職業は、書類の上では 职业 と言いますが、会話ではただ 你做什么工作?「どんな仕事をしていますか」とたずねます(例文1)。働いている業界は 行业 です。注意してください。行 はここでは 「列、並び」と読み、「歩く」ではありません。職業の一つひとつが一つの列で、昔からそれが三百六十あると数えます。三百六十行 です(例文20)。
この という読みは、ひとまとまりの語に出てきます。同行 は同業者、改行 は転職する、行话 は業界用語、行家 は玄人。やっかいなのは、同じ字が二通りに読まれることがある点です。同行 を と読めば「道連れになる」という意味です。決め手は文脈だけで、はじめのうちは簡単ではありません。
人の職業を言うには 是 で足ります。我爸爸是工程师(例文5)。当、文字どおりには「その席を占める」を使うと、むしろこれから就きたい職業や、結局就くことになった職業を言います(例文3)。職業名はひと握りの接尾辞で作ります。师 は師(工程师、建筑师)、家 は世に認められた専門家(科学家)、员 は組織の一員(研究员)、工 は工員(电工)、匠 は職人(木匠)。ただし、どれがどの職業につくのか、見当をつける手がかりはありません。これも慣用です。
医者は 医生、本人に話しかけるときは 大夫 です(診察と病院の言葉は 治療を受ける のページにあります)。専門は前に置き、診療科を表す 科 をつけます。外科医生 は文字どおりには「外の科の医者」⟶ 外科医、儿科医生 は小児科医です。歴史が残した特別な語もあります。赤脚医生、「はだしの医者」です。数か月の養成を受けただけの農民で、1960年代から1970年代にかけて農村の人びとを診ました。
教える人には三つの語があり、入れ替えはききません。老师 は日常の語で、名字の後につけるのもこれです。王老师(例文4)。教师 は職業の名、統計や書類の語で、王教师 とは決して言いません。教授 は大学の職階です。なお 老师 は学校の外へ大きくはみ出していて、芸術家や司会者など、腕前を認める相手なら誰にでも敬意をこめて使います。もう一つの落とし穴は 教 の読みです。 と読むのは動詞が単独のときと 教书 のとき(例文9)、 と読むのはそのほかの複合語(教师、教授、教学、教练)です。
職人は 匠 でわかります。この字は箱の 匚 と斧の 斤 を合わせたもので(今日、野菜を量るのに使うあの 斤 です)、道具箱にしまった斧を表し、最初の 匠 は大工でした。発音については、辞書はいちばん古い職業では二音節目を軽声とし、木匠、铁匠、そして 工匠 でははっきりした第四声としています。ほかの語については辞書どうしで一致しないこともあり、耳で聞くと違いはわずかです。
と発音する語が二つあります。师傅 はタクシーの運転手や修理の人に呼びかける語です(社会生活 のページ)。师父 は父を表す 父 がつき、自分を育ててくれた師匠のことです。自分はその 徒弟、つまり弟子で、師匠のもとで年季を終えてはじめて独り立ちします。これが 出师 です(例文13)。ことわざに 一日为师,终身为父 と言います。「一日の師は、一生の父」。
家を建てるは 盖房子 と言います。盖 はもともと「覆う」という意味で、屋根がのれば建ったことになるわけです。建 はもっと改まった語で、造 は橋や船のように造り上げるものに使います。大工と左官の守り神は 鲁班(魯班)、紀元前5世紀ごろの人とされる魯の国の職人です。その門前で斧の腕前を見せること、班门弄斧 は、自分より上手な人に講釈をすることです(例文22)。
最後に研究です。研究 は、研「すりつぶす」(硯で墨をする)+ 究「奥底まで行く」⟶ 徹底的に調べる。重ねると調子が変わります。我们研究研究「検討してみましょう」は、しばしば何も約束しないための丁寧な言い方です(冗談好きはこれを 烟酒「たばこと酒」と聞きます。話を前に進めたければ持っていくべきもの、というわけです)。
最後の二つの例文は『論語』から取りました。诲人不倦「人を教えて倦むことがない」は、孔子が自分について、問いの形で言った言葉です(論語第7章)。そして、職人はまず道具を研ぐものだと孔子が答えた相手は子貢で、子貢がたずねたのは日曜大工のことではなく、徳のことでした(孔子『論語』第十五章)。商業、芸術、生産の職業は次のページにあります。まずは道具から。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、自分の職業を言ったり、相手の職業をたずねたり、修理の人を探したりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
職業
仕事;働く
職業
業種、業界
専攻、専門;プロの
(医者・教師などに)なる、務める
する、やる
従事する
労働者、工員
雇われて働く、アルバイトをする
手仕事の腕、技
技術
経験
熟練した、手慣れた
生計を立てる
治す
医者、医師
看護師
外科医
小児科医
眼科医
心理カウンセラー、心の医者
薬剤師
麻酔科医
助産師
看護助手、付き添い(病院の)
栄養士
マッサージ師
鍼灸師
院長(病院・研究院の)
救う、助ける
病気を治す
世話をする、面倒を見る
当直する、当番に当たる
夜勤
教える
先生
教師、教員(職業の名)
教授(大学の)
校長、学長
講師(大学の)
助教、ティーチングアシスタント
指導教員、チューター
コーチ、指導員
外国人教師
幼稚園の先生
学生指導員(大学の)
教える
教鞭をとる、学校で教える
講義をする、授業をする
教育、教えること
(生徒を)個別に指導する、補習する
研修する、養成する;研修
研究する
研究する、調べる;研究
研究員
科学者
学者
専門家、エキスパート
院士(科学アカデミー会員)
発明する;発明
発明家
科学研究
論文
実験室、研究室
研究所
職人
職人、工匠
大工、指物師
鍛冶屋
石工
靴職人、靴直し
錠前屋
時計職人
銀細工師
修理工、整備士
手仕事の職人、腕で食べる人
見習い、徒弟
弟子(師匠についた)
工房
(技を)受け継ぎ伝える;伝承
独自の妙技、秘伝の技
修理する、直す
建築の仕事
エンジニア、技師
デザイナー
建築家
建設作業員
電気工
配管工
塗装工
内装工
運搬作業員、荷運び
溶接工
れんが工、瓦職人
請負の親方、現場の頭
工事現場で
(家を)建てる
家を建てる
建設する、築く
造る、製造する
設計する、デザインする;設計
図面
工事、建設事業、工程
れんが
鉄筋
足場
クレーン
成語・ことわざの中の職業
どの職業にも第一人者が出る
就いた仕事を愛する
職業が違えば山を隔てたようなもの
魯班の門前で斧を振るう:釈迦に説法
習うより慣れよ
さらに上を目指して磨きをかける
天の技をしのぐほど巧み
一人ひとりの資質に応じて教える
教えることと学ぶことは互いを伸ばす
人を教えて倦むことがない
医者は仁の心を持つ
道半ばで出家する:遅れてその道に入る
ふだんの言葉の中の職業
師匠(自分を育ててくれた人)
大家、巨匠
玄人、その道の人
同業者
転職する、商売替えをする
業界用語、隠語
ベテラン、「古い手」
初心者、「新しい手」
修業を終える、独り立ちする
仕事熱心な、職務に忠実な
アマチュアの;仕事の余暇の
身についた一つの技能、特技
例文
お仕事は何ですか。
母は看護師で、病院で夜勤をしています。
彼は医者になりたがっています。
王先生が私たちに中国語を教えています。
父はエンジニアです。
彼らは村に新しい家を建てました。
医者が彼の命を救いました。
自転車が壊れました。だれか直せる人はいますか。
彼女は大学で二十年教えています。
今夜は李医師が当直です。
彼は名の知れた外科医で、何千件もの手術をしてきました。
この大工さんはとても腕がいいです。
彼は師匠のもとで三年修業して、ようやく独り立ちできました。
この橋はフランス人の技師が設計しました。
水道管が壊れたので、配管工を呼ばなければなりません。
彼女の論文は唐代の職人を扱っています。
新米ですので、どうぞご指導ください。
彼はもと教師でしたが、その後転職してデザイナーになりました。
十六歳で町に出て働きはじめ、荷運びから請負の親方にまでなりました。
職業は三百六十あり、どの職業でも第一人者になれます。
職業が違えば山を隔てたようなもので、彼らの業界用語は一言もわかりません。
玄人の前でそんなことを言うのは、魯班の門前で斧を振るうようなものです。
この技は五代にわたって受け継がれてきましたが、今では学びたがる人がいません。
学んで飽きることがなく、人を教えて倦むことがない。(孔子、『論語』VII.2)
仕事をうまくやりたい職人は、まず道具を研がなければならない。(孔子、『論語』XV.9)





