O salário e a carreira

O salário diz-se 工资 gōngzī, 工 «o trabalho» e 资 «os recursos, o dinheiro» ⟶ o dinheiro do trabalho. É a palavra neutra, a do recibo de vencimento, o 工资条 gōngzītiáo. Mas também se ouve 薪水 xīnshui, e essa tem uma história.

薪 é a lenha, e 水, a água. Quando Tao Yuanming era magistrado em Pengze, enviou um criado ao filho para o ajudar nas «tarefas da lenha e da água», com estas palavras: também ele é filho de alguém, trata-o bem. A lenha e a água tornaram-se as despesas do dia a dia, depois o dinheiro que as paga. 薪 ficou em 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn e 加薪 jiāxīn; em 薪水, pelo contrário, a água perdeu o seu tom.

Atenção, o salário nem sempre é a primeira pergunta de um candidato chinês. Salvo erro meu, é antes 有没有五险一金?: há os 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, «os cinco seguros e o fundo»? Os seguros são a reforma, a doença, o desemprego, o acidente de trabalho e a maternidade, e o fundo é a poupança para a habitação. Não garanto que a conta ainda esteja certa em todo o lado (o seguro de maternidade foi integrado no de doença há alguns anos), mas a expressão, essa, não mudou.

Em reunião, 开会 kāihuì, prestam-se contas, 汇报 huìbào: 汇 diz-se das águas que confluem, 报 é relatar ⟶ reunir para prestar contas. Quem decide, no fim, 拍板 pāibǎn, «bate a tabuinha» (frase 18). Costuma explicar-se a imagem pelo mercador que batia numa tabuinha para fechar uma venda; é a explicação corrente, eu nunca vi o objeto. Antes de decidir, ter-se-á tido o cuidado de 集思广益 jí sī guǎng yì, de «reunir os pensamentos para alargar o proveito», uma fórmula que se atribui a Zhuge Liang.

O contrato é um 合同 hétong, 合 «juntar» e 同 «idêntico». Antigamente, faziam-se dois exemplares e punha-se um selo a cavalo sobre os dois: bastava aproximá-los para verificar que iam juntos. O selo da empresa continua lá hoje, e continua a contar mais do que a assinatura (ver a página A contratação e a vida de escritório).

Para a carreira, 升职 shēngzhí, «subir de função», e o seu contrário 降职 jiàngzhí nada têm de difícil. 提拔 tíbá é mais expressivo: 提 «levantar» e 拔 «arrancar», como se arranca uma planta ⟶ promover. Não se sobe, é-se puxado para cima por alguém. O sucesso estrondoso diz-se 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 é um cavalo divino, em Han Yu, o mesmo autor do Bole da página anterior. Outra vez os cavalos.

Para sair, a pessoa 辞职 cízhí, «despede-se da sua função». Se é a empresa que decide, 辞退 cítuì. Na oralidade, diz-se que ela nos 炒鱿鱼, que «salteia a lula»: enrola-se na frigideira como a trouxa do empregado despedido (página A carne e o peixe). E quem sai por iniciativa própria para um concorrente 跳槽, «salta de manjedoura» (página Os gestos e as posturas). 下岗 xiàgǎng, «descer do posto», pertence a uma época: a dos anos 1990, quando a reforma das empresas estatais deixou milhões de operários sem trabalho.

As palavras recentes falam de esgotamento. 内卷 nèijuǎn traduz a «involução» do antropólogo Clifford Geertz: esforçar-se cada vez mais para não ganhar mais nada, porque toda a gente faz o mesmo. 躺平 tǎngpíng, «ficar deitado», respondeu-lhe em 2021. O chefe que promete um aumento sem acreditar nele 画饼 huàbǐng, «desenha uma broa», daquelas que não alimentam. E quem 甩锅 shuǎiguō, «sacode a panela», fá-la aterrar nas costas de um colega, que 背锅 bēiguō.

A última frase vem dos Analectos (Capítulo 2 dos Diálogos de Confúcio). O discípulo Zizhang estudava para obter um cargo remunerado, 禄 lù, o soldo dos funcionários, a velha palavra para o salário. Confúcio responde-lhe com a prudência nas palavras e nos atos, e acrescenta que o soldo virá por si. Zizhang perguntava como ser pago. Responderam-lhe como se comportar.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar do seu salário, das suas férias ou de uma reunião. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

As reuniões

开会 kāihuì ①
fazer uma reunião, estar em reunião
会议 huìyì ①
a reunião, a conferência
例会 lìhuì ②
a reunião periódica (semanal, mensal)
议程 yìchéng ③
a ordem de trabalhos
主持 zhǔchí ②
presidir, moderar (uma reunião)
发言 fāyán ②
tomar a palavra; a intervenção
讨论 tǎolùn ①
discutir, debater; a discussão
汇报 huìbào ②
prestar contas (aos superiores)
报告 bàogào ①
o relatório; fazer um relatório
总结 zǒngjié ①
fazer o balanço; o balanço
会议记录 huìyì jìlù ②
a ata da reunião
投影仪 tóuyǐngyí ③
o projetor
白板 báibǎn ②
o quadro branco
视频会议 shìpín huìyì ①
a videoconferência
建议 jiànyì ①
propor, sugerir; a proposta
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
o brainstorming, «tempestade de cérebros»
拍板 pāibǎn ③
decidir, dar luz verde, «bater a tabuinha»

Os projetos

项目 xiàngmù ①
o projeto
方案 fāng'àn ②
o plano, a proposta (pormenorizada)
任务 rènwu ①
a tarefa, a missão
进度 jìndù ②
o andamento, o calendário de execução
期限 qīxiàn ②
o prazo, a data-limite
预算 yùsuàn ②
o orçamento
合作 hézuò ①
cooperar; a cooperação
配合 pèihé ②
trabalhar em conjunto, articular-se
协调 xiétiáo ③
coordenar
安排 ānpái ①
organizar, combinar; a organização
落实 luòshí ③
pôr em prática, concretizar
执行 zhíxíng ③
executar, aplicar
效率 xiàolǜ ①
a eficiência, o rendimento
成果 chéngguǒ ②
o resultado, o fruto (de um trabalho)
延期 yánqī ②
adiar, prorrogar o prazo
拖延 tuōyán ②
arrastar, protelar

O contrato

合同 hétong ①
o contrato
签合同 qiān hétong ①
assinar um contrato
劳动合同 láodòng hétong ③
o contrato de trabalho
续签 xùqiān ②
renovar (um contrato)
条款 tiáokuǎn ③
a cláusula, o artigo
违约 wéiyuē ③
romper um contrato, não cumprir os compromissos
社保 shèbǎo ②
a segurança social (contribuições)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
os cinco seguros e o fundo de habitação
待遇 dàiyù ②
a remuneração e as regalias, o tratamento
临时工 línshígōng ②
o trabalhador temporário, o eventual
合同工 hétonggōng ②
o empregado contratado (não efetivo)
正式工 zhèngshìgōng ②
o empregado efetivo, o funcionário do quadro

O salário

工资 gōngzī ①
o salário
薪水 xīnshui ②
o ordenado, a paga, «a lenha e a água»
年薪 niánxīn ②
o salário anual
底薪 dǐxīn ②
o salário-base, o fixo
奖金 jiǎngjīn ①
o prémio, a gratificação
提成 tíchéng ③
a comissão (percentual)
加薪 jiāxīn ①
aumentar o salário; o aumento
涨工资 zhǎng gōngzī ①
ser aumentado
扣工资 kòu gōngzī ②
descontar no salário
发工资 fā gōngzī ①
pagar o salário, receber o ordenado
加班费 jiābānfèi ②
o pagamento das horas extraordinárias
收入 shōurù ①
os rendimentos
税前 shuìqián ③
antes de impostos, bruto
税后 shuìhòu ②
depois de impostos, líquido
工资条 gōngzītiáo ③
o recibo de vencimento
绩效 jìxiào ③
o desempenho (avaliado), a produtividade

As férias e o tempo de trabalho

加班 jiābān ①
fazer horas extraordinárias
请假 qǐngjià ①
pedir uma licença, pedir dispensa
休假 xiūjià ②
estar de férias, tirar férias
病假 bìngjià ①
a baixa por doença
事假 shìjià ②
a licença para assuntos pessoais (não paga)
婚假 hūnjià ③
a licença de casamento
双休 shuāngxiū ②
o fim de semana de dois dias
带薪 dàixīn ③
pago, remunerado (licença)
倒班 dǎobān ②
trabalhar por turnos, fazer turnos rotativos
考勤 kǎoqín ③
o registo de ponto, o controlo de assiduidade
出勤 chūqín ③
estar presente no trabalho; a assiduidade
工作狂 gōngzuòkuáng ②
o viciado em trabalho

A carreira

升职 shēngzhí ①
ser promovido
晋升 jìnshēng ③
subir de categoria, ser promovido (registo escrito)
提拔 tíbá ③
promover (alguém), «puxar para cima»
降职 jiàngzhí ②
ser despromovido
调动 diàodòng ②
transferir; a transferência
发展 fāzhǎn ①
desenvolver-se, evoluir; o desenvolvimento
前景 qiánjǐng ②
as perspetivas
职业规划 zhíyè guīhuà ③
o plano de carreira
业绩 yèjì ③
os resultados (de um trabalhador, de uma empresa)
考核 kǎohé ③
a avaliação (do pessoal)
表现 biǎoxiàn ①
mostrar-se; o comportamento, o desempenho
能干 nénggàn ②
capaz, competente
资历 zīlì ③
a antiguidade, a experiência adquirida
接班人 jiēbānrén ②
o sucessor, «aquele que pega no turno»
职称 zhíchēng ③
o título profissional (categoria)
工龄 gōnglíng ②
a antiguidade (anos de serviço)

Deixar o posto

辞职 cízhí ①
demitir-se
辞退 cítuì ③
despedir, dispensar
开除 kāichú ②
despedir (por justa causa), expulsar
裁员 cáiyuán ③
cortar pessoal, fazer despedimentos
下岗 xiàgǎng ③
perder o posto (despedimento por razões económicas)
离职 lízhí ②
deixar o emprego
交接 jiāojiē ③
passar o testemunho, a passagem de funções
辞职信 cízhíxìn ③
a carta de demissão
赔偿 péicháng ③
indemnizar; a indemnização
换工作 huàn gōngzuò ①
mudar de emprego
创业 chuàngyè ②
criar a sua própria empresa
罢工 bàgōng ③
fazer greve; a greve
工会 gōnghuì ③
o sindicato

O trabalho e a carreira nas expressões

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
a cada um segundo o seu trabalho
多劳多得 duō láo duō dé ②
quem mais trabalha mais ganha
能者多劳 néng zhě duō láo ②
aos mais capazes, mais trabalho
平步青云 píng bù qīng yún ③
uma ascensão rápida, «caminhar a direito pelas nuvens»
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
fazer uma carreira fulgurante
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
perder todo o fruto dos seus esforços
集思广益 jí sī guǎng yì ③
reunir as ideias de todos
群策群力 qún cè qún lì ③
unir as ideias e as forças de todos
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
cada um dá a sua opinião
一事无成 yí shì wú chéng ②
não chegar a nada
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
fazer horas extra atrás de horas extra

A vida profissional nas palavras de todos os dias

压力 yālì ①
a pressão, o stress
辛苦 xīnkǔ ①
penoso; esforçar-se
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
sustentar a família, ganhar o pão
成就感 chéngjiùgǎn ②
o sentimento de realização
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
cada um procura subir
贵人 guìrén ③
a pessoa providencial, o protetor
内卷 nèijuǎn ②
a corrida sem fim, «a involução»
躺平 tǎngpíng ②
desistir de correr, «ficar deitado»
画饼 huàbǐng ③
fazer promessas no ar, «desenhar uma broa»
甩锅 shuǎiguō ③
atirar as culpas para outro, «livrar-se da panela»
跳板 tiàobǎn ③
o trampolim
过劳死 guòláosǐ ③
a morte por excesso de trabalho

Frases de exemplo

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
Amanhã há uma reunião às nove.
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
O salário deste mês ainda não foi pago.
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
Queria pedir dois dias de licença.
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
Ontem à noite voltou a fazer horas extraordinárias.
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
Ela foi promovida e o salário dela aumentou.
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
É o senhor quem está encarregado deste projeto.
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
A pressão no trabalho era demasiado forte: demitiu-se.
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
Na nossa empresa há um prémio no fim do ano.
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
A ata da reunião será enviada a todos esta tarde.
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
Este plano ultrapassa largamente o orçamento, e o patrão não concorda.
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
Estamos a avançar demasiado devagar, o projeto arrisca-se a ser adiado.
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
Antes de assinar um contrato, leia bem todas as cláusulas.
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
O fixo dele não é alto, vive sobretudo das comissões.
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
A empresa dá o sábado e o domingo, e ainda há férias pagas todos os anos.
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
O diretor diz que me aumenta no mês que vem; não sei se são promessas no ar.
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
Antes de sair, passou tudo ao seu sucessor.
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
A economia vai mal, muitas empresas estão a reduzir pessoal.
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
Na reunião, cada um dá a sua opinião, e é o diretor-geral quem decide.
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
Sério e com bons resultados, foi promovido depressa.
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
O assunto correu mal, e ele quer que um colega pague as favas.
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
Alguns jovens recusam a corrida sem fim e preferem pura e simplesmente ficar deitados.
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
Segundo o contrato de trabalho, a empresa que despede um trabalhador tem de o indemnizar.
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
Se cada um contribuir com as suas ideias, havemos de acabar por encontrar uma solução.
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
O homem vai para cima, a água corre para baixo. (provérbio)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
Se as suas palavras lhe atraírem pouca censura e os seus atos pouco arrependimento, os emolumentos virão por si. (Confúcio, Analectos, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.