Pekerjaan disebut 职业 di formulir, tetapi dalam percakapan orang cukup bertanya 你做什么工作?, “kamu kerja apa?” (kalimat 1). Sektor tempat orang bekerja adalah 行业. Awas: 行 di sini dibaca , “deretan, barisan”, dan bukan , “berjalan”. Setiap pekerjaan adalah satu deretan, dan menurut tradisi jumlahnya tiga ratus enam puluh: 三百六十行 (kalimat 20).
Bacaan ini muncul lagi dalam sekeluarga kata: 同行 rekan seprofesi, 改行 berganti profesi, 行话 jargon, 行家 orang yang paham betul. Jebakannya, huruf yang sama kadang dibaca dengan dua cara. 同行 yang dibaca berarti “berjalan bersama”. Hanya konteks yang memutuskan, dan pada awalnya itu tidak mudah.
Untuk menyebut pekerjaan seseorang, 是 sudah cukup: 我爸爸是工程师 (kalimat 5). Dengan 当, harfiahnya “menempati kedudukan”, orang lebih menyebut pekerjaan yang ingin dijalani atau yang akhirnya dijalani (kalimat 3). Nama-nama profesi dibentuk dengan segelintir akhiran: 师 sang guru (工程师, 建筑师), 家 ahli yang diakui (科学家), 员 anggota sebuah korps (研究员), 工 pekerja (电工), 匠 perajin (木匠). Sebaliknya, tidak ada yang memungkinkan kita menebak akhiran mana untuk profesi mana. Lagi-lagi soal kebiasaan pemakaian.
Dokter adalah 医生, dan 大夫 bila kita berbicara kepadanya (kata-kata tentang periksa dokter dan rumah sakit ada di halaman Berobat). Spesialisasinya diletakkan di depan, dengan 科, bagian: 外科医生, harfiahnya “dokter bagian luar” ⟶ dokter bedah; 儿科医生 dokter anak. Sejarah meninggalkan satu kata tersendiri: 赤脚医生, “dokter bertelanjang kaki”, para petani yang dilatih beberapa bulan saja lalu mengobati penduduk pedesaan pada tahun 1960-an dan 1970-an.
Untuk pengajar, ada tiga kata yang tidak bisa saling menggantikan. 老师 adalah kata sehari-hari dan kata yang ditaruh di belakang nama: 王老师 (kalimat 4). 教师 adalah nama profesinya, kata untuk statistik dan formulir, dan orang tidak pernah mengatakan 王教师. 教授 adalah jenjang jabatan di universitas. Perhatikan bahwa 老师 jauh melampaui sekolah: kata itu diberikan sebagai tanda hormat kepada seniman, pembawa acara, siapa saja yang kepandaiannya kita akui. Jebakan lain, bacaan 教: bila verba itu berdiri sendiri atau dalam 教书 (kalimat 9), dalam kata majemuk lainnya (教师, 教授, 教学, 教练).
Perajin dikenali dari 匠. Huruf ini memadukan 匚, peti, dan 斤, kapak (斤 yang sama yang kini dipakai untuk menimbang sayur): itulah kapak yang disimpan dalam peti perkakas, dan 匠 yang pertama adalah tukang kayu. Soal pelafalan, kamus-kamus memberi suku kedua bernada ringan pada profesi-profesi tertua, 木匠, 铁匠, dan nada keempat yang penuh pada 工匠. Untuk yang lain, kamus-kamus itu tidak selalu sepakat, dan di telinga bedanya tipis.
Dua kata dilafalkan . 师傅 adalah sapaan untuk sopir taksi atau tukang reparasi (halaman Hidup bermasyarakat). 师父, dengan 父 sang ayah, adalah guru yang mendidik Anda: Anda adalah 徒弟 baginya, dan Anda baru membuka usaha sendiri setelah menamatkan masa belajar padanya, 出师 (kalimat 13). Peribahasanya berbunyi 一日为师,终身为父: “guru sehari, ayah seumur hidup”.
Membangun rumah disebut 盖房子. 盖 mula-mula berarti “menutupi”: bangunan dianggap jadi ketika atapnya terpasang. 建 lebih resmi, 造 dipakai untuk sesuatu yang dibuat, jembatan atau kapal. Pelindung para tukang kayu dan tukang batu adalah 鲁班, seorang perajin dari negeri Lu yang konon hidup sekitar abad kelima sebelum Masehi. Memamerkan kemahiran berkapak di depan pintunya, 班门弄斧, berarti menggurui orang yang lebih jago (kalimat 22).
Terakhir, penelitian: 研究, 研 “menggerus” (tinta di atas batu) + 究 “menelusuri sampai ke dasar” ⟶ mengkaji sampai tuntas. Bila diulang, nadanya berubah. 我们研究研究, “akan kami pelajari dulu”, sering kali cara sopan untuk tidak menjanjikan apa-apa (dan orang yang suka bercanda mendengarnya sebagai 烟酒, “rokok dan minuman keras”, yaitu yang perlu dibawa supaya urusannya lancar).
Dua kalimat terakhir berasal dari Analekta. 诲人不倦, “mengajar tanpa pernah jemu”, adalah yang dikatakan Konfusius tentang dirinya sendiri, dalam bentuk pertanyaan (Bab 7 Analekta Konfusius). Dan kepada Zigong, yang bertanya kepadanya tentang kebajikan dan bukan tentang pertukangan, ia menjawab bahwa tukang memulai dengan mengasah perkakasnya (Bab 15 Analek Konfusius). Profesi di bidang perdagangan, seni, dan produksi ada di halaman berikutnya. Perkakas dulu.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menyebutkan pekerjaan Anda, menanyakan pekerjaan orang lain, atau mencari tukang reparasi. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Pekerjaan
pekerjaan; bekerja
profesi
sektor, bidang usaha
jurusan, keahlian; profesional
menjadi, bekerja sebagai (dokter, guru…)
mengerjakan, melakukan
menekuni, menggeluti (suatu kegiatan)
buruh, pekerja
bekerja pada orang, kerja serabutan
keterampilan tangan, kepandaian tukang
teknik
pengalaman
terampil, mahir
mencari nafkah
Mengobati
dokter
perawat
dokter bedah
dokter anak
dokter mata
psikolog, psikiater
apoteker
dokter anestesi
bidan
pramurukti, penunggu pasien
ahli gizi
tukang pijat, terapis pijat
ahli akupunktur
direktur (rumah sakit, lembaga)
menyelamatkan
mengobati (penyakit)
merawat, mengurus
berjaga, bertugas piket
giliran malam, sif malam
Mengajar
guru (sapaan sehari-hari)
pengajar, guru (nama profesi)
profesor, guru besar
kepala sekolah, rektor
dosen (lektor)
asisten dosen
dosen pembimbing, mentor
pelatih, instruktur
guru asing
guru TK
pembina mahasiswa (di universitas)
mengajar
mengajar di sekolah, menjadi guru
memberi kuliah, memberi pelajaran
pengajaran
membimbing (murid), memberi les
melatih; pelatihan
Meneliti
meneliti, mengkaji; penelitian
peneliti
ilmuwan
cendekiawan, akademisi
pakar, ahli
anggota akademi ilmu pengetahuan
menciptakan, menemukan; penemuan
penemu
penelitian ilmiah
makalah (ilmiah), skripsi, tesis
laboratorium
lembaga penelitian
Para perajin
perajin, tukang ahli
tukang kayu
pandai besi
pemahat batu
tukang sepatu
tukang kunci
tukang jam
perajin perak
tukang reparasi, montir
tukang, orang yang hidup dari keterampilan tangannya
anak magang, pemagang
murid (dari seorang guru keterampilan)
bengkel kerja, sanggar
mewariskan (keahlian); pewarisan
keahlian khas yang tiada duanya, rahasia dapur
memperbaiki
Profesi di bidang bangunan
insinyur
desainer, perancang
arsitek
buruh bangunan
tukang listrik
tukang ledeng
tukang cat
tukang renovasi (pekerjaan interior)
kuli angkut
tukang las
tukang batu, tukang genteng
mandor, kepala borongan
Di lokasi proyek
membangun (rumah)
membangun rumah
mendirikan
membuat, membangun (jembatan, kapal)
merancang, mendesain; rancangan
gambar kerja, denah
pekerjaan konstruksi, proyek
batu bata
besi beton, tulangan
perancah
mesin derek, kran
Profesi dalam ungkapan
di setiap pekerjaan ada juaranya
mencintai pekerjaan yang dijalani
beda pekerjaan, bagai terpisah gunung
memainkan kapak di depan pintu Lu Ban: mengajari itik berenang
alah bisa karena biasa
selalu berusaha menjadi lebih baik lagi
begitu halus hingga mengungguli karya alam
mengajar tiap orang sesuai bakatnya
mengajar dan belajar saling menumbuhkan
mengajar tanpa pernah jemu
dokter berhati welas asih
menjadi biksu di tengah jalan: terlambat masuk suatu profesi
Profesi dalam kata sehari-hari
guru (yang mendidik Anda), suhu
mahaguru, maestro
orang yang paham betul, orang dalam bidangnya
rekan seprofesi
berganti profesi, banting setir
jargon profesi
orang lama, “tangan lama”
pemula, “tangan baru”
tamat magang, mulai mandiri
berdedikasi, menjunjung pekerjaannya
amatir; di luar jam kerja
satu keahlian yang dikuasai, keterampilan khusus
Contoh kalimat
Apa pekerjaan Anda?
Ibu saya perawat, beliau bekerja sif malam di rumah sakit.
Dia ingin menjadi dokter.
Guru Wang mengajari kami bahasa Mandarin.
Ayah saya insinyur.
Mereka membangun sebuah rumah baru di desa.
Dokter menyelamatkan nyawanya.
Sepeda saya rusak, siapa yang bisa memperbaikinya?
Dia sudah dua puluh tahun mengajar di universitas.
Malam ini Dokter Li yang berjaga.
Dia dokter bedah ternama, sudah melakukan ribuan operasi.
Tukang kayu ini keterampilannya sangat bagus.
Dia berguru tiga tahun pada gurunya sebelum bisa mandiri.
Jembatan ini dirancang oleh seorang insinyur Prancis.
Pipanya rusak, harus memanggil tukang ledeng.
Tesisnya membahas para perajin zaman Dinasti Tang.
Saya masih pemula, mohon bimbingannya.
Dulu dia guru, lalu berganti profesi menjadi desainer.
Merantau ke kota pada usia enam belas tahun, dia mulai sebagai kuli angkut dan akhirnya menjadi mandor.
Ada tiga ratus enam puluh pekerjaan, dan di setiap pekerjaan orang bisa menjadi juara.
Beda pekerjaan bagai terpisah gunung: jargon mereka tidak saya pahami sepatah kata pun.
Berkata begitu di depan orang-orang yang ahli sama saja dengan memainkan kapak di depan pintu Lu Ban.
Keahlian ini diwariskan selama lima generasi; sekarang tidak ada lagi yang mau mempelajarinya.
Belajar tanpa pernah merasa kenyang, mengajar tanpa pernah jemu. (Konfusius, Analekta, VII.2)
Tukang yang ingin mengerjakan pekerjaannya dengan baik harus mulai dengan mengasah perkakasnya. (Konfusius, Analekta, XV.9)





