Професиите (1): да лекуваш, да преподаваш, да строиш

В един формуляр професията е 职业 zhíyè, но в разговор просто питат 你做什么工作？ Nǐ zuò shénme gōngzuò?, „каква работа вършиш?“ (изречение 1). Отрасълът, в който човек работи, е 行业 hángyè. Внимание: 行 тук се чете háng, „ред, редица“, а не xíng, „вървя“. Всеки занаят е един ред, а традицията ги брои триста и шестдесет: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (изречение 20).

Това четене háng се връща в цяло семейство думи: 同行 tóngháng колега по занаят, 改行 gǎiháng сменям професията, 行话 hánghuà жаргон, 行家 hángjia познавач. Уловката е, че едни и същи знаци понякога се четат и по двата начина. 同行, прочетено tóngxíng, означава „вървя заедно с някого“. Решава само контекстът, а в началото това не е лесно.

За да кажете професията на някого, стига 是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (изречение 5). С 当 dāng, буквално „заемам мястото на“, се казва по-скоро професията, която човек иска да упражнява или до която в крайна сметка е стигнал (изречение 3). Названията на професиите се образуват с шепа наставки: 师 shī майсторът (工程师, 建筑师), 家 jiā признатият специалист (科学家), 员 yuán членът на едно съсловие (研究员), 工 gōng работникът (电工), 匠 jiàng занаятчията (木匠). Затова пък нищо не подсказва коя наставка с коя професия върви. Пак употребата.

Лекарят е 医生 yīshēng, а 大夫 dàifu, когато се обръщат към него (думите за прегледа и болницата са на страницата Лечението). Специалността се слага отпред, с 科 kē, отделението: 外科医生 wàikē yīshēng, буквално „лекар от външното отделение“ ⟶ хирург; 儿科医生 érkē yīshēng педиатър. Историята е оставила една отделна дума: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, „босоногите лекари“, онези селяни, обучени за няколко месеца, които са лекували селата през 60-те и 70-те години на XX век.

За учителя има три думи, които не се заменят една с друга. 老师 lǎoshī е всекидневната дума и тази, която се слага след името: 王老师 Wáng lǎoshī (изречение 4). 教师 jiàoshī е названието на професията, думата от статистиките и формулярите, и никога не се казва 王教师. 教授 jiàoshòu е университетско звание. Забележете, че 老师 излиза далеч извън училището: от учтивост така наричат художник, телевизионен водещ, всеки, чието умение признават. Друга уловка е четенето на 教: jiāo, когато глаголът е сам или в 教书 jiāoshū (изречение 9), jiào в останалите съчетания (教师, 教授, 教学, 教练).

Занаятчията се познава по 匠 jiàng. Знакът събира 匚, сандъка, и 斤, брадвата (същото 斤, с което днес теглят зеленчуците): това е брадвата, прибрана в сандъка с инструменти, а първият 匠 е бил дърводелец. Колкото до произношението, речниците дават лека втора сричка в най-старите занаяти, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, и пълен четвърти тон в 工匠 gōngjiàng. За останалите те невинаги са съгласни помежду си, а на слух разликата е малка.

Две думи се произнасят shīfu. 师傅 shīfu е тази, с която се обръщат към шофьора на такси или към майстора по поправките (страница Животът в обществото). 师父 shīfu, с 父 бащата, е майсторът, който ви е обучил: вие сте негов 徒弟 túdì и започвате самостоятелно едва след като изкарате времето си при него, 出师 chūshī (изречение 13). Пословицата гласи 一日为师，终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: „учител за един ден, баща за цял живот“.

„Строя къща“ се казва 盖房子 gài fángzi. 盖 gài означава най-напред „покривам“: построено е, когато покривът е сложен. 建 jiàn е по-книжовно, 造 zào се употребява за онова, което се изработва, мост или кораб. Покровител на дърводелците и зидарите е 鲁班 Lǔ Bān, занаятчия от царство Лу, живял, както се смята, около пети век преди новата ера. Да показваш пред неговата врата колко си сръчен с брадвата, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, значи да поучаваш по-силния от теб (изречение 22).

И накрая, изследването: 研究 yánjiū, 研 „стривам“ (туша върху камъка) + 究 „стигам до дъното“ ⟶ проучвам основно. Удвоена, думата звучи другояче. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, „ще проучим въпроса“, често е учтив начин да не обещаеш нищо (а шегаджиите чуват 烟酒 yānjiǔ, „цигари и алкохол“, тоест онова, което трябва да донесеш, за да тръгне преписката).

Последните две изречения идват от „Беседите“. 诲人不倦 huì rén bú juàn, „да учиш другите, без да се уморяваш“, е това, което Конфуций казва за самия себе си, под формата на въпрос (Глава 7 от „Беседите на Конфуций“). И тъкмо на Дзъгун, който го питал за добродетелта, а не за майсторенето, той отговаря, че майсторът започва с наточването на сечивата си (Глава 15 от Беседите на Конфуций). Професиите от търговията, изкуствата и производството са на следващата страница. Първо инструментите.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.