“מקצוע” נאמר 职业 בטופס, אבל בשיחה שואלים פשוט 你做什么工作? , “במה אתה עובד?” (משפט 1). הענף שעובדים בו הוא ה־行业 . שימו לב: 行 נקראת כאן , “שורה, טור”, ולא , “ללכת”. כל מקצוע הוא שורה, והמסורת מונה שלוש מאות ושישים כאלה: 三百六十行 (משפט 20).
הקריאה הזאת, , חוזרת במשפחה שלמה של מילים: 同行 עמית למקצוע, 改行 להחליף מקצוע, 行话 עגה מקצועית, 行家 בקיא. המלכודת היא שאותן סימניות נקראות לפעמים בשתי הדרכים. 同行 בקריאה פירושו “ללכת יחד בדרך”. רק ההקשר מכריע, ובהתחלה זה לא מובן מאליו.
כדי לומר מה המקצוע של מישהו, די ב־是 : 我爸爸是工程师 (משפט 5). עם 当 , מילולית “למלא את מקומו של”, אומרים בעיקר את המקצוע שרוצים לעסוק בו או שבסופו של דבר עוסקים בו (משפט 3). שמות המקצועות נבנים בעזרת קומץ סיומות: 师 המורה, האומן (工程师, 建筑师), 家 המומחה המוכר (科学家), 员 החבר בצוות (研究员), 工 הפועל (电工), 匠 בעל המלאכה (木匠). לעומת זאת, אין שום דרך לנחש איזו סיומת הולכת עם איזה מקצוע. שוב השימוש.
הרופא הוא 医生 , ו־大夫 כשפונים אליו (המילים של הביקור אצל הרופא ושל בית החולים נמצאות בדף הטיפול הרפואי). ההתמחות באה לפניו, עם 科 , המחלקה: 外科医生 , מילולית “רופא המחלקה החיצונית” ⟶ המנתח; 儿科医生 רופא הילדים. ההיסטוריה השאירה מילה אחת מיוחדת: 赤脚医生 , “הרופאים היחפים”, אותם איכרים שהוכשרו בתוך חודשים ספורים וטיפלו בכפרים בשנות ה־60 וה־70 של המאה העשרים.
למורה יש שלוש מילים, והן אינן מתחלפות זו בזו. 老师 היא המילה של יום־יום, והיא זו שבאה אחרי שם המשפחה: 王老师 (משפט 4). 教师 היא שם המקצוע, המילה של הסטטיסטיקות והטפסים, ולעולם לא אומרים 王教师. 教授 היא דרגה אקדמית. שימו לב ש־老师 חורגת הרבה מעבר לבית הספר: נותנים אותה מתוך נימוס לאמן, למגיש טלוויזיה, לכל אדם שמכירים במיומנותו. מלכודת נוספת, הקריאה של 教: כשהפועל עומד לבדו או בתוך 教书 (משפט 9), בשאר הצירופים (教师, 教授, 教学, 教练).
את בעל המלאכה מזהים לפי 匠 . הסימנית מחברת את 匚, הארגז, ואת 斤, הגרזן (אותו 斤 שמשמש היום לשקילת ירקות): זה הגרזן המונח בארגז הכלים, וה־匠 הראשון היה נגר. אשר להגייה, המילונים נותנים הברה שנייה קלה במקצועות העתיקים ביותר, 木匠 , 铁匠 , וטון רביעי מלא ב־工匠 . באשר לאחרים, הם לא תמיד מסכימים ביניהם, ובאוזן ההבדל דק.
שתי מילים נהגות . 师傅 היא זו שפונים בה לנהג המונית או למי שבא לתקן (הדף החיים בחברה). 师父 , עם 父 האב, הוא האומן שהכשיר אתכם: אתם ה־徒弟 שלו, ופותחים עסק משלכם רק אחרי שסיימתם את תקופתכם אצלו, 出师 (משפט 13). הפתגם אומר 一日为师,终身为父 : “מורה ליום אחד, אב לכל החיים”.
“לבנות בית” נאמר 盖房子 . 盖 פירושו קודם כול “לכסות”: הבית בנוי כשהגג מונח. 建 גבוהה יותר, 造 משמשת למה שמייצרים, גשר או ספינה. פטרונם של הנגרים והבנאים הוא 鲁班 , לו בן, אומן מארץ לו שחי, כך מספרים, בסביבות המאה החמישית לפני הספירה. להפגין את כישוריך בגרזן לפני שערו, 班门弄斧 , פירושו ללמד את מי שטוב ממך (משפט 22).
ולבסוף, המחקר: 研究 , 研 “לשחוק” (את הדיו על האבן) + 究 “להגיע עד התחתית” ⟶ לחקור לעומק. כשמכפילים אותה, המילה משנה נימה. 我们研究研究 , “נבדוק את העניין”, היא לעיתים קרובות דרך מנומסת לא להבטיח דבר (והליצנים שומעים 烟酒 , “סיגריות ואלכוהול”, כלומר מה שצריך להביא כדי שהתיק יתקדם).
שני המשפטים האחרונים באים מן המאמרות. 诲人不倦 , “ללמד בלי להתעייף לעולם”, הוא מה שקונפוציוס אומר על עצמו, בצורת שאלה (פרק 7 מתוך מאמרות קונפוציוס). ודווקא לדזה־גונג, ששאל אותו על המידה הטובה ולא על תיקונים בבית, הוא עונה שהאומן מתחיל בהשחזת כליו (פרק 15 מתוך מאמרות קונפוציוס). מקצועות המסחר, האמנויות והייצור נמצאים בדף הבא. קודם הכלים.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לומר מה המקצוע שלכם, לשאול על המקצוע של אחרים או למצוא מי שיתקן. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
המקצוע
עבודה; לעבוד
מקצוע, משלח יד
ענף, תחום
התמחות; מקצועי
להיות, לעבוד בתור (רופא, מורה…)
לעשות
לעסוק ב (פעילות)
פועל
לעבוד כשכיר, לעבוד בעבודות מזדמנות
אומנות היד, מלאכת כפיים
טכניקה
ניסיון
מיומן, בעל יד בטוחה
להתפרנס
לרפא
רופא
אחות, אח
מנתח, כירורג
רופא ילדים
רופא עיניים
פסיכולוג
רוקח
מרדים
מיילדת
מטפל סיעודי, כוח עזר
תזונאי
מעסה
מדקר (מטפל בדיקור)
מנהל (בית חולים, מכון)
להציל
לרפא (מחלה)
לטפל ב, לדאוג ל
להיות בתורנות
משמרת לילה
ללמד
מורה
מורה, איש הוראה (שם המקצוע)
פרופסור
מנהל בית ספר, נשיא אוניברסיטה
מרצה
עוזר הוראה
מנחה (של מחקר), חונך
מאמן, מדריך
מורה זר
גננת
יועץ סטודנטים (באוניברסיטה)
ללמד
ללמד, לעסוק בהוראה
להעביר שיעור, להרצות
הוראה
לעזור (לתלמיד), לתת שיעורי עזר
להכשיר; הכשרה
לחקור
לחקור; מחקר
חוקר
מדען
מלומד, איש אקדמיה
מומחה
חבר האקדמיה
להמציא; המצאה
ממציא
מחקר מדעי
מאמר (מדעי), עבודת גמר, תזה
מעבדה
מכון מחקר
בעלי המלאכה
בעל מלאכה, אומן
נגר
נפח
סתת
סנדלר
מנעולן
שען
צורף כסף
מתקן, מכונאי
איש מלאכת יד, בעל מקצוע
שוליה, חניך
תלמיד (של אומן)
בית מלאכה, סדנה
להנחיל (ידע); העברה מדור לדור
מיומנות ייחודית, סוד המקצוע
לתקן
מקצועות הבניין
מהנדס
מעצב
אדריכל
פועל בניין
חשמלאי
אינסטלטור, שרברב
צבע
שיפוצניק
סבל
רתך
בנאי, רעף
מנהל עבודה, קבלן משנה
באתר הבנייה
לבנות (בית)
לבנות בית
להקים, לבנות (לשון גבוהה)
לייצר, לבנות (גשר, ספינה)
לתכנן, לעצב; תכנון
תוכנית, שרטוט
עבודות, פרויקט הנדסי
לבנה
ברזל בניין, זיון
פיגום
מנוף, עגורן
המקצועות בביטויים
בכל מקצוע יש ראשון
לאהוב את המקצוע שעוסקים בו
בין מקצוע למקצוע מפריד הר
להניף גרזן לפני שערו של לו בן: ללמד אומן את מלאכתו
אימון מביא לשלמות
לשאוף תמיד לעשות טוב יותר
במיומנות העולה על מעשה הטבע
ללמד כל אחד על פי דרכו
ההוראה והלמידה מצמיחות זו את זו
ללמד בלי להתעייף לעולם
לרופא לב רחום
להיעשות נזיר באמצע הדרך: להגיע למקצוע בגיל מאוחר
המקצועות במילים של היומיום
מורה ורב (מי שהכשיר אתכם)
רב־אומן, מאסטר
בקיא, איש המקצוע
עמית למקצוע, בן אותו מקצוע
להחליף מקצוע
עגה מקצועית
ותיק ומנוסה, “יד ותיקה”
מתחיל, טירון, “יד חדשה”
לסיים את החניכות, לפתוח עסק משלו
מסור לעבודתו, מכבד את מקצועו
חובב; מחוץ לשעות העבודה
מיומנות משלו, כישור מקצועי
משפטי דוגמה
במה אתה עובד?
אמא שלי אחות, היא עובדת במשמרת לילה בבית החולים.
הוא רוצה להיות רופא.
המורה ואנג מלמד אותנו סינית.
אבא שלי מהנדס.
הם בנו בית חדש בכפר.
הרופא הציל את חייו.
האופניים שלי התקלקלו, מי יודע לתקן אותם?
היא מלמדת באוניברסיטה כבר עשרים שנה.
הערב דוקטור לי הוא התורן.
הוא מנתח ידוע, הוא ביצע אלפי ניתוחים.
לנגר הזה יש ידי זהב.
הוא עבר שלוש שנים אצל האומן שלו לפני שיכול היה לפתוח עסק משלו.
את הגשר הזה תכנן מהנדס צרפתי.
הצינור התפוצץ, צריך להזמין אינסטלטור.
עבודת הדוקטורט שלה עוסקת בבעלי המלאכה של תקופת טאנג.
אני מתחיל, אשמח להדרכתכם.
הוא היה מורה, ואחר כך החליף מקצוע ונעשה מעצב.
הוא הגיע לעיר בגיל שש־עשרה, התחיל כסבל וסיים כמנהל עבודה.
יש שלוש מאות ושישים מקצועות, ובכל אחד מהם אפשר להיות הראשון.
בין מקצוע למקצוע מפריד הר: אני לא מבין מילה מהעגה שלהם.
לומר דבר כזה בפני אנשי המקצוע, זה כמו להניף גרזן לפני שערו של לו בן.
המיומנות הזאת עברה במשך חמישה דורות; היום כבר אף אחד לא רוצה ללמוד אותה.
ללמוד בלי לשבוע לעולם, ללמד בלי להתעייף לעולם. (קונפוציוס, מאמרות, VII.2)
אומן שרוצה לעשות היטב את מלאכתו חייב קודם כול להשחיז את כליו. (קונפוציוס, מאמרות, XV.9)





