Profesi (1): mengobati, mengajar, membangun

Pekerjaan disebut 职业zhíyè di formulir, tetapi dalam percakapan orang cukup bertanya 你做什么工作?Nǐ zuò shénme gōngzuò?, “kamu kerja apa?” (kalimat 1). Sektor tempat orang bekerja adalah 行业hángyè. Awas: 行 di sini dibaca háng, “deretan, barisan”, dan bukan xíng, “berjalan”. Setiap pekerjaan adalah satu deretan, dan menurut tradisi jumlahnya tiga ratus enam puluh: 三百六十行sānbǎi liùshí háng (kalimat 20).

Bacaan háng ini muncul lagi dalam sekeluarga kata: 同行tóngháng rekan seprofesi, 改行gǎiháng berganti profesi, 行话hánghuà jargon, 行家hángjia orang yang paham betul. Jebakannya, huruf yang sama kadang dibaca dengan dua cara. 同行 yang dibaca tóngxíng berarti “berjalan bersama”. Hanya konteks yang memutuskan, dan pada awalnya itu tidak mudah.

Untuk menyebut pekerjaan seseorang, 是shì sudah cukup: 我爸爸是工程师wǒ bàba shì gōngchéngshī (kalimat 5). Dengan 当dāng, harfiahnya “menempati kedudukan”, orang lebih menyebut pekerjaan yang ingin dijalani atau yang akhirnya dijalani (kalimat 3). Nama-nama profesi dibentuk dengan segelintir akhiran: 师shī sang guru (工程师, 建筑师), 家jiā ahli yang diakui (科学家), 员yuán anggota sebuah korps (研究员), 工gōng pekerja (电工), 匠jiàng perajin (木匠). Sebaliknya, tidak ada yang memungkinkan kita menebak akhiran mana untuk profesi mana. Lagi-lagi soal kebiasaan pemakaian.

Dokter adalah 医生yīshēng, dan 大夫dàifu bila kita berbicara kepadanya (kata-kata tentang periksa dokter dan rumah sakit ada di halaman Berobat). Spesialisasinya diletakkan di depan, dengan 科kē, bagian: 外科医生wàikē yīshēng, harfiahnya “dokter bagian luar” ⟶ dokter bedah; 儿科医生érkē yīshēng dokter anak. Sejarah meninggalkan satu kata tersendiri: 赤脚医生chìjiǎo yīshēng, “dokter bertelanjang kaki”, para petani yang dilatih beberapa bulan saja lalu mengobati penduduk pedesaan pada tahun 1960-an dan 1970-an.

Untuk pengajar, ada tiga kata yang tidak bisa saling menggantikan. 老师lǎoshī adalah kata sehari-hari dan kata yang ditaruh di belakang nama: 王老师Wáng lǎoshī (kalimat 4). 教师jiàoshī adalah nama profesinya, kata untuk statistik dan formulir, dan orang tidak pernah mengatakan 王教师. 教授jiàoshòu adalah jenjang jabatan di universitas. Perhatikan bahwa 老师 jauh melampaui sekolah: kata itu diberikan sebagai tanda hormat kepada seniman, pembawa acara, siapa saja yang kepandaiannya kita akui. Jebakan lain, bacaan 教: jiāo bila verba itu berdiri sendiri atau dalam 教书jiāoshū (kalimat 9), jiào dalam kata majemuk lainnya (教师, 教授, 教学, 教练).

Perajin dikenali dari 匠jiàng. Huruf ini memadukan 匚, peti, dan 斤, kapak (斤 yang sama yang kini dipakai untuk menimbang sayur): itulah kapak yang disimpan dalam peti perkakas, dan 匠 yang pertama adalah tukang kayu. Soal pelafalan, kamus-kamus memberi suku kedua bernada ringan pada profesi-profesi tertua, 木匠mùjiang, 铁匠tiějiang, dan nada keempat yang penuh pada 工匠gōngjiàng. Untuk yang lain, kamus-kamus itu tidak selalu sepakat, dan di telinga bedanya tipis.

Dua kata dilafalkan shīfu. 师傅shīfu adalah sapaan untuk sopir taksi atau tukang reparasi (halaman Hidup bermasyarakat). 师父shīfu, dengan 父 sang ayah, adalah guru yang mendidik Anda: Anda adalah 徒弟túdì baginya, dan Anda baru membuka usaha sendiri setelah menamatkan masa belajar padanya, 出师chūshī (kalimat 13). Peribahasanya berbunyi 一日为师,终身为父yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: “guru sehari, ayah seumur hidup”.

Membangun rumah disebut 盖房子gài fángzi. 盖gài mula-mula berarti “menutupi”: bangunan dianggap jadi ketika atapnya terpasang. 建jiàn lebih resmi, 造zào dipakai untuk sesuatu yang dibuat, jembatan atau kapal. Pelindung para tukang kayu dan tukang batu adalah 鲁班Lǔ Bān, seorang perajin dari negeri Lu yang konon hidup sekitar abad kelima sebelum Masehi. Memamerkan kemahiran berkapak di depan pintunya, 班门弄斧bān mén nòng fǔ, berarti menggurui orang yang lebih jago (kalimat 22).

Terakhir, penelitian: 研究yánjiū, 研 “menggerus” (tinta di atas batu) + 究 “menelusuri sampai ke dasar” ⟶ mengkaji sampai tuntas. Bila diulang, nadanya berubah. 我们研究研究wǒmen yánjiū yánjiū, “akan kami pelajari dulu”, sering kali cara sopan untuk tidak menjanjikan apa-apa (dan orang yang suka bercanda mendengarnya sebagai 烟酒yānjiǔ, “rokok dan minuman keras”, yaitu yang perlu dibawa supaya urusannya lancar).

Dua kalimat terakhir berasal dari Analekta. 诲人不倦huì rén bú juàn, “mengajar tanpa pernah jemu”, adalah yang dikatakan Konfusius tentang dirinya sendiri, dalam bentuk pertanyaan (Bab 7 Analekta Konfusius). Dan kepada Zigong, yang bertanya kepadanya tentang kebajikan dan bukan tentang pertukangan, ia menjawab bahwa tukang memulai dengan mengasah perkakasnya (Bab 15 Analek Konfusius). Profesi di bidang perdagangan, seni, dan produksi ada di halaman berikutnya. Perkakas dulu.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menyebutkan pekerjaan Anda, menanyakan pekerjaan orang lain, atau mencari tukang reparasi. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Pekerjaan

工作 gōngzuò ①
pekerjaan; bekerja
职业 zhíyè ②
profesi
行业 hángyè ②
sektor, bidang usaha
专业 zhuānyè ②
jurusan, keahlian; profesional
当 dāng ①
menjadi, bekerja sebagai (dokter, guru…)
做 zuò ①
mengerjakan, melakukan
从事 cóngshì ③
menekuni, menggeluti (suatu kegiatan)
工人 gōngrén ①
buruh, pekerja
打工 dǎgōng ①
bekerja pada orang, kerja serabutan
手艺 shǒuyì ②
keterampilan tangan, kepandaian tukang
技术 jìshù ①
teknik
经验 jīngyàn ①
pengalaman
熟练 shúliàn ③
terampil, mahir
谋生 móushēng ③
mencari nafkah

Mengobati

医生 yīshēng ①
dokter
护士 hùshi ①
perawat
外科医生 wàikē yīshēng ②
dokter bedah
儿科医生 érkē yīshēng ②
dokter anak
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
dokter mata
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
psikolog, psikiater
药剂师 yàojìshī ②
apoteker
麻醉师 mázuìshī ③
dokter anestesi
助产士 zhùchǎnshì ③
bidan
护工 hùgōng ③
pramurukti, penunggu pasien
营养师 yíngyǎngshī ③
ahli gizi
按摩师 ànmóshī ②
tukang pijat, terapis pijat
针灸师 zhēnjiǔshī ③
ahli akupunktur
院长 yuànzhǎng ②
direktur (rumah sakit, lembaga)
救 jiù ①
menyelamatkan
治病 zhìbìng ①
mengobati (penyakit)
照顾 zhàogù ①
merawat, mengurus
值班 zhíbān ②
berjaga, bertugas piket
夜班 yèbān ②
giliran malam, sif malam

Mengajar

老师 lǎoshī ①
guru (sapaan sehari-hari)
教师 jiàoshī ①
pengajar, guru (nama profesi)
教授 jiàoshòu ①
profesor, guru besar
校长 xiàozhǎng ①
kepala sekolah, rektor
讲师 jiǎngshī ③
dosen (lektor)
助教 zhùjiào ③
asisten dosen
导师 dǎoshī ③
dosen pembimbing, mentor
教练 jiàoliàn ①
pelatih, instruktur
外教 wàijiào ②
guru asing
幼师 yòushī ③
guru TK
辅导员 fǔdǎoyuán ③
pembina mahasiswa (di universitas)
教 jiāo ①
mengajar
教书 jiāoshū ①
mengajar di sekolah, menjadi guru
讲课 jiǎngkè ②
memberi kuliah, memberi pelajaran
教学 jiàoxué ②
pengajaran
辅导 fǔdǎo ②
membimbing (murid), memberi les
培训 péixùn ②
melatih; pelatihan

Meneliti

研究 yánjiū ①
meneliti, mengkaji; penelitian
研究员 yánjiūyuán ②
peneliti
科学家 kēxuéjiā ①
ilmuwan
学者 xuézhě ②
cendekiawan, akademisi
专家 zhuānjiā ②
pakar, ahli
院士 yuànshì ③
anggota akademi ilmu pengetahuan
发明 fāmíng ①
menciptakan, menemukan; penemuan
发明家 fāmíngjiā ②
penemu
科研 kēyán ③
penelitian ilmiah
论文 lùnwén ②
makalah (ilmiah), skripsi, tesis
实验室 shíyànshì ②
laboratorium
研究所 yánjiūsuǒ ②
lembaga penelitian

Para perajin

工匠 gōngjiàng ②
perajin, tukang ahli
木匠 mùjiang ②
tukang kayu
铁匠 tiějiang ②
pandai besi
石匠 shíjiang ③
pemahat batu
鞋匠 xiéjiang ③
tukang sepatu
锁匠 suǒjiàng ③
tukang kunci
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
tukang jam
银匠 yínjiàng ③
perajin perak
修理工 xiūlǐgōng ②
tukang reparasi, montir
手艺人 shǒuyìrén ②
tukang, orang yang hidup dari keterampilan tangannya
学徒 xuétú ②
anak magang, pemagang
徒弟 túdì ②
murid (dari seorang guru keterampilan)
工坊 gōngfáng ③
bengkel kerja, sanggar
传承 chuánchéng ③
mewariskan (keahlian); pewarisan
绝活 juéhuó ③
keahlian khas yang tiada duanya, rahasia dapur
修 xiū ①
memperbaiki

Profesi di bidang bangunan

工程师 gōngchéngshī ①
insinyur
设计师 shèjìshī ①
desainer, perancang
建筑师 jiànzhùshī ②
arsitek
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
buruh bangunan
电工 diàngōng ①
tukang listrik
水管工 shuǐguǎngōng ②
tukang ledeng
油漆工 yóuqīgōng ②
tukang cat
装修工 zhuāngxiūgōng ②
tukang renovasi (pekerjaan interior)
搬运工 bānyùngōng ②
kuli angkut
焊工 hàngōng ③
tukang las
瓦工 wǎgōng ③
tukang batu, tukang genteng
包工头 bāogōngtóu ③
mandor, kepala borongan

Di lokasi proyek

盖 gài ①
membangun (rumah)
盖房子 gài fángzi ①
membangun rumah
建 jiàn ①
mendirikan
造 zào ②
membuat, membangun (jembatan, kapal)
设计 shèjì ①
merancang, mendesain; rancangan
图纸 túzhǐ ②
gambar kerja, denah
工程 gōngchéng ②
pekerjaan konstruksi, proyek
砖 zhuān ②
batu bata
钢筋 gāngjīn ③
besi beton, tulangan
脚手架 jiǎoshǒujià ③
perancah
吊车 diàochē ③
mesin derek, kran

Profesi dalam ungkapan

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
di setiap pekerjaan ada juaranya
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
mencintai pekerjaan yang dijalani
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
beda pekerjaan, bagai terpisah gunung
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
memainkan kapak di depan pintu Lu Ban: mengajari itik berenang
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
alah bisa karena biasa
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
selalu berusaha menjadi lebih baik lagi
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
begitu halus hingga mengungguli karya alam
因材施教 yīn cái shī jiào ③
mengajar tiap orang sesuai bakatnya
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
mengajar dan belajar saling menumbuhkan
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
mengajar tanpa pernah jemu
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
dokter berhati welas asih
半路出家 bàn lù chū jiā ③
menjadi biksu di tengah jalan: terlambat masuk suatu profesi

Profesi dalam kata sehari-hari

师父 shīfu ②
guru (yang mendidik Anda), suhu
大师 dàshī ②
mahaguru, maestro
行家 hángjia ③
orang yang paham betul, orang dalam bidangnya
同行 tóngháng ③
rekan seprofesi
改行 gǎiháng ③
berganti profesi, banting setir
行话 hánghuà ③
jargon profesi
老手 lǎoshǒu ②
orang lama, “tangan lama”
新手 xīnshǒu ①
pemula, “tangan baru”
出师 chūshī ③
tamat magang, mulai mandiri
敬业 jìngyè ③
berdedikasi, menjunjung pekerjaannya
业余 yèyú ②
amatir; di luar jam kerja
一技之长 yí jì zhī cháng ③
satu keahlian yang dikuasai, keterampilan khusus

Contoh kalimat

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
Apa pekerjaan Anda?
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
Ibu saya perawat, beliau bekerja sif malam di rumah sakit.
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
Dia ingin menjadi dokter.
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
Guru Wang mengajari kami bahasa Mandarin.
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
Ayah saya insinyur.
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
Mereka membangun sebuah rumah baru di desa.
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
Dokter menyelamatkan nyawanya.
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
Sepeda saya rusak, siapa yang bisa memperbaikinya?
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
Dia sudah dua puluh tahun mengajar di universitas.
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
Malam ini Dokter Li yang berjaga.
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
Dia dokter bedah ternama, sudah melakukan ribuan operasi.
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
Tukang kayu ini keterampilannya sangat bagus.
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
Dia berguru tiga tahun pada gurunya sebelum bisa mandiri.
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
Jembatan ini dirancang oleh seorang insinyur Prancis.
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
Pipanya rusak, harus memanggil tukang ledeng.
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
Tesisnya membahas para perajin zaman Dinasti Tang.
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
Saya masih pemula, mohon bimbingannya.
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
Dulu dia guru, lalu berganti profesi menjadi desainer.
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
Merantau ke kota pada usia enam belas tahun, dia mulai sebagai kuli angkut dan akhirnya menjadi mandor.
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
Ada tiga ratus enam puluh pekerjaan, dan di setiap pekerjaan orang bisa menjadi juara.
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
Beda pekerjaan bagai terpisah gunung: jargon mereka tidak saya pahami sepatah kata pun.
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
Berkata begitu di depan orang-orang yang ahli sama saja dengan memainkan kapak di depan pintu Lu Ban.
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
Keahlian ini diwariskan selama lima generasi; sekarang tidak ada lagi yang mau mempelajarinya.
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
Belajar tanpa pernah merasa kenyang, mengajar tanpa pernah jemu. (Konfusius, Analekta, VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
Tukang yang ingin mengerjakan pekerjaannya dengan baik harus mulai dengan mengasah perkakasnya. (Konfusius, Analekta, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.