Yrkena (1): bota, undervisa, bygga

Yrket heter 职业 zhíyè på en blankett, men i ett samtal frågar man helt enkelt 你做什么工作? Nǐ zuò shénme gōngzuò?, ”vad jobbar du med?” (mening 1). Branschen man arbetar i är ens 行业 hángyè. Se upp: 行 läses här háng, ”raden, ledet”, och inte xíng, ”gå”. Varje yrke är en rad, och traditionen räknar till trehundrasextio: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (mening 20).

Läsningen háng återkommer i en hel ordfamilj: 同行 tóngháng yrkeskollegan, 改行 gǎiháng byta yrke, 行话 hánghuà fackjargongen, 行家 hángjia kännaren. Fällan är att samma tecken ibland läses på båda sätten. 同行 läst tóngxíng betyder ”göra sällskap på vägen”. Bara sammanhanget avgör, och det är inte självklart i början.

För att säga vad någon har för yrke räcker 是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (mening 5). Med 当 dāng, ordagrant ”inta platsen som”, säger man snarare vilket yrke man vill ha eller till slut har hamnat i (mening 3). Yrkesnamnen bildas med en handfull ändelser: 师 shī mästaren (工程师, 建筑师), 家 jiā den erkände specialisten (科学家), 员 yuán medlemmen av en kår (研究员), 工 gōng arbetaren (电工), 匠 jiàng hantverkaren (木匠). Däremot finns det inget som låter en gissa vilken ändelse som hör till vilket yrke. Språkbruket igen.

Läkaren är 医生 yīshēng, och 大夫 dàifu när man talar till honom (orden för läkarbesöket och sjukhuset finns på sidan Att söka vård). Specialiteten ställs framför, med 科 kē, avdelningen: 外科医生 wàikē yīshēng, ordagrant ”läkare på den yttre avdelningen” ⟶ kirurgen; 儿科医生 érkē yīshēng barnläkaren. Historien har lämnat efter sig ett ord för sig: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, ”barfotaläkarna”, de bönder som utbildades på några månader och skötte vården på landsbygden på 1960- och 1970-talen.

För den som undervisar finns tre ord som inte går att byta mot varandra. 老师 lǎoshī är vardagsordet och det man sätter efter namnet: 王老师 Wáng lǎoshī (mening 4). 教师 jiàoshī är namnet på yrket, det som står i statistiken och på blanketterna, och man säger aldrig 王教师. 教授 jiàoshòu är en akademisk grad. Lägg märke till att 老师 når långt utanför skolan: man använder det av artighet till en konstnär, till en programledare, till var och en vars kunnande man erkänner. En annan fälla är läsningen av 教: jiāo när verbet står ensamt eller i 教书 jiāoshū (mening 9), jiào i de andra sammansättningarna (教师, 教授, 教学, 教练).

Hantverkaren känns igen på 匠 jiàng. Tecknet förenar 匚, lådan, och 斤, yxan (samma 斤 som i dag används för att väga grönsakerna): det är yxan som ligger undanstoppad i verktygslådan, och den första 匠 var en timmerman. När det gäller uttalet ger ordböckerna en lätt andra stavelse i de äldsta yrkena, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, och en full fjärde ton i 工匠 gōngjiàng. För de övriga är de inte alltid överens sinsemellan, och för örat är skillnaden liten.

Två ord uttalas shīfu. 师傅 shīfu är det man säger till taxichauffören eller reparatören (sidan Det sociala livet). 师父 shīfu, med 父 fadern, är mästaren som har lärt upp en: man är hans 徒弟 túdì, och man startar eget först när lärotiden hos honom är slut, 出师 chūshī (mening 13). Ordspråket säger 一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: ”mästare en enda dag, far hela livet”.

Att bygga ett hus heter 盖房子 gài fángzi. 盖 gài betyder först och främst ”täcka”: man har byggt när taket är lagt. 建 jiàn är mer formellt, 造 zào används om det som tillverkas, en bro eller en båt. Timmermännens och murarnas skyddspatron är 鲁班 Lǔ Bān, en hantverkare från landet Lu som ska ha levt omkring 400-talet före vår tideräkning. Att visa sin skicklighet med yxan framför hans dörr, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, är att läxa upp någon som kan mer än man själv (mening 22).

Till sist forskningen: 研究 yánjiū, 研 ”riva” (tuschet mot stenen) + 究 ”gå till botten” ⟶ studera grundligt. Fördubblat byter ordet ton. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, ”vi ska titta närmare på saken”, är ofta ett artigt sätt att inte lova någonting (och skämtarna hör 烟酒 yānjiǔ, ”cigaretter och sprit”, det man borde ta med sig för att ärendet ska gå framåt).

De två sista meningarna kommer från Samtalen. 诲人不倦 huì rén bú juàn, ”undervisa utan att någonsin tröttna”, är vad Konfucius säger om sig själv, i form av en fråga (Kapitel 7 i Konfucius samtal). Och det är till Zigong, som frågade honom om dygden och inte om hemmasnickeri, som han svarar att arbetaren börjar med att slipa sina verktyg (Kapitel 15 av Konfucius samtal). Yrkena inom handel, konst och produktion finns på nästa sida. Verktygen först.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan säga vad man har för yrke, fråga vad andra arbetar med eller hitta en reparatör. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Yrket

工作 gōngzuò ①
arbetet; arbeta
职业 zhíyè ②
yrket, professionen
行业 hángyè ②
branschen, sektorn
专业 zhuānyè ②
ämnesområdet, inriktningen; professionell
当 dāng ①
vara, arbeta som (läkare, lärare…)
做 zuò ①
göra
从事 cóngshì ③
ägna sig åt, utöva (en verksamhet)
工人 gōngrén ①
arbetaren
打工 dǎgōng ①
arbeta åt en arbetsgivare, ha tillfälliga jobb
手艺 shǒuyì ②
hantverkskunnandet, handlaget
技术 jìshù ①
tekniken
经验 jīngyàn ①
erfarenheten
熟练 shúliàn ③
van, med säker hand
谋生 móushēng ③
försörja sig

Att bota

医生 yīshēng ①
läkaren
护士 hùshi ①
sjuksköterskan
外科医生 wàikē yīshēng ②
kirurgen
儿科医生 érkē yīshēng ②
barnläkaren
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
ögonläkaren
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
psykologen
药剂师 yàojìshī ②
farmaceuten, apotekaren
麻醉师 mázuìshī ③
narkosläkaren
助产士 zhùchǎnshì ③
barnmorskan
护工 hùgōng ③
vårdbiträdet, sjukvakten
营养师 yíngyǎngshī ③
dietisten
按摩师 ànmóshī ②
massören
针灸师 zhēnjiǔshī ③
akupunktören
院长 yuànzhǎng ②
chefen (för ett sjukhus, ett institut)
救 jiù ①
rädda
治病 zhìbìng ①
behandla, bota (en sjukdom)
照顾 zhàogù ①
ta hand om, sköta om
值班 zhíbān ②
ha jour, ha tjänst
夜班 yèbān ②
nattpasset

Att undervisa

老师 lǎoshī ①
läraren
教师 jiàoshī ①
läraren (namnet på yrket)
教授 jiàoshòu ①
professorn (vid ett universitet)
校长 xiàozhǎng ①
rektorn (för en skola, ett universitet)
讲师 jiǎngshī ③
universitetslektorn
助教 zhùjiào ③
lärarassistenten
导师 dǎoshī ③
handledaren
教练 jiàoliàn ①
tränaren, instruktören
外教 wàijiào ②
den utländska läraren
幼师 yòushī ③
förskolläraren
辅导员 fǔdǎoyuán ③
studentrådgivaren (vid universitetet)
教 jiāo ①
undervisa, lära (någon något)
教书 jiāoshū ①
undervisa, hålla skola
讲课 jiǎngkè ②
hålla lektion, föreläsa
教学 jiàoxué ②
undervisningen
辅导 fǔdǎo ②
hjälpa (en elev), ge stödundervisning
培训 péixùn ②
utbilda; utbildningen

Att forska

研究 yánjiū ①
studera, forska; forskningen
研究员 yánjiūyuán ②
forskaren
科学家 kēxuéjiā ①
vetenskapsmannen
学者 xuézhě ②
den lärde, akademikern
专家 zhuānjiā ②
specialisten, experten
院士 yuànshì ③
akademiledamoten
发明 fāmíng ①
uppfinna; uppfinningen
发明家 fāmíngjiā ②
uppfinnaren
科研 kēyán ③
den vetenskapliga forskningen
论文 lùnwén ②
den (vetenskapliga) artikeln, uppsatsen, avhandlingen
实验室 shíyànshì ②
laboratoriet
研究所 yánjiūsuǒ ②
forskningsinstitutet

Hantverkarna

工匠 gōngjiàng ②
hantverkaren
木匠 mùjiang ②
snickaren, timmermannen
铁匠 tiějiang ②
smeden
石匠 shíjiang ③
stenhuggaren
鞋匠 xiéjiang ③
skomakaren
锁匠 suǒjiàng ③
låssmeden
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
urmakaren
银匠 yínjiàng ③
silversmeden
修理工 xiūlǐgōng ②
reparatören, mekanikern
手艺人 shǒuyìrén ②
hantverkaren, yrkesmannen
学徒 xuétú ②
lärlingen
徒弟 túdì ②
eleven, lärjungen (hos en mästare)
工坊 gōngfáng ③
verkstaden
传承 chuánchéng ③
föra vidare (ett kunnande); traderingen
绝活 juéhuó ③
det unika handlaget, tillverkningshemligheten
修 xiū ①
laga, reparera

Yrkena i byggbranschen

工程师 gōngchéngshī ①
ingenjören
设计师 shèjìshī ①
designern, formgivaren
建筑师 jiànzhùshī ②
arkitekten
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
byggnadsarbetaren
电工 diàngōng ①
elektrikern
水管工 shuǐguǎngōng ②
rörmokaren
油漆工 yóuqīgōng ②
målaren (byggnadsmålare)
装修工 zhuāngxiūgōng ②
renoveringsarbetaren (invändiga arbeten)
搬运工 bānyùngōng ②
lagerarbetaren, bäraren
焊工 hàngōng ③
svetsaren
瓦工 wǎgōng ③
muraren, takläggaren
包工头 bāogōngtóu ③
lagbasen, ackordsentreprenören

På bygget

盖 gài ①
bygga (ett hus)
盖房子 gài fángzi ①
bygga ett hus
建 jiàn ①
uppföra, resa
造 zào ②
tillverka, bygga (en bro, en båt)
设计 shèjì ①
utforma, rita; projektet, designen
图纸 túzhǐ ②
ritningen
工程 gōngchéng ②
anläggningsarbetet, byggprojektet
砖 zhuān ②
tegelstenen
钢筋 gāngjīn ③
armeringsjärnet
脚手架 jiǎoshǒujià ③
byggnadsställningen
吊车 diàochē ③
lyftkranen

Yrkena i uttryck

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
i varje yrke finns det en som är bäst
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
tycka om det yrke man utövar
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
mellan ett yrke och ett annat ligger ett berg
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
svinga yxan framför Lu Bans dörr: läxa upp en mästare
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
övning ger färdighet
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
alltid sträva efter att göra det ännu bättre
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
av en skicklighet som överträffar naturen
因材施教 yīn cái shī jiào ③
undervisa var och en efter hans anlag
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
att undervisa och att lära får varandra att växa
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
undervisa utan att någonsin tröttna
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
läkaren har ett gott hjärta
半路出家 bàn lù chū jiā ③
bli munk på halva vägen: komma sent till ett yrke

Yrkena i vardagsord

师父 shīfu ②
mästaren (den som har lärt upp en)
大师 dàshī ②
stormästaren
行家 hángjia ③
kännaren, fackmannen
同行 tóngháng ③
yrkeskollegan, någon i samma yrke
改行 gǎiháng ③
byta yrke
行话 hánghuà ③
fackjargongen
老手 lǎoshǒu ②
den gamla räven, ”gammal hand”
新手 xīnshǒu ①
nybörjaren, ”ny hand”
出师 chūshī ③
gå ut sin lärotid, starta eget
敬业 jìngyè ③
plikttrogen, med respekt för sitt yrke
业余 yèyú ②
amatör; utanför arbetet
一技之长 yí jì zhī cháng ③
ett eget kunnande, en färdighet

Exempelmeningar

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
Vad jobbar du med?
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
Min mamma är sjuksköterska, hon jobbar natt på sjukhuset.
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
Han vill bli läkare.
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
Lärare Wang undervisar oss i kinesiska.
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
Min pappa är ingenjör.
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
De har byggt ett nytt hus i byn.
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
Läkaren räddade hans liv.
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
Min cykel är trasig, vem kan laga den?
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
Hon har undervisat på universitetet i tjugo år.
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
I kväll är det doktor Li som har jouren.
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
Han är en ansedd kirurg, han har gjort tusentals operationer.
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
Den här snickaren har ett mycket gott handlag.
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
Han var tre år hos sin mästare innan han kunde starta eget.
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
Den här bron är ritad av en fransk ingenjör.
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
Vattenröret har gått sönder, vi måste få hit en rörmokare.
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
Hans avhandling handlar om hantverkarna under Tangtiden.
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
Jag är ny i yrket och hoppas att du vill vägleda mig.
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
Han var lärare, sedan bytte han yrke och blev designer.
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
Han kom till staden som sextonåring, började som lagerarbetare och slutade som lagbas.
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
Det finns trehundrasextio yrken, och i vart och ett kan man bli den bäste.
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
Mellan ett yrke och ett annat ligger ett berg: jag förstår inte ett ord av deras fackjargong.
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
Att säga så inför yrkesfolk är att svinga yxan framför Lu Bans dörr.
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
Det här hantverket har gått i arv i fem generationer; i dag vill ingen lära sig det längre.
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
Att lära utan att någonsin bli mätt, att undervisa utan att någonsin tröttna. (Konfucius, Samtalen, VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
Arbetaren som vill göra sitt arbete väl måste börja med att slipa sina verktyg. (Konfucius, Samtalen, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.