Yrket heter 职业 på en blankett, men i ett samtal frågar man helt enkelt 你做什么工作? , ”vad jobbar du med?” (mening 1). Branschen man arbetar i är ens 行业 . Se upp: 行 läses här , ”raden, ledet”, och inte , ”gå”. Varje yrke är en rad, och traditionen räknar till trehundrasextio: 三百六十行 (mening 20).
Läsningen återkommer i en hel ordfamilj: 同行 yrkeskollegan, 改行 byta yrke, 行话 fackjargongen, 行家 kännaren. Fällan är att samma tecken ibland läses på båda sätten. 同行 läst betyder ”göra sällskap på vägen”. Bara sammanhanget avgör, och det är inte självklart i början.
För att säga vad någon har för yrke räcker 是 : 我爸爸是工程师 (mening 5). Med 当 , ordagrant ”inta platsen som”, säger man snarare vilket yrke man vill ha eller till slut har hamnat i (mening 3). Yrkesnamnen bildas med en handfull ändelser: 师 mästaren (工程师, 建筑师), 家 den erkände specialisten (科学家), 员 medlemmen av en kår (研究员), 工 arbetaren (电工), 匠 hantverkaren (木匠). Däremot finns det inget som låter en gissa vilken ändelse som hör till vilket yrke. Språkbruket igen.
Läkaren är 医生 , och 大夫 när man talar till honom (orden för läkarbesöket och sjukhuset finns på sidan Att söka vård). Specialiteten ställs framför, med 科 , avdelningen: 外科医生 , ordagrant ”läkare på den yttre avdelningen” ⟶ kirurgen; 儿科医生 barnläkaren. Historien har lämnat efter sig ett ord för sig: 赤脚医生 , ”barfotaläkarna”, de bönder som utbildades på några månader och skötte vården på landsbygden på 1960- och 1970-talen.
För den som undervisar finns tre ord som inte går att byta mot varandra. 老师 är vardagsordet och det man sätter efter namnet: 王老师 (mening 4). 教师 är namnet på yrket, det som står i statistiken och på blanketterna, och man säger aldrig 王教师. 教授 är en akademisk grad. Lägg märke till att 老师 når långt utanför skolan: man använder det av artighet till en konstnär, till en programledare, till var och en vars kunnande man erkänner. En annan fälla är läsningen av 教: när verbet står ensamt eller i 教书 (mening 9), i de andra sammansättningarna (教师, 教授, 教学, 教练).
Hantverkaren känns igen på 匠 . Tecknet förenar 匚, lådan, och 斤, yxan (samma 斤 som i dag används för att väga grönsakerna): det är yxan som ligger undanstoppad i verktygslådan, och den första 匠 var en timmerman. När det gäller uttalet ger ordböckerna en lätt andra stavelse i de äldsta yrkena, 木匠 , 铁匠 , och en full fjärde ton i 工匠 . För de övriga är de inte alltid överens sinsemellan, och för örat är skillnaden liten.
Två ord uttalas . 师傅 är det man säger till taxichauffören eller reparatören (sidan Det sociala livet). 师父 , med 父 fadern, är mästaren som har lärt upp en: man är hans 徒弟 , och man startar eget först när lärotiden hos honom är slut, 出师 (mening 13). Ordspråket säger 一日为师,终身为父 : ”mästare en enda dag, far hela livet”.
Att bygga ett hus heter 盖房子 . 盖 betyder först och främst ”täcka”: man har byggt när taket är lagt. 建 är mer formellt, 造 används om det som tillverkas, en bro eller en båt. Timmermännens och murarnas skyddspatron är 鲁班 , en hantverkare från landet Lu som ska ha levt omkring 400-talet före vår tideräkning. Att visa sin skicklighet med yxan framför hans dörr, 班门弄斧 , är att läxa upp någon som kan mer än man själv (mening 22).
Till sist forskningen: 研究 , 研 ”riva” (tuschet mot stenen) + 究 ”gå till botten” ⟶ studera grundligt. Fördubblat byter ordet ton. 我们研究研究 , ”vi ska titta närmare på saken”, är ofta ett artigt sätt att inte lova någonting (och skämtarna hör 烟酒 , ”cigaretter och sprit”, det man borde ta med sig för att ärendet ska gå framåt).
De två sista meningarna kommer från Samtalen. 诲人不倦 , ”undervisa utan att någonsin tröttna”, är vad Konfucius säger om sig själv, i form av en fråga (Kapitel 7 i Konfucius samtal). Och det är till Zigong, som frågade honom om dygden och inte om hemmasnickeri, som han svarar att arbetaren börjar med att slipa sina verktyg (Kapitel 15 av Konfucius samtal). Yrkena inom handel, konst och produktion finns på nästa sida. Verktygen först.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan säga vad man har för yrke, fråga vad andra arbetar med eller hitta en reparatör. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Yrket
arbetet; arbeta
yrket, professionen
branschen, sektorn
ämnesområdet, inriktningen; professionell
vara, arbeta som (läkare, lärare…)
göra
ägna sig åt, utöva (en verksamhet)
arbetaren
arbeta åt en arbetsgivare, ha tillfälliga jobb
hantverkskunnandet, handlaget
tekniken
erfarenheten
van, med säker hand
försörja sig
Att bota
läkaren
sjuksköterskan
kirurgen
barnläkaren
ögonläkaren
psykologen
farmaceuten, apotekaren
narkosläkaren
barnmorskan
vårdbiträdet, sjukvakten
dietisten
massören
akupunktören
chefen (för ett sjukhus, ett institut)
rädda
behandla, bota (en sjukdom)
ta hand om, sköta om
ha jour, ha tjänst
nattpasset
Att undervisa
läraren
läraren (namnet på yrket)
professorn (vid ett universitet)
rektorn (för en skola, ett universitet)
universitetslektorn
lärarassistenten
handledaren
tränaren, instruktören
den utländska läraren
förskolläraren
studentrådgivaren (vid universitetet)
undervisa, lära (någon något)
undervisa, hålla skola
hålla lektion, föreläsa
undervisningen
hjälpa (en elev), ge stödundervisning
utbilda; utbildningen
Att forska
studera, forska; forskningen
forskaren
vetenskapsmannen
den lärde, akademikern
specialisten, experten
akademiledamoten
uppfinna; uppfinningen
uppfinnaren
den vetenskapliga forskningen
den (vetenskapliga) artikeln, uppsatsen, avhandlingen
laboratoriet
forskningsinstitutet
Hantverkarna
hantverkaren
snickaren, timmermannen
smeden
stenhuggaren
skomakaren
låssmeden
urmakaren
silversmeden
reparatören, mekanikern
hantverkaren, yrkesmannen
lärlingen
eleven, lärjungen (hos en mästare)
verkstaden
föra vidare (ett kunnande); traderingen
det unika handlaget, tillverkningshemligheten
laga, reparera
Yrkena i byggbranschen
ingenjören
designern, formgivaren
arkitekten
byggnadsarbetaren
elektrikern
rörmokaren
målaren (byggnadsmålare)
renoveringsarbetaren (invändiga arbeten)
lagerarbetaren, bäraren
svetsaren
muraren, takläggaren
lagbasen, ackordsentreprenören
På bygget
bygga (ett hus)
bygga ett hus
uppföra, resa
tillverka, bygga (en bro, en båt)
utforma, rita; projektet, designen
ritningen
anläggningsarbetet, byggprojektet
tegelstenen
armeringsjärnet
byggnadsställningen
lyftkranen
Yrkena i uttryck
i varje yrke finns det en som är bäst
tycka om det yrke man utövar
mellan ett yrke och ett annat ligger ett berg
svinga yxan framför Lu Bans dörr: läxa upp en mästare
övning ger färdighet
alltid sträva efter att göra det ännu bättre
av en skicklighet som överträffar naturen
undervisa var och en efter hans anlag
att undervisa och att lära får varandra att växa
undervisa utan att någonsin tröttna
läkaren har ett gott hjärta
bli munk på halva vägen: komma sent till ett yrke
Yrkena i vardagsord
mästaren (den som har lärt upp en)
stormästaren
kännaren, fackmannen
yrkeskollegan, någon i samma yrke
byta yrke
fackjargongen
den gamla räven, ”gammal hand”
nybörjaren, ”ny hand”
gå ut sin lärotid, starta eget
plikttrogen, med respekt för sitt yrke
amatör; utanför arbetet
ett eget kunnande, en färdighet
Exempelmeningar
Vad jobbar du med?
Min mamma är sjuksköterska, hon jobbar natt på sjukhuset.
Han vill bli läkare.
Lärare Wang undervisar oss i kinesiska.
Min pappa är ingenjör.
De har byggt ett nytt hus i byn.
Läkaren räddade hans liv.
Min cykel är trasig, vem kan laga den?
Hon har undervisat på universitetet i tjugo år.
I kväll är det doktor Li som har jouren.
Han är en ansedd kirurg, han har gjort tusentals operationer.
Den här snickaren har ett mycket gott handlag.
Han var tre år hos sin mästare innan han kunde starta eget.
Den här bron är ritad av en fransk ingenjör.
Vattenröret har gått sönder, vi måste få hit en rörmokare.
Hans avhandling handlar om hantverkarna under Tangtiden.
Jag är ny i yrket och hoppas att du vill vägleda mig.
Han var lärare, sedan bytte han yrke och blev designer.
Han kom till staden som sextonåring, började som lagerarbetare och slutade som lagbas.
Det finns trehundrasextio yrken, och i vart och ett kan man bli den bäste.
Mellan ett yrke och ett annat ligger ett berg: jag förstår inte ett ord av deras fackjargong.
Att säga så inför yrkesfolk är att svinga yxan framför Lu Bans dörr.
Det här hantverket har gått i arv i fem generationer; i dag vill ingen lära sig det längre.
Att lära utan att någonsin bli mätt, att undervisa utan att någonsin tröttna. (Konfucius, Samtalen, VII.2)
Arbetaren som vill göra sitt arbete väl måste börja med att slipa sina verktyg. (Konfucius, Samtalen, XV.9)





