Meslekler (1): iyileştirmek, öğretmek, inşa etmek

Meslek, bir formda 职业 zhíyè diye geçer, ama sohbette sadece 你做什么工作? Nǐ zuò shénme gōngzuò?, yani “ne iş yapıyorsun?” diye sorulur (1. cümle). Çalışılan sektör 行业 hángyè adını taşır. Dikkat: 行 burada háng, “sıra, dizi” diye okunur, xíng, “yürümek” diye değil. Her meslek bir sıradır ve gelenek bunlardan üç yüz altmış tane sayar: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (20. cümle).

Bu háng okunuşu bütün bir kelime ailesinde karşımıza çıkar: 同行 tóngháng meslektaş, 改行 gǎiháng meslek değiştirmek, 行话 hánghuà meslek argosu, 行家 hángjia işin ehli. Tuzak şu ki aynı karakterler bazen iki türlü de okunur. 同行, tóngxíng diye okununca “birlikte yol almak” demektir. Ancak bağlam karar verir ve başlangıçta bu hiç de kolay değildir.

Birinin mesleğini söylemek için 是 shì yeter: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (5. cümle). 当 dāng ile, kelimesi kelimesine “yerini tutmak”, daha çok yapmak istenen ya da sonunda yapılan meslek söylenir (3. cümle). Meslek adları bir avuç sonekle kurulur: 师 shī usta, hoca (工程师, 建筑师), 家 jiā tanınmış uzman (科学家), 员 yuán bir topluluğun üyesi (研究员), 工 gōng işçi (电工), 匠 jiàng zanaatkâr (木匠). Buna karşılık, hangisinin hangi mesleğe gittiğini kestirmenin hiçbir yolu yoktur. Yine kullanım.

Hekim 医生 yīshēng olur, kendisine hitap edilirken de 大夫 dàifu (muayene ve hastaneyle ilgili kelimeler Tedavi olmak sayfasındadır). Uzmanlık alanı öne konur, 科 kē, yani bölüm ile: 外科医生 wàikē yīshēng, kelimesi kelimesine “dış bölüm hekimi” ⟶ cerrah; 儿科医生 érkē yīshēng çocuk doktoru. Tarih ayrı bir kelime bırakmıştır: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, “çıplak ayaklı doktorlar”, yani birkaç ayda yetiştirilip 1960’lı ve 1970’li yıllarda köylere bakan o köylüler.

Öğretmen için birbirinin yerine geçmeyen üç kelime var. 老师 lǎoshī gündelik kelimedir, soyadından sonra gelen de odur: 王老师 Wáng lǎoshī (4. cümle). 教师 jiàoshī mesleğin adıdır, istatistiklerin ve formların kelimesidir, ve asla 王教师 denmez. 教授 jiàoshòu bir üniversite unvanıdır. Şunu da belirtelim: 老师 okulun çok dışına taşar; bir sanatçıya, bir sunucuya, ustalığı kabul edilen herkese nezaketen böyle denir. Bir başka tuzak, 教 karakterinin okunuşu: jiāo, fiil tek başınayken ya da 教书 jiāoshū içinde (9. cümle); jiào, öteki bileşiklerde (教师, 教授, 教学, 教练).

Zanaatkâr 匠 jiàng karakterinden tanınır. Karakter 匚, yani sandık ile 斤, yani baltayı bir araya getirir (bugün sebze tartmaya yarayan 斤 ile aynı): alet sandığına yerleştirilmiş baltadır bu, ve ilk 匠 bir marangozdu. Telaffuza gelince, sözlükler en eski mesleklerde hafif bir ikinci hece verir, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, 工匠 gōngjiàng içinde ise tam bir dördüncü ton. Ötekiler için kendi aralarında her zaman anlaşamazlar, kulağa gelen fark da zaten azdır.

İki kelime shīfu diye telaffuz edilir. 师傅 shīfu taksi şoförüne ya da tamirciye hitap ederken kullanılır (Toplumsal yaşam sayfası). 师父 shīfu ise, baba anlamındaki 父 ile, sizi yetiştiren ustadır: siz onun 徒弟 túdì, yani öğrencisi olursunuz ve ancak onun yanındaki sürenizi doldurduktan sonra kendi işinizi kurarsınız, 出师 chūshī (13. cümle). Atasözü şöyle der: 一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù, “bir gün usta, ömür boyu baba”.

Ev yapmak 盖房子 gài fángzi diye söylenir. 盖 gài önce “örtmek” demektir: çatı konunca ev yapılmış olur. 建 jiàn daha resmîdir, 造 zào ise imal edilen şeyler için kullanılır, bir köprü ya da bir gemi. Marangozların ve duvarcıların piri 鲁班 Lǔ Bān, yani Lu Ban’dır; milattan önce beşinci yüzyıl dolaylarında yaşadığı söylenen, Lu ülkesinden bir zanaatkâr. Onun kapısının önünde balta hüneri göstermek, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, kendinden üstün olana ders vermeye kalkmaktır (22. cümle).

Son olarak araştırma: 研究 yánjiū, 研 “ezmek” (mürekkebi taşın üstünde) + 究 “dibine kadar gitmek” ⟶ derinlemesine incelemek. İkilenince kelimenin havası değişir. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, “konuyu inceleyeceğiz”, çoğu zaman hiçbir söz vermemenin kibar bir yoludur (şakacılar ise 烟酒 yānjiǔ duyar, “sigara ve içki”, yani dosyanın ilerlemesi için getirilmesi gereken şey).

Son iki cümle Konuşmalar’dan gelir. 诲人不倦 huì rén bú juàn, “hiç yorulmadan öğretmek”, Konfüçyüs’ün kendisi için söylediği şeydir, soru biçiminde (Konfüçyüs’ün Konuşmaları’nın 7. Bölümü). Usta işe aletlerini bilemekle başlar cevabını da Zigong’a verir; Zigong ona tamirat işlerini değil, erdemi sormuştu (Konfüçyüs’ün Konuşmaları’nın 15. Bölümü). Ticaret, sanat ve üretim meslekleri bir sonraki sayfada. Önce aletler.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: mesleğinizi söylemeye, başkalarınınkini sormaya ya da bir tamirci bulmaya şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Meslek

工作 gōngzuò ①
iş; çalışmak
职业 zhíyè ②
meslek
行业 hángyè ②
sektör, iş kolu
专业 zhuānyè ②
uzmanlık alanı; profesyonel
当 dāng ①
olmak, olarak çalışmak (doktor, öğretmen…)
做 zuò ①
yapmak
从事 cóngshì ③
(bir işle) uğraşmak, icra etmek
工人 gōngrén ①
işçi
打工 dǎgōng ①
başkasının yanında çalışmak, gündelik işlerde çalışmak
手艺 shǒuyì ②
el becerisi, zanaat
技术 jìshù ①
teknik
经验 jīngyàn ①
deneyim, tecrübe
熟练 shúliàn ③
usta, eli alışkın
谋生 móushēng ③
hayatını kazanmak

İyileştirmek

医生 yīshēng ①
doktor, hekim
护士 hùshi ①
hemşire
外科医生 wàikē yīshēng ②
cerrah
儿科医生 érkē yīshēng ②
çocuk doktoru
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
göz doktoru
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
psikolog
药剂师 yàojìshī ②
eczacı
麻醉师 mázuìshī ③
anestezi uzmanı
助产士 zhùchǎnshì ③
ebe
护工 hùgōng ③
hasta bakıcı
营养师 yíngyǎngshī ③
diyetisyen
按摩师 ànmóshī ②
masör
针灸师 zhēnjiǔshī ③
akupunktur uzmanı
院长 yuànzhǎng ②
müdür, başhekim (hastane, enstitü)
救 jiù ①
kurtarmak
治病 zhìbìng ①
(hastalığı) tedavi etmek
照顾 zhàogù ①
bakmak, ilgilenmek
值班 zhíbān ②
nöbet tutmak, nöbetçi olmak
夜班 yèbān ②
gece vardiyası

Öğretmek

老师 lǎoshī ①
öğretmen, hoca
教师 jiàoshī ①
öğretmen (mesleğin adı)
教授 jiàoshòu ①
profesör
校长 xiàozhǎng ①
okul müdürü, rektör
讲师 jiǎngshī ③
öğretim görevlisi
助教 zhùjiào ③
asistan (öğretim yardımcısı)
导师 dǎoshī ③
tez danışmanı, akıl hocası
教练 jiàoliàn ①
antrenör, eğitmen
外教 wàijiào ②
yabancı öğretmen
幼师 yòushī ③
anaokulu öğretmeni
辅导员 fǔdǎoyuán ③
öğrenci danışmanı (üniversitede)
教 jiāo ①
öğretmek
教书 jiāoshū ①
öğretmenlik yapmak, ders vermek
讲课 jiǎngkè ②
ders anlatmak
教学 jiàoxué ②
öğretim
辅导 fǔdǎo ②
(bir öğrenciye) yardım etmek, etüt vermek
培训 péixùn ②
eğitmek, yetiştirmek; meslek eğitimi

Araştırmak

研究 yánjiū ①
incelemek, araştırmak; araştırma
研究员 yánjiūyuán ②
araştırmacı
科学家 kēxuéjiā ①
bilim insanı
学者 xuézhě ②
âlim, akademisyen
专家 zhuānjiā ②
uzman
院士 yuànshì ③
akademi üyesi
发明 fāmíng ①
icat etmek; icat
发明家 fāmíngjiā ②
mucit
科研 kēyán ③
bilimsel araştırma
论文 lùnwén ②
(bilimsel) makale, bitirme tezi, tez
实验室 shíyànshì ②
laboratuvar
研究所 yánjiūsuǒ ②
araştırma enstitüsü

Zanaatkârlar

工匠 gōngjiàng ②
zanaatkâr
木匠 mùjiang ②
marangoz, dülger
铁匠 tiějiang ②
demirci
石匠 shíjiang ③
taş ustası
鞋匠 xiéjiang ③
ayakkabı tamircisi, kunduracı
锁匠 suǒjiàng ③
çilingir
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
saatçi
银匠 yínjiàng ③
gümüşçü
修理工 xiūlǐgōng ②
tamirci
手艺人 shǒuyìrén ②
el işi ustası, zanaat erbabı
学徒 xuétú ②
çırak
徒弟 túdì ②
(bir ustanın) öğrencisi, talebesi
工坊 gōngfáng ③
atölye
传承 chuánchéng ③
(bir bilgiyi) aktarmak; kuşaktan kuşağa aktarım
绝活 juéhuó ③
eşsiz hüner, mesleğin sırrı
修 xiū ①
tamir etmek, onarmak

İnşaat meslekleri

工程师 gōngchéngshī ①
mühendis
设计师 shèjìshī ①
tasarımcı, modacı
建筑师 jiànzhùshī ②
mimar
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
inşaat işçisi
电工 diàngōng ①
elektrikçi
水管工 shuǐguǎngōng ②
tesisatçı
油漆工 yóuqīgōng ②
boyacı, badanacı
装修工 zhuāngxiūgōng ②
tadilat ustası
搬运工 bānyùngōng ②
hamal, taşıyıcı
焊工 hàngōng ③
kaynakçı
瓦工 wǎgōng ③
duvarcı, çatı ustası
包工头 bāogōngtóu ③
ekip başı, taşeron

Şantiyede

盖 gài ①
(ev) yapmak
盖房子 gài fángzi ①
ev yapmak
建 jiàn ①
inşa etmek, kurmak
造 zào ②
imal etmek, yapmak (köprü, gemi)
设计 shèjì ①
tasarlamak, çizmek; tasarım
图纸 túzhǐ ②
plan, proje çizimi
工程 gōngchéng ②
inşaat işi, proje, yapı
砖 zhuān ②
tuğla
钢筋 gāngjīn ③
inşaat demiri, donatı
脚手架 jiǎoshǒujià ③
iskele
吊车 diàochē ③
vinç

Deyimlerde meslekler

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
her meslekte bir birinci çıkar
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
yaptığı işi sevmek
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
bir meslekten ötekine arada bir dağ vardır
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
Lu Ban’ın kapısı önünde balta sallamak: tereciye tere satmak
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
ustalık tekrarla gelir
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
hep daha iyisini yapmaya çalışmak
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
doğayı aşan bir ustalıkla
因材施教 yīn cái shī jiào ③
herkese yeteneğine göre öğretmek
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
öğretmek ile öğrenmek birbirini büyütür
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
hiç yorulmadan öğretmek
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
hekimin yüreği şefkatlidir
半路出家 bàn lù chū jiā ③
yolun yarısında keşiş olmak: bir mesleğe geç girmek

Gündelik kelimelerde meslekler

师父 shīfu ②
usta (sizi yetiştiren kişi)
大师 dàshī ②
büyük usta, üstat
行家 hángjia ③
işin ehli, erbabı
同行 tóngháng ③
meslektaş, aynı meslekten biri
改行 gǎiháng ③
meslek değiştirmek
行话 hánghuà ③
meslek argosu
老手 lǎoshǒu ②
eski kurt, “eski el”
新手 xīnshǒu ①
acemi, “yeni el”
出师 chūshī ③
çıraklığını bitirmek, kendi işini kurmak
敬业 jìngyè ③
işine bağlı, mesleğine saygılı
业余 yèyú ②
amatör; iş dışında
一技之长 yí jì zhī cháng ③
kendine özgü bir beceri, bir hüner

Örnek cümleler

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
Ne iş yapıyorsunuz?
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
Annem hemşire, hastanede gece vardiyasında çalışıyor.
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
Doktor olmak istiyor.
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
Wang Hoca bize Çince öğretiyor.
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
Babam mühendis.
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
Köyde yeni bir ev yaptılar.
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
Doktor onun hayatını kurtardı.
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
Bisikletim bozuldu, kim tamir etmeyi biliyor?
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
Yirmi yıldır üniversitede ders veriyor.
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
Bu akşam nöbetçi olan Doktor Li.
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
Ünlü bir cerrah, binlerce ameliyat yaptı.
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
Bu marangozun eli çok hünerli.
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
Kendi işini kurabilmek için ustasının yanında üç yıl geçirdi.
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
Bu köprüyü bir Fransız mühendis tasarladı.
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
Boru patladı, bir tesisatçı çağırmak gerek.
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
Tezi Tang dönemi zanaatkârları üzerine.
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
Bu işte yeniyim, yol gösterirseniz sevinirim.
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
Öğretmendi, sonra meslek değiştirip tasarımcı oldu.
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
On altı yaşında şehre geldi, hamallıkla başladı, sonunda ekip başı oldu.
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
Üç yüz altmış meslek vardır ve her birinde birinci olunabilir.
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
Bir meslekten ötekine arada bir dağ vardır: onların argosundan tek kelime anlamıyorum.
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
Bunu meslekten insanların önünde söylemek, Lu Ban’ın kapısı önünde balta sallamaktır.
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
Bu hüner beş kuşak boyunca aktarıldı; bugün artık kimse öğrenmek istemiyor.
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
Hiç doymadan öğrenmek, hiç yorulmadan öğretmek. (Konfüçyüs, Konuşmalar, VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
İşini iyi yapmak isteyen usta, önce aletlerini bilemelidir. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.