La profesión se dice 职业 en un formulario, pero en la conversación se pregunta simplemente 你做什么工作? , «¿en qué trabajas?» (frase 1). El sector en el que se trabaja es el 行业 . Atención: 行 se lee aquí , «la hilera, la fila», y no , «caminar». Cada oficio es una hilera, y la tradición cuenta trescientas sesenta: 三百六十行 (frase 20).
Esta lectura vuelve en toda una familia de palabras: 同行 el colega de profesión, 改行 cambiar de oficio, 行话 la jerga, 行家 el entendido. La trampa es que los mismos caracteres se leen a veces de las dos maneras. 同行 leído quiere decir «hacer el camino juntos». Solo el contexto decide, y no es evidente al principio.
Para decir el oficio de alguien, basta 是 : 我爸爸是工程师 (frase 5). Con 当 , literalmente «ocupar el puesto de», se dice más bien el oficio que uno quiere ejercer o que ha acabado ejerciendo (frase 3). Los nombres de oficios se forman con un puñado de sufijos: 师 el maestro (工程师, 建筑师), 家 el especialista reconocido (科学家), 员 el miembro de un cuerpo (研究员), 工 el obrero (电工), 匠 el artesano (木匠). En cambio, nada permite adivinar cuál va con qué oficio. Otra vez el uso.
El médico es 医生 , y 大夫 cuando uno se dirige a él (las palabras de la consulta y del hospital están en la página Curarse). La especialidad se pone delante, con 科 , el servicio: 外科医生 , literalmente «médico del servicio externo» ⟶ el cirujano; 儿科医生 el pediatra. La historia ha dejado una palabra aparte: 赤脚医生 , los «médicos descalzos», aquellos campesinos formados en unos meses que atendieron el campo en los años sesenta y setenta.
Para el docente, tres palabras que no se intercambian. 老师 es la palabra de todos los días y la que se pone detrás del apellido: 王老师 (frase 4). 教师 es el nombre de la profesión, el de las estadísticas y los formularios, y nunca se dice 王教师. 教授 es un grado universitario. Observe que 老师 desborda con mucho la escuela: se da por cortesía a un artista, a un presentador, a cualquier persona cuyo saber hacer se reconoce. Otra trampa, la lectura de 教: cuando el verbo va solo o en 教书 (frase 9), en los demás compuestos (教师, 教授, 教学, 教练).
Al artesano se le reconoce por 匠 . El carácter reúne 匚, la caja, y 斤, el hacha (el mismo 斤 que hoy sirve para pesar las verduras): es el hacha guardada en la caja de herramientas, y el primer 匠 era un carpintero. En cuanto a la pronunciación, los diccionarios dan una segunda sílaba ligera en los oficios más antiguos, 木匠 , 铁匠 , y un cuarto tono pleno en 工匠 . Para los demás, no siempre se ponen de acuerdo entre sí, y al oído la diferencia es mínima.
Dos palabras se pronuncian . 师傅 es la que se dirige al taxista o al técnico que viene a reparar algo (página La vida en sociedad). 师父 , con 父 el padre, es el maestro que le ha formado a uno: uno es su 徒弟 , y solo se establece por su cuenta después de haber cumplido su tiempo con él, 出师 (frase 13). El proverbio dice 一日为师,终身为父 : «maestro un solo día, padre toda la vida».
Construir una casa se dice 盖房子 . 盖 quiere decir ante todo «cubrir»: se ha construido cuando el tejado está puesto. 建 es más culto, 造 se emplea para lo que se fabrica, un puente o un barco. El patrón de los carpinteros y de los albañiles es 鲁班 , un artesano del país de Lu que habría vivido hacia el siglo V antes de nuestra era. Lucir la destreza con el hacha delante de su puerta, 班门弄斧 , es dar lecciones a quien sabe más que uno (frase 22).
La investigación, por último: 研究 , 研 «moler» (la tinta sobre la piedra) + 究 «llegar hasta el fondo» ⟶ estudiar a fondo. Repetida, la palabra cambia de tono. 我们研究研究 , «vamos a estudiar el asunto», es a menudo una manera cortés de no prometer nada (y los bromistas oyen 烟酒 , «tabaco y alcohol», lo que habría que llevar para que el expediente avance).
Las dos últimas frases vienen de las Analectas. 诲人不倦 , «enseñar sin cansarse nunca», es lo que Confucio dice de sí mismo, en forma de pregunta (Capítulo 7 de las Conversaciones de Confucio). Y es a Zigong, que le preguntaba por la virtud y no por el bricolaje, a quien responde que el obrero empieza por afilar sus herramientas (Capítulo 15 de los Diálogos de Confucio). Los oficios del comercio, de las artes y de la producción están en la página siguiente. Primero las herramientas.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para decir su oficio, preguntar el de los demás o encontrar a alguien que haga una reparación. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
El oficio
el trabajo; trabajar
la profesión
el sector, el ramo
la especialidad; profesional
ser, trabajar de (médico, profesor…)
hacer
dedicarse a (una actividad)
el obrero
trabajar para un patrón, hacer trabajos temporales
el oficio, la destreza manual
la técnica
la experiencia
diestro, experimentado
ganarse la vida
Curar
el médico
la enfermera, el enfermero
el cirujano
el pediatra
el oftalmólogo
el psicólogo
el farmacéutico
el anestesista
la matrona, la comadrona
el auxiliar de enfermería, el cuidador (en el hospital)
el nutricionista, el dietista
el masajista
el acupuntor
el director (de hospital, de instituto)
salvar
tratar, curar (una enfermedad)
cuidar de, atender
estar de guardia, de turno
el turno de noche
Enseñar
el profesor, el maestro
el docente (nombre de la profesión)
el catedrático, el profesor de universidad
el director de escuela, el rector de universidad
el profesor titular (de universidad)
el profesor ayudante
el director de tesis, el tutor
el entrenador, el monitor
el profesor extranjero
la maestra de educación infantil
el tutor de estudiantes (en la universidad)
enseñar
enseñar, dar clase (como oficio)
dar una clase, impartir clase
la enseñanza, la docencia
ayudar (a un alumno), dar clases de refuerzo
formar; la formación
Investigar
estudiar, investigar; la investigación
el investigador
el científico
el erudito, el académico
el especialista, el experto
el académico (miembro de una Academia)
inventar; el invento
el inventor
la investigación científica
el artículo (científico), la tesina, la tesis
el laboratorio
el instituto de investigación
Los artesanos
el artesano
el carpintero
el herrero
el cantero
el zapatero
el cerrajero
el relojero
el platero
el técnico de reparaciones, el mecánico
el artesano, la persona de oficio
el aprendiz
el discípulo, el alumno (de un maestro)
el taller
transmitir (un saber); la transmisión
la habilidad única, el secreto del oficio
reparar, arreglar
Los oficios de la construcción
el ingeniero
el diseñador
el arquitecto
el obrero de la construcción
el electricista
el fontanero
el pintor (de brocha gorda)
el obrero de reformas (acabados)
el mozo de carga, el cargador
el soldador
el albañil, el tejador
el capataz, el jefe de cuadrilla
En la obra
construir (una casa)
construir una casa
edificar, levantar
fabricar, construir
diseñar, proyectar; el diseño
el plano
la obra, las obras, la ingeniería
el ladrillo
la varilla de acero, la armadura
el andamio
la grúa
Los oficios en las expresiones
en cada oficio hay un número uno
amar el oficio que uno ejerce
de un oficio a otro hay una montaña
manejar el hacha ante la puerta de Lu Ban: dar lecciones a un maestro
la práctica hace al maestro
buscar siempre hacerlo mejor
de una destreza que supera a la naturaleza
enseñar a cada uno según sus aptitudes
enseñar y aprender se hacen crecer mutuamente
enseñar sin cansarse nunca
el médico tiene un corazón bondadoso
hacerse monje a medio camino: llegar tarde a un oficio
Los oficios en las palabras de todos los días
el maestro (el que le ha formado a uno)
el gran maestro
el entendido, el conocedor del oficio
el colega de profesión, alguien del mismo oficio
cambiar de oficio
la jerga del oficio
el veterano, «mano vieja»
el principiante, «mano nueva»
terminar el aprendizaje, establecerse por cuenta propia
concienzudo, entregado a su trabajo
aficionado; fuera del trabajo
un oficio propio, una habilidad profesional
Frases de ejemplo
¿A qué se dedica usted?
Mi madre es enfermera, trabaja de noche en el hospital.
Quiere ser médico.
El profesor Wang nos enseña chino.
Mi padre es ingeniero.
Han construido una casa nueva en el pueblo.
El médico le salvó la vida.
Se me ha estropeado la bicicleta, ¿quién sabe arreglarla?
Lleva veinte años dando clase en la universidad.
Esta noche está de guardia el doctor Li.
Es un cirujano de renombre, ha hecho miles de operaciones.
Este carpintero tiene muy buena mano.
Pasó tres años con su maestro antes de poder establecerse por su cuenta.
Este puente lo diseñó un ingeniero francés.
La tubería está rota, hay que llamar a un fontanero.
Su tesis trata de los artesanos de la época Tang.
Soy nuevo en esto, le agradezco que me oriente.
Antes era profesor, luego cambió de oficio y se hizo diseñador.
Llegó a la ciudad a los dieciséis años para trabajar; empezó de mozo de carga y acabó de capataz.
Hay trescientos sesenta oficios, y en cada uno se puede ser el primero.
De un oficio a otro hay una montaña: no entiendo ni una palabra de su jerga.
Decir eso delante de gente del oficio es manejar el hacha ante la puerta de Lu Ban.
Este oficio se ha transmitido durante cinco generaciones; hoy ya nadie quiere aprenderlo.
Aprender sin sentir nunca saciedad, enseñar sin cansarse nunca. (Confucio, Analectas, VII.2)
El obrero que quiere hacer bien su trabajo debe empezar por afilar sus herramientas. (Confucio, Analectas, XV.9)





