המקצועות (1): לרפא, ללמד, לבנות

“מקצוע” נאמר 职业 zhíyè בטופס, אבל בשיחה שואלים פשוט 你做什么工作? Nǐ zuò shénme gōngzuò?, “במה אתה עובד?” (משפט 1). הענף שעובדים בו הוא ה־行业 hángyè. שימו לב: 行 נקראת כאן háng, “שורה, טור”, ולא xíng, “ללכת”. כל מקצוע הוא שורה, והמסורת מונה שלוש מאות ושישים כאלה: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (משפט 20).

הקריאה הזאת, háng, חוזרת במשפחה שלמה של מילים: 同行 tóngháng עמית למקצוע, 改行 gǎiháng להחליף מקצוע, 行话 hánghuà עגה מקצועית, 行家 hángjia בקיא. המלכודת היא שאותן סימניות נקראות לפעמים בשתי הדרכים. 同行 בקריאה tóngxíng פירושו “ללכת יחד בדרך”. רק ההקשר מכריע, ובהתחלה זה לא מובן מאליו.

כדי לומר מה המקצוע של מישהו, די ב־是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (משפט 5). עם 当 dāng, מילולית “למלא את מקומו של”, אומרים בעיקר את המקצוע שרוצים לעסוק בו או שבסופו של דבר עוסקים בו (משפט 3). שמות המקצועות נבנים בעזרת קומץ סיומות: 师 shī המורה, האומן (工程师, 建筑师), 家 jiā המומחה המוכר (科学家), 员 yuán החבר בצוות (研究员), 工 gōng הפועל (电工), 匠 jiàng בעל המלאכה (木匠). לעומת זאת, אין שום דרך לנחש איזו סיומת הולכת עם איזה מקצוע. שוב השימוש.

הרופא הוא 医生 yīshēng, ו־大夫 dàifu כשפונים אליו (המילים של הביקור אצל הרופא ושל בית החולים נמצאות בדף הטיפול הרפואי). ההתמחות באה לפניו, עם 科 kē, המחלקה: 外科医生 wàikē yīshēng, מילולית “רופא המחלקה החיצונית” ⟶ המנתח; 儿科医生 érkē yīshēng רופא הילדים. ההיסטוריה השאירה מילה אחת מיוחדת: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, “הרופאים היחפים”, אותם איכרים שהוכשרו בתוך חודשים ספורים וטיפלו בכפרים בשנות ה־60 וה־70 של המאה העשרים.

למורה יש שלוש מילים, והן אינן מתחלפות זו בזו. 老师 lǎoshī היא המילה של יום־יום, והיא זו שבאה אחרי שם המשפחה: 王老师 Wáng lǎoshī (משפט 4). 教师 jiàoshī היא שם המקצוע, המילה של הסטטיסטיקות והטפסים, ולעולם לא אומרים 王教师. 教授 jiàoshòu היא דרגה אקדמית. שימו לב ש־老师 חורגת הרבה מעבר לבית הספר: נותנים אותה מתוך נימוס לאמן, למגיש טלוויזיה, לכל אדם שמכירים במיומנותו. מלכודת נוספת, הקריאה של 教: jiāo כשהפועל עומד לבדו או בתוך 教书 jiāoshū (משפט 9), jiào בשאר הצירופים (教师, 教授, 教学, 教练).

את בעל המלאכה מזהים לפי 匠 jiàng. הסימנית מחברת את 匚, הארגז, ואת 斤, הגרזן (אותו 斤 שמשמש היום לשקילת ירקות): זה הגרזן המונח בארגז הכלים, וה־匠 הראשון היה נגר. אשר להגייה, המילונים נותנים הברה שנייה קלה במקצועות העתיקים ביותר, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, וטון רביעי מלא ב־工匠 gōngjiàng. באשר לאחרים, הם לא תמיד מסכימים ביניהם, ובאוזן ההבדל דק.

שתי מילים נהגות shīfu. 师傅 shīfu היא זו שפונים בה לנהג המונית או למי שבא לתקן (הדף החיים בחברה). 师父 shīfu, עם 父 האב, הוא האומן שהכשיר אתכם: אתם ה־徒弟 túdì שלו, ופותחים עסק משלכם רק אחרי שסיימתם את תקופתכם אצלו, 出师 chūshī (משפט 13). הפתגם אומר 一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: “מורה ליום אחד, אב לכל החיים”.

“לבנות בית” נאמר 盖房子 gài fángzi. 盖 gài פירושו קודם כול “לכסות”: הבית בנוי כשהגג מונח. 建 jiàn גבוהה יותר, 造 zào משמשת למה שמייצרים, גשר או ספינה. פטרונם של הנגרים והבנאים הוא 鲁班 Lǔ Bān, לו בן, אומן מארץ לו שחי, כך מספרים, בסביבות המאה החמישית לפני הספירה. להפגין את כישוריך בגרזן לפני שערו, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, פירושו ללמד את מי שטוב ממך (משפט 22).

ולבסוף, המחקר: 研究 yánjiū, 研 “לשחוק” (את הדיו על האבן) + 究 “להגיע עד התחתית” ⟶ לחקור לעומק. כשמכפילים אותה, המילה משנה נימה. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, “נבדוק את העניין”, היא לעיתים קרובות דרך מנומסת לא להבטיח דבר (והליצנים שומעים 烟酒 yānjiǔ, “סיגריות ואלכוהול”, כלומר מה שצריך להביא כדי שהתיק יתקדם).

שני המשפטים האחרונים באים מן המאמרות. 诲人不倦 huì rén bú juàn, “ללמד בלי להתעייף לעולם”, הוא מה שקונפוציוס אומר על עצמו, בצורת שאלה (פרק 7 מתוך מאמרות קונפוציוס). ודווקא לדזה־גונג, ששאל אותו על המידה הטובה ולא על תיקונים בבית, הוא עונה שהאומן מתחיל בהשחזת כליו (פרק 15 מתוך מאמרות קונפוציוס). מקצועות המסחר, האמנויות והייצור נמצאים בדף הבא. קודם הכלים.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לומר מה המקצוע שלכם, לשאול על המקצוע של אחרים או למצוא מי שיתקן. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

המקצוע

工作 gōngzuò ①
עבודה; לעבוד
职业 zhíyè ②
מקצוע, משלח יד
行业 hángyè ②
ענף, תחום
专业 zhuānyè ②
התמחות; מקצועי
当 dāng ①
להיות, לעבוד בתור (רופא, מורה…)
做 zuò ①
לעשות
从事 cóngshì ③
לעסוק ב (פעילות)
工人 gōngrén ①
פועל
打工 dǎgōng ①
לעבוד כשכיר, לעבוד בעבודות מזדמנות
手艺 shǒuyì ②
אומנות היד, מלאכת כפיים
技术 jìshù ①
טכניקה
经验 jīngyàn ①
ניסיון
熟练 shúliàn ③
מיומן, בעל יד בטוחה
谋生 móushēng ③
להתפרנס

לרפא

医生 yīshēng ①
רופא
护士 hùshi ①
אחות, אח
外科医生 wàikē yīshēng ②
מנתח, כירורג
儿科医生 érkē yīshēng ②
רופא ילדים
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
רופא עיניים
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
פסיכולוג
药剂师 yàojìshī ②
רוקח
麻醉师 mázuìshī ③
מרדים
助产士 zhùchǎnshì ③
מיילדת
护工 hùgōng ③
מטפל סיעודי, כוח עזר
营养师 yíngyǎngshī ③
תזונאי
按摩师 ànmóshī ②
מעסה
针灸师 zhēnjiǔshī ③
מדקר (מטפל בדיקור)
院长 yuànzhǎng ②
מנהל (בית חולים, מכון)
救 jiù ①
להציל
治病 zhìbìng ①
לרפא (מחלה)
照顾 zhàogù ①
לטפל ב, לדאוג ל
值班 zhíbān ②
להיות בתורנות
夜班 yèbān ②
משמרת לילה

ללמד

老师 lǎoshī ①
מורה
教师 jiàoshī ①
מורה, איש הוראה (שם המקצוע)
教授 jiàoshòu ①
פרופסור
校长 xiàozhǎng ①
מנהל בית ספר, נשיא אוניברסיטה
讲师 jiǎngshī ③
מרצה
助教 zhùjiào ③
עוזר הוראה
导师 dǎoshī ③
מנחה (של מחקר), חונך
教练 jiàoliàn ①
מאמן, מדריך
外教 wàijiào ②
מורה זר
幼师 yòushī ③
גננת
辅导员 fǔdǎoyuán ③
יועץ סטודנטים (באוניברסיטה)
教 jiāo ①
ללמד
教书 jiāoshū ①
ללמד, לעסוק בהוראה
讲课 jiǎngkè ②
להעביר שיעור, להרצות
教学 jiàoxué ②
הוראה
辅导 fǔdǎo ②
לעזור (לתלמיד), לתת שיעורי עזר
培训 péixùn ②
להכשיר; הכשרה

לחקור

研究 yánjiū ①
לחקור; מחקר
研究员 yánjiūyuán ②
חוקר
科学家 kēxuéjiā ①
מדען
学者 xuézhě ②
מלומד, איש אקדמיה
专家 zhuānjiā ②
מומחה
院士 yuànshì ③
חבר האקדמיה
发明 fāmíng ①
להמציא; המצאה
发明家 fāmíngjiā ②
ממציא
科研 kēyán ③
מחקר מדעי
论文 lùnwén ②
מאמר (מדעי), עבודת גמר, תזה
实验室 shíyànshì ②
מעבדה
研究所 yánjiūsuǒ ②
מכון מחקר

בעלי המלאכה

工匠 gōngjiàng ②
בעל מלאכה, אומן
木匠 mùjiang ②
נגר
铁匠 tiějiang ②
נפח
石匠 shíjiang ③
סתת
鞋匠 xiéjiang ③
סנדלר
锁匠 suǒjiàng ③
מנעולן
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
שען
银匠 yínjiàng ③
צורף כסף
修理工 xiūlǐgōng ②
מתקן, מכונאי
手艺人 shǒuyìrén ②
איש מלאכת יד, בעל מקצוע
学徒 xuétú ②
שוליה, חניך
徒弟 túdì ②
תלמיד (של אומן)
工坊 gōngfáng ③
בית מלאכה, סדנה
传承 chuánchéng ③
להנחיל (ידע); העברה מדור לדור
绝活 juéhuó ③
מיומנות ייחודית, סוד המקצוע
修 xiū ①
לתקן

מקצועות הבניין

工程师 gōngchéngshī ①
מהנדס
设计师 shèjìshī ①
מעצב
建筑师 jiànzhùshī ②
אדריכל
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
פועל בניין
电工 diàngōng ①
חשמלאי
水管工 shuǐguǎngōng ②
אינסטלטור, שרברב
油漆工 yóuqīgōng ②
צבע
装修工 zhuāngxiūgōng ②
שיפוצניק
搬运工 bānyùngōng ②
סבל
焊工 hàngōng ③
רתך
瓦工 wǎgōng ③
בנאי, רעף
包工头 bāogōngtóu ③
מנהל עבודה, קבלן משנה

באתר הבנייה

盖 gài ①
לבנות (בית)
盖房子 gài fángzi ①
לבנות בית
建 jiàn ①
להקים, לבנות (לשון גבוהה)
造 zào ②
לייצר, לבנות (גשר, ספינה)
设计 shèjì ①
לתכנן, לעצב; תכנון
图纸 túzhǐ ②
תוכנית, שרטוט
工程 gōngchéng ②
עבודות, פרויקט הנדסי
砖 zhuān ②
לבנה
钢筋 gāngjīn ③
ברזל בניין, זיון
脚手架 jiǎoshǒujià ③
פיגום
吊车 diàochē ③
מנוף, עגורן

המקצועות בביטויים

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
בכל מקצוע יש ראשון
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
לאהוב את המקצוע שעוסקים בו
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
בין מקצוע למקצוע מפריד הר
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
להניף גרזן לפני שערו של לו בן: ללמד אומן את מלאכתו
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
אימון מביא לשלמות
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
לשאוף תמיד לעשות טוב יותר
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
במיומנות העולה על מעשה הטבע
因材施教 yīn cái shī jiào ③
ללמד כל אחד על פי דרכו
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
ההוראה והלמידה מצמיחות זו את זו
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
ללמד בלי להתעייף לעולם
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
לרופא לב רחום
半路出家 bàn lù chū jiā ③
להיעשות נזיר באמצע הדרך: להגיע למקצוע בגיל מאוחר

המקצועות במילים של היומיום

师父 shīfu ②
מורה ורב (מי שהכשיר אתכם)
大师 dàshī ②
רב־אומן, מאסטר
行家 hángjia ③
בקיא, איש המקצוע
同行 tóngháng ③
עמית למקצוע, בן אותו מקצוע
改行 gǎiháng ③
להחליף מקצוע
行话 hánghuà ③
עגה מקצועית
老手 lǎoshǒu ②
ותיק ומנוסה, “יד ותיקה”
新手 xīnshǒu ①
מתחיל, טירון, “יד חדשה”
出师 chūshī ③
לסיים את החניכות, לפתוח עסק משלו
敬业 jìngyè ③
מסור לעבודתו, מכבד את מקצועו
业余 yèyú ②
חובב; מחוץ לשעות העבודה
一技之长 yí jì zhī cháng ③
מיומנות משלו, כישור מקצועי

משפטי דוגמה

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
במה אתה עובד?
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
אמא שלי אחות, היא עובדת במשמרת לילה בבית החולים.
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
הוא רוצה להיות רופא.
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
המורה ואנג מלמד אותנו סינית.
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
אבא שלי מהנדס.
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
הם בנו בית חדש בכפר.
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
הרופא הציל את חייו.
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
האופניים שלי התקלקלו, מי יודע לתקן אותם?
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
היא מלמדת באוניברסיטה כבר עשרים שנה.
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
הערב דוקטור לי הוא התורן.
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
הוא מנתח ידוע, הוא ביצע אלפי ניתוחים.
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
לנגר הזה יש ידי זהב.
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
הוא עבר שלוש שנים אצל האומן שלו לפני שיכול היה לפתוח עסק משלו.
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
את הגשר הזה תכנן מהנדס צרפתי.
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
הצינור התפוצץ, צריך להזמין אינסטלטור.
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
עבודת הדוקטורט שלה עוסקת בבעלי המלאכה של תקופת טאנג.
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
אני מתחיל, אשמח להדרכתכם.
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
הוא היה מורה, ואחר כך החליף מקצוע ונעשה מעצב.
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
הוא הגיע לעיר בגיל שש־עשרה, התחיל כסבל וסיים כמנהל עבודה.
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
יש שלוש מאות ושישים מקצועות, ובכל אחד מהם אפשר להיות הראשון.
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
בין מקצוע למקצוע מפריד הר: אני לא מבין מילה מהעגה שלהם.
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
לומר דבר כזה בפני אנשי המקצוע, זה כמו להניף גרזן לפני שערו של לו בן.
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
המיומנות הזאת עברה במשך חמישה דורות; היום כבר אף אחד לא רוצה ללמוד אותה.
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
ללמוד בלי לשבוע לעולם, ללמד בלי להתעייף לעולם. (קונפוציוס, מאמרות, VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
אומן שרוצה לעשות היטב את מלאכתו חייב קודם כול להשחיז את כליו. (קונפוציוס, מאמרות, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.