職業(1):治す・教える・建てる

職業は、書類の上では 职业zhíyè と言いますが、会話ではただ 你做什么工作?Nǐ zuò shénme gōngzuò?「どんな仕事をしていますか」とたずねます(例文1)。働いている業界は 行业hángyè です。注意してください。行 はここでは háng「列、並び」と読み、xíng「歩く」ではありません。職業の一つひとつが一つの列で、昔からそれが三百六十あると数えます。三百六十行sānbǎi liùshí háng です(例文20)。

この háng という読みは、ひとまとまりの語に出てきます。同行tóngháng は同業者、改行gǎiháng は転職する、行话hánghuà は業界用語、行家hángjia は玄人。やっかいなのは、同じ字が二通りに読まれることがある点です。同行 を tóngxíng と読めば「道連れになる」という意味です。決め手は文脈だけで、はじめのうちは簡単ではありません。

人の職業を言うには 是shì で足ります。我爸爸是工程师wǒ bàba shì gōngchéngshī(例文5)。当dāng、文字どおりには「その席を占める」を使うと、むしろこれから就きたい職業や、結局就くことになった職業を言います(例文3)。職業名はひと握りの接尾辞で作ります。师shī は師(工程师、建筑师)、家jiā は世に認められた専門家(科学家)、员yuán は組織の一員(研究员)、工gōng は工員(电工)、匠jiàng は職人(木匠)。ただし、どれがどの職業につくのか、見当をつける手がかりはありません。これも慣用です。

医者は 医生yīshēng、本人に話しかけるときは 大夫dàifu です(診察と病院の言葉は 治療を受ける のページにあります)。専門は前に置き、診療科を表す 科kē をつけます。外科医生wàikē yīshēng は文字どおりには「外の科の医者」⟶ 外科医、儿科医生érkē yīshēng は小児科医です。歴史が残した特別な語もあります。赤脚医生chìjiǎo yīshēng、「はだしの医者」です。数か月の養成を受けただけの農民で、1960年代から1970年代にかけて農村の人びとを診ました。

教える人には三つの語があり、入れ替えはききません。老师lǎoshī は日常の語で、名字の後につけるのもこれです。王老师Wáng lǎoshī(例文4)。教师jiàoshī は職業の名、統計や書類の語で、王教师 とは決して言いません。教授jiàoshòu は大学の職階です。なお 老师 は学校の外へ大きくはみ出していて、芸術家や司会者など、腕前を認める相手なら誰にでも敬意をこめて使います。もう一つの落とし穴は 教 の読みです。jiāo と読むのは動詞が単独のときと 教书jiāoshū のとき(例文9)、jiào と読むのはそのほかの複合語(教师、教授、教学、教练)です。

職人は 匠jiàng でわかります。この字は箱の 匚 と斧の 斤 を合わせたもので(今日、野菜を量るのに使うあの 斤 です)、道具箱にしまった斧を表し、最初の 匠 は大工でした。発音については、辞書はいちばん古い職業では二音節目を軽声とし、木匠mùjiang、铁匠tiějiang、そして 工匠gōngjiàng でははっきりした第四声としています。ほかの語については辞書どうしで一致しないこともあり、耳で聞くと違いはわずかです。

shīfu と発音する語が二つあります。师傅shīfu はタクシーの運転手や修理の人に呼びかける語です(社会生活 のページ)。师父shīfu は父を表す 父 がつき、自分を育ててくれた師匠のことです。自分はその 徒弟túdì、つまり弟子で、師匠のもとで年季を終えてはじめて独り立ちします。これが 出师chūshī です(例文13)。ことわざに 一日为师,终身为父yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù と言います。「一日の師は、一生の父」。

家を建てるは 盖房子gài fángzi と言います。盖gài はもともと「覆う」という意味で、屋根がのれば建ったことになるわけです。建jiàn はもっと改まった語で、造zào は橋や船のように造り上げるものに使います。大工と左官の守り神は 鲁班Lǔ Bān(魯班)、紀元前5世紀ごろの人とされる魯の国の職人です。その門前で斧の腕前を見せること、班门弄斧bān mén nòng fǔ は、自分より上手な人に講釈をすることです(例文22)。

最後に研究です。研究yánjiū は、研「すりつぶす」(硯で墨をする)+ 究「奥底まで行く」⟶ 徹底的に調べる。重ねると調子が変わります。我们研究研究wǒmen yánjiū yánjiū「検討してみましょう」は、しばしば何も約束しないための丁寧な言い方です(冗談好きはこれを 烟酒yānjiǔ「たばこと酒」と聞きます。話を前に進めたければ持っていくべきもの、というわけです)。

最後の二つの例文は『論語』から取りました。诲人不倦huì rén bú juàn「人を教えて倦むことがない」は、孔子が自分について、問いの形で言った言葉です(論語第7章)。そして、職人はまず道具を研ぐものだと孔子が答えた相手は子貢で、子貢がたずねたのは日曜大工のことではなく、徳のことでした(孔子『論語』第十五章)。商業、芸術、生産の職業は次のページにあります。まずは道具から。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、自分の職業を言ったり、相手の職業をたずねたり、修理の人を探したりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

職業

工作 gōngzuò ①
仕事;働く
职业 zhíyè ②
職業
行业 hángyè ②
業種、業界
专业 zhuānyè ②
専攻、専門;プロの
当 dāng ①
(医者・教師などに)なる、務める
做 zuò ①
する、やる
从事 cóngshì ③
従事する
工人 gōngrén ①
労働者、工員
打工 dǎgōng ①
雇われて働く、アルバイトをする
手艺 shǒuyì ②
手仕事の腕、技
技术 jìshù ①
技術
经验 jīngyàn ①
経験
熟练 shúliàn ③
熟練した、手慣れた
谋生 móushēng ③
生計を立てる

治す

医生 yīshēng ①
医者、医師
护士 hùshi ①
看護師
外科医生 wàikē yīshēng ②
外科医
儿科医生 érkē yīshēng ②
小児科医
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
眼科医
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
心理カウンセラー、心の医者
药剂师 yàojìshī ②
薬剤師
麻醉师 mázuìshī ③
麻酔科医
助产士 zhùchǎnshì ③
助産師
护工 hùgōng ③
看護助手、付き添い(病院の)
营养师 yíngyǎngshī ③
栄養士
按摩师 ànmóshī ②
マッサージ師
针灸师 zhēnjiǔshī ③
鍼灸師
院长 yuànzhǎng ②
院長(病院・研究院の)
救 jiù ①
救う、助ける
治病 zhìbìng ①
病気を治す
照顾 zhàogù ①
世話をする、面倒を見る
值班 zhíbān ②
当直する、当番に当たる
夜班 yèbān ②
夜勤

教える

老师 lǎoshī ①
先生
教师 jiàoshī ①
教師、教員(職業の名)
教授 jiàoshòu ①
教授(大学の)
校长 xiàozhǎng ①
校長、学長
讲师 jiǎngshī ③
講師(大学の)
助教 zhùjiào ③
助教、ティーチングアシスタント
导师 dǎoshī ③
指導教員、チューター
教练 jiàoliàn ①
コーチ、指導員
外教 wàijiào ②
外国人教師
幼师 yòushī ③
幼稚園の先生
辅导员 fǔdǎoyuán ③
学生指導員(大学の)
教 jiāo ①
教える
教书 jiāoshū ①
教鞭をとる、学校で教える
讲课 jiǎngkè ②
講義をする、授業をする
教学 jiàoxué ②
教育、教えること
辅导 fǔdǎo ②
(生徒を)個別に指導する、補習する
培训 péixùn ②
研修する、養成する;研修

研究する

研究 yánjiū ①
研究する、調べる;研究
研究员 yánjiūyuán ②
研究員
科学家 kēxuéjiā ①
科学者
学者 xuézhě ②
学者
专家 zhuānjiā ②
専門家、エキスパート
院士 yuànshì ③
院士(科学アカデミー会員)
发明 fāmíng ①
発明する;発明
发明家 fāmíngjiā ②
発明家
科研 kēyán ③
科学研究
论文 lùnwén ②
論文
实验室 shíyànshì ②
実験室、研究室
研究所 yánjiūsuǒ ②
研究所

職人

工匠 gōngjiàng ②
職人、工匠
木匠 mùjiang ②
大工、指物師
铁匠 tiějiang ②
鍛冶屋
石匠 shíjiang ③
石工
鞋匠 xiéjiang ③
靴職人、靴直し
锁匠 suǒjiàng ③
錠前屋
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
時計職人
银匠 yínjiàng ③
銀細工師
修理工 xiūlǐgōng ②
修理工、整備士
手艺人 shǒuyìrén ②
手仕事の職人、腕で食べる人
学徒 xuétú ②
見習い、徒弟
徒弟 túdì ②
弟子(師匠についた)
工坊 gōngfáng ③
工房
传承 chuánchéng ③
(技を)受け継ぎ伝える;伝承
绝活 juéhuó ③
独自の妙技、秘伝の技
修 xiū ①
修理する、直す

建築の仕事

工程师 gōngchéngshī ①
エンジニア、技師
设计师 shèjìshī ①
デザイナー
建筑师 jiànzhùshī ②
建築家
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
建設作業員
电工 diàngōng ①
電気工
水管工 shuǐguǎngōng ②
配管工
油漆工 yóuqīgōng ②
塗装工
装修工 zhuāngxiūgōng ②
内装工
搬运工 bānyùngōng ②
運搬作業員、荷運び
焊工 hàngōng ③
溶接工
瓦工 wǎgōng ③
れんが工、瓦職人
包工头 bāogōngtóu ③
請負の親方、現場の頭

工事現場で

盖 gài ①
(家を)建てる
盖房子 gài fángzi ①
家を建てる
建 jiàn ①
建設する、築く
造 zào ②
造る、製造する
设计 shèjì ①
設計する、デザインする;設計
图纸 túzhǐ ②
図面
工程 gōngchéng ②
工事、建設事業、工程
砖 zhuān ②
れんが
钢筋 gāngjīn ③
鉄筋
脚手架 jiǎoshǒujià ③
足場
吊车 diàochē ③
クレーン

成語・ことわざの中の職業

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
どの職業にも第一人者が出る
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
就いた仕事を愛する
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
職業が違えば山を隔てたようなもの
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
魯班の門前で斧を振るう:釈迦に説法
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
習うより慣れよ
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
さらに上を目指して磨きをかける
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
天の技をしのぐほど巧み
因材施教 yīn cái shī jiào ③
一人ひとりの資質に応じて教える
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
教えることと学ぶことは互いを伸ばす
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
人を教えて倦むことがない
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
医者は仁の心を持つ
半路出家 bàn lù chū jiā ③
道半ばで出家する:遅れてその道に入る

ふだんの言葉の中の職業

师父 shīfu ②
師匠(自分を育ててくれた人)
大师 dàshī ②
大家、巨匠
行家 hángjia ③
玄人、その道の人
同行 tóngháng ③
同業者
改行 gǎiháng ③
転職する、商売替えをする
行话 hánghuà ③
業界用語、隠語
老手 lǎoshǒu ②
ベテラン、「古い手」
新手 xīnshǒu ①
初心者、「新しい手」
出师 chūshī ③
修業を終える、独り立ちする
敬业 jìngyè ③
仕事熱心な、職務に忠実な
业余 yèyú ②
アマチュアの;仕事の余暇の
一技之长 yí jì zhī cháng ③
身についた一つの技能、特技

例文

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
お仕事は何ですか。
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
母は看護師で、病院で夜勤をしています。
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
彼は医者になりたがっています。
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
王先生が私たちに中国語を教えています。
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
父はエンジニアです。
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
彼らは村に新しい家を建てました。
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
医者が彼の命を救いました。
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
自転車が壊れました。だれか直せる人はいますか。
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
彼女は大学で二十年教えています。
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
今夜は李医師が当直です。
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
彼は名の知れた外科医で、何千件もの手術をしてきました。
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
この大工さんはとても腕がいいです。
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
彼は師匠のもとで三年修業して、ようやく独り立ちできました。
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
この橋はフランス人の技師が設計しました。
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
水道管が壊れたので、配管工を呼ばなければなりません。
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
彼女の論文は唐代の職人を扱っています。
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
新米ですので、どうぞご指導ください。
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
彼はもと教師でしたが、その後転職してデザイナーになりました。
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
十六歳で町に出て働きはじめ、荷運びから請負の親方にまでなりました。
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
職業は三百六十あり、どの職業でも第一人者になれます。
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
職業が違えば山を隔てたようなもので、彼らの業界用語は一言もわかりません。
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
玄人の前でそんなことを言うのは、魯班の門前で斧を振るうようなものです。
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
この技は五代にわたって受け継がれてきましたが、今では学びたがる人がいません。
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
学んで飽きることがなく、人を教えて倦むことがない。(孔子、『論語』VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
仕事をうまくやりたい職人は、まず道具を研がなければならない。(孔子、『論語』XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。