț. Confucius se juca deja cu omofonia: 政者,正也 , „a guverna înseamnă a-i face pe oameni să urmeze calea dreaptă” (fraza 25, vezi Capitolul 12 din Analectele lui Confucius, XII.17). Despre băț, el prefera să nu vorbească.
Pagina aceasta dă numele instituțiilor așa cum le citim în presa chineză, nimic mai mult: Adunarea Populară Națională, 全国人大 , guvernul, 国务院 , „curtea treburilor țării”, și Partidul, 中共 , cu al său 总书记 . În fiecare lună martie, Adunarea și Conferința Consultativă (政协 ) se reunesc în același timp la Beijing: sunt 两会 , „cele două sesiuni” (fraza 10). Alegerile, partidele și diplomația vor veni pe pagina următoare.
Împărțirea teritoriului se citește ca o scară. Provincia, 省 , se împarte în orașe-prefectură, acestea în districte, 县 , apoi în comune și târguri, 乡 și 镇 ; satul, 村 , încheie șirul. Atenție: 市 nu spune nimic despre mărime. Shanghai este un 直辖市 , de rang provincial (Chongqing, alt municipiu de acest rang, este cam cât Austria), Guangzhou este un oraș-prefectură, iar un oraș-district poate avea doar câteva sute de mii de locuitori. Pentru orașul propriu-zis, străzile și cartierele lui, vezi Orașul și cartierele lui.
Cuvântul 省 are o istorie curioasă. La început desemna, la palat, birourile administrației centrale; sub dinastia Yuan, „secretariatul central” trimitea în regiuni filiale, 行中书省, „secretariate centrale itinerante”, prescurtate în 行省, apoi simplu 省. Iar același caracter înseamnă a economisi (省钱 ) sau, citit , a se examina pe sine, ca în 吾日三省吾身 din Analecte (I.4). Trei sensuri care nu prea au legătură între ele.
Fiecare provincie are și propriul 简称 , numele prescurtat dintr-un singur caracter, cel care se vede la începutul plăcuțelor de înmatriculare (fraza 11). Multe sunt nume vechi: 鲁 , Shandong, este vechiul stat Lu, țara lui Confucius; 冀 și 豫 sunt două dintre cele nouă provincii legendare ale lui Yu cel Mare; 津 , Tianjin, înseamnă „vadul”. Pentru 川 , Sichuan, citim peste tot „cele patru râuri”, dar numele ar veni mai degrabă de la cele patru circumscripții ale dinastiei Song: n-am reușit să mă hotărăsc.
În numele oficial a trei dintre cele cinci regiuni autonome, 自治区 , figurează explicit numele unui popor: zhuang din Guangxi (fraza 12), hui din Ningxia, uigurii din Xinjiang (vezi Popoarele și limbile); pentru Mongolia Interioară și Tibet, o spune deja numele locului. Hong Kong și Macao sunt, în schimb, regiuni administrative speciale, după principiul 一国两制 , „o țară, două sisteme” (fraza 20).
Funcționarul este 官 . Cuvântul nostru „mandarin” vine din portugheză, care l-a luat din malaiezul , ministru: cuvântul nu are nimic chinezesc. În birouri, ierarhia merge de la minister la birou, de la birou la direcție, de la direcție la secție: 部长 , 局长 , 处长 , 科长 . Fiecare este un 长 , „un mai-mare”, iar proverbul o spune fără ocolișuri: 官大一级压死人 , un grad în plus ajunge ca să-l strivești pe celălalt. Sub imperiu, magistratul de district era 父母官 , „funcționarul tată și mamă”: trebuia să-și trateze administrații ca pe propriii copii.
Cât despre chengyu, cel mai frumos vine din Capitolul 60 al lui Laozi: 治大国若烹小鲜 , a guverna o țară mare cum ai găti un pește mic, fără să-l întorci întruna, altfel se desface. 鞠躬尽瘁 , a se devota până la epuizare, vine din al doilea „Memoriu dinaintea campaniei” al lui Zhuge Liang (un text care i se atribuie, dar a cărui autenticitate e discutată de multă vreme). Mencius, la rândul lui, pusese poporul pe primul loc și principele pe ultimul (fraza 24).
În viața de zi cu zi, statul e peste tot. 老百姓 , oamenii obișnuiți, sunt „vechile o sută de nume de familie”. Cine vorbește ca o circulară 打官腔 , „ia tonul mandarinului” (fraza 22). Iar 中央空调 , aerul condiționat central, se spune în argou și despre un băiat prea drăguț cu toate fetele: le încălzește pe toate deodată.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre stat, despre instituții sau despre provincii. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Statul și națiunea
guvernul
politica
poporul
drapelul național
emblema națională
republica
Republica Populară Chineză
Constituția
socialismul
puterea politică
suveranitatea
toată țara; național
în interiorul țării, intern
puterea
Instituțiile centrale și Partidul
centrul, puterea centrală
președintele (unui stat, al unui comitet)
prim-ministrul, premierul
președintele Republicii
Consiliul de Stat, guvernul central
Adunarea Populară Națională (abreviere)
Adunarea Populară Națională, „marea adunare a reprezentanților poporului din toată țara”
deputatul în Adunarea Populară
„cele două sesiuni” (Adunarea și Conferința Consultativă, în fiecare an în martie)
Conferința Consultativă Politică a Poporului Chinez (abreviere)
ministrul
comisia, comitetul
Marea Sală a Poporului
Zhongnanhai, sediul puterii la Beijing, „mările centrului și sudului”
reprezentantul; a reprezenta
partidul comunist
partidul; Partidul
Partidul Comunist Chinez (abreviere)
secretarul general
secretarul (de partid)
Comitetul Central al Partidului
Biroul Politic
membrul comitetului permanent
Regi, președinți, parlamente
regele
președintele (unei republici)
regina (suverană)
regatul
parlamentul
adunarea, parlamentul
prim-ministrul (Japonia, Regatul Unit)
omul politic, omul de stat
monarhul, suveranul
A guverna: funcționarii
funcționarul, mandarinul
responsabilul, înaltul funcționar
cadrul (de conducere)
politica (o măsură), linia politică
reforma; a reforma
reforma și deschiderea (începând din 1978)
a intra în funcție
mandatul
documentul oficial, „documentul cu antet roșu”
biroul, administrația (un serviciu public)
directorul de birou
șeful de direcție
șeful de secție
Diviziunile administrative
provincia
orașul, municipalitatea
districtul (xian)
satul
sectorul, zona
târgul
comuna rurală
provincia (ca una dintre provinciile țării)
regiunea autonomă
municipiul subordonat direct puterii centrale
regiunea administrativă specială
reședința (unei regiuni autonome)
orașul-prefectură
orașul-district
împărțirea administrativă
„o țară, două sisteme”
regiunea
săteanul
China continentală (văzută din Hong Kong și Macao), interiorul țării
Hong Kong și Macao
Provinciile și abrevierile lor
abrevierea, numele prescurtat
Beijing (abreviere)
Shanghai (abreviere)
Tianjin (abreviere)
Chongqing (abreviere)
Guangdong (abreviere)
Sichuan (abreviere)
Hebei (abreviere)
Shandong (abreviere)
Fujian (abreviere)
Henan (abreviere)
Puterea locală
guvernatorul de provincie
șeful de district
șeful satului
guvernul local
secretarul de partid al provinciei
comitetul sătesc
biroul de subdistrict
magistratul local, „funcționarul tată și mamă”
locuitorul, rezidentul
comunele și târgurile, eșalonul de bază
Statul în expresii
țara prosperă și poporul în pace
o țară bogată și un popor puternic
lumea aparține tuturor
o pace și o ordine durabile
treburile publice merg bine și poporul trăiește în armonie
a se dedica cu ardoare bunei guvernări
a se devota trup și suflet, „a se înclina până la epuizare”
a fi stăpân în propria casă, a lua lucrurile în mână
fiecare face după capul lui, „fiecare guvernează pentru sine”
un grup fără conducător, „o ceată de dragoni fără cap”
o disciplină strictă, „ordonat, executat; interzis, oprit”
a guverna o țară mare cum ai găti un pește mic (Laozi)
a-și servi țara cu o loialitate absolută
Statul în cuvintele de zi cu zi
oamenii obișnuiți, „vechile o sută de nume”
oficial; autoritățile
site-ul oficial
aerul condiționat central
de fabricație națională
masele, publicul
a deveni funcționar, a ocupa un post oficial
a vorbi limba de lemn administrativă
publicul, statul (în opoziție cu privatul)
situația specifică a țării
Beijing, Shanghai și Guangzhou (marile orașe)
„un grad în plus îl strivește pe celălalt”: ierarhia apasă greu
Propoziții de exemplu
Beijing este capitala Chinei.
Tatăl meu lucrează în administrație.
Din ce provincie ești?
El este șeful satului nostru.
Familia mea se trage dintr-un sat mic.
Ce-i preocupă cel mai mult pe oamenii obișnuiți este viața de zi cu zi.
La intrarea în școală este arborat drapelul național.
Prim-ministrul merge mâine la Shanghai.
China are patru municipii subordonate direct puterii centrale: Beijing, Tianjin, Shanghai și Chongqing.
În fiecare an, în martie, Beijingul găzduiește „cele două sesiuni”.
Plăcuțele de înmatriculare din Shanghai încep cu caracterul „Hu”.
Nanning este reședința Regiunii Autonome Zhuang Guangxi.
A fost cadru la nivel provincial timp de douăzeci de ani.
Noua măsură intră în vigoare luna viitoare.
Pentru treaba asta, puteți întreba la primăria de sector.
Firma noastră și-a instalat aer condiționat central.
Pe distihurile de Anul Nou sunt scrise cele patru caractere „guo tai min an”.
Telefonul ăsta e fabricat în China, iar calitatea e bună.
Potrivit Constituției, Adunarea Populară Națională este organul suprem al puterii de stat.
Hong Kong și Macao țin de principiul „o țară, două sisteme”.
Imediat după ce a intrat în funcție, a lansat reforme.
Scutește-mă de limba de lemn și spune-mi adevărul.
De cum a plecat șeful, nimeni nu mai conduce firma.
Poporul este ce e mai prețios; după el vin altarele pământului și ale recoltelor; principele contează cel mai puțin. (Mencius, VII B 14)
Ji Kangzi l-a întrebat pe Confucius despre arta de a guverna. Confucius a răspuns: A guverna sau a conduce oamenii înseamnă a-i face să urmeze calea dreaptă. Dacă dumneavoastră înșivă, Seniore, mergeți în fruntea lor pe calea dreaptă, cine va îndrăzni să n-o urmeze? (Confucius, Analecte, XII.17)





