O salário diz-se 工资 , 工 «o trabalho» e 资 «os recursos, o dinheiro» ⟶ o dinheiro do trabalho. É a palavra neutra, a do recibo de vencimento, o 工资条 . Mas também se ouve 薪水 , e essa tem uma história.
薪 é a lenha, e 水, a água. Quando Tao Yuanming era magistrado em Pengze, enviou um criado ao filho para o ajudar nas «tarefas da lenha e da água», com estas palavras: também ele é filho de alguém, trata-o bem. A lenha e a água tornaram-se as despesas do dia a dia, depois o dinheiro que as paga. 薪 ficou em 年薪 , 底薪 e 加薪 ; em 薪水, pelo contrário, a água perdeu o seu tom.
Atenção, o salário nem sempre é a primeira pergunta de um candidato chinês. Salvo erro meu, é antes 有没有五险一金?: há os 五险一金 , «os cinco seguros e o fundo»? Os seguros são a reforma, a doença, o desemprego, o acidente de trabalho e a maternidade, e o fundo é a poupança para a habitação. Não garanto que a conta ainda esteja certa em todo o lado (o seguro de maternidade foi integrado no de doença há alguns anos), mas a expressão, essa, não mudou.
Em reunião, 开会 , prestam-se contas, 汇报 : 汇 diz-se das águas que confluem, 报 é relatar ⟶ reunir para prestar contas. Quem decide, no fim, 拍板 , «bate a tabuinha» (frase 18). Costuma explicar-se a imagem pelo mercador que batia numa tabuinha para fechar uma venda; é a explicação corrente, eu nunca vi o objeto. Antes de decidir, ter-se-á tido o cuidado de 集思广益 , de «reunir os pensamentos para alargar o proveito», uma fórmula que se atribui a Zhuge Liang.
O contrato é um 合同 , 合 «juntar» e 同 «idêntico». Antigamente, faziam-se dois exemplares e punha-se um selo a cavalo sobre os dois: bastava aproximá-los para verificar que iam juntos. O selo da empresa continua lá hoje, e continua a contar mais do que a assinatura (ver a página A contratação e a vida de escritório).
Para a carreira, 升职 , «subir de função», e o seu contrário 降职 nada têm de difícil. 提拔 é mais expressivo: 提 «levantar» e 拔 «arrancar», como se arranca uma planta ⟶ promover. Não se sobe, é-se puxado para cima por alguém. O sucesso estrondoso diz-se 飞黄腾达 : 飞黄 é um cavalo divino, em Han Yu, o mesmo autor do Bole da página anterior. Outra vez os cavalos.
Para sair, a pessoa 辞职 , «despede-se da sua função». Se é a empresa que decide, 辞退 . Na oralidade, diz-se que ela nos 炒鱿鱼, que «salteia a lula»: enrola-se na frigideira como a trouxa do empregado despedido (página A carne e o peixe). E quem sai por iniciativa própria para um concorrente 跳槽, «salta de manjedoura» (página Os gestos e as posturas). 下岗 , «descer do posto», pertence a uma época: a dos anos 1990, quando a reforma das empresas estatais deixou milhões de operários sem trabalho.
As palavras recentes falam de esgotamento. 内卷 traduz a «involução» do antropólogo Clifford Geertz: esforçar-se cada vez mais para não ganhar mais nada, porque toda a gente faz o mesmo. 躺平 , «ficar deitado», respondeu-lhe em 2021. O chefe que promete um aumento sem acreditar nele 画饼 , «desenha uma broa», daquelas que não alimentam. E quem 甩锅 , «sacode a panela», fá-la aterrar nas costas de um colega, que 背锅 .
A última frase vem dos Analectos (Capítulo 2 dos Diálogos de Confúcio). O discípulo Zizhang estudava para obter um cargo remunerado, 禄 , o soldo dos funcionários, a velha palavra para o salário. Confúcio responde-lhe com a prudência nas palavras e nos atos, e acrescenta que o soldo virá por si. Zizhang perguntava como ser pago. Responderam-lhe como se comportar.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar do seu salário, das suas férias ou de uma reunião. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
As reuniões
fazer uma reunião, estar em reunião
a reunião, a conferência
a reunião periódica (semanal, mensal)
a ordem de trabalhos
presidir, moderar (uma reunião)
tomar a palavra; a intervenção
discutir, debater; a discussão
prestar contas (aos superiores)
o relatório; fazer um relatório
fazer o balanço; o balanço
a ata da reunião
o projetor
o quadro branco
a videoconferência
propor, sugerir; a proposta
o brainstorming, «tempestade de cérebros»
decidir, dar luz verde, «bater a tabuinha»
Os projetos
o projeto
o plano, a proposta (pormenorizada)
a tarefa, a missão
o andamento, o calendário de execução
o prazo, a data-limite
o orçamento
cooperar; a cooperação
trabalhar em conjunto, articular-se
coordenar
organizar, combinar; a organização
pôr em prática, concretizar
executar, aplicar
a eficiência, o rendimento
o resultado, o fruto (de um trabalho)
adiar, prorrogar o prazo
arrastar, protelar
O contrato
o contrato
assinar um contrato
o contrato de trabalho
renovar (um contrato)
a cláusula, o artigo
romper um contrato, não cumprir os compromissos
a segurança social (contribuições)
os cinco seguros e o fundo de habitação
a remuneração e as regalias, o tratamento
o trabalhador temporário, o eventual
o empregado contratado (não efetivo)
o empregado efetivo, o funcionário do quadro
O salário
o salário
o ordenado, a paga, «a lenha e a água»
o salário anual
o salário-base, o fixo
o prémio, a gratificação
a comissão (percentual)
aumentar o salário; o aumento
ser aumentado
descontar no salário
pagar o salário, receber o ordenado
o pagamento das horas extraordinárias
os rendimentos
antes de impostos, bruto
depois de impostos, líquido
o recibo de vencimento
o desempenho (avaliado), a produtividade
As férias e o tempo de trabalho
fazer horas extraordinárias
pedir uma licença, pedir dispensa
estar de férias, tirar férias
a baixa por doença
a licença para assuntos pessoais (não paga)
a licença de casamento
o fim de semana de dois dias
pago, remunerado (licença)
trabalhar por turnos, fazer turnos rotativos
o registo de ponto, o controlo de assiduidade
estar presente no trabalho; a assiduidade
o viciado em trabalho
A carreira
ser promovido
subir de categoria, ser promovido (registo escrito)
promover (alguém), «puxar para cima»
ser despromovido
transferir; a transferência
desenvolver-se, evoluir; o desenvolvimento
as perspetivas
o plano de carreira
os resultados (de um trabalhador, de uma empresa)
a avaliação (do pessoal)
mostrar-se; o comportamento, o desempenho
capaz, competente
a antiguidade, a experiência adquirida
o sucessor, «aquele que pega no turno»
o título profissional (categoria)
a antiguidade (anos de serviço)
Deixar o posto
demitir-se
despedir, dispensar
despedir (por justa causa), expulsar
cortar pessoal, fazer despedimentos
perder o posto (despedimento por razões económicas)
deixar o emprego
passar o testemunho, a passagem de funções
a carta de demissão
indemnizar; a indemnização
mudar de emprego
criar a sua própria empresa
fazer greve; a greve
o sindicato
O trabalho e a carreira nas expressões
a cada um segundo o seu trabalho
quem mais trabalha mais ganha
aos mais capazes, mais trabalho
uma ascensão rápida, «caminhar a direito pelas nuvens»
fazer uma carreira fulgurante
perder todo o fruto dos seus esforços
reunir as ideias de todos
unir as ideias e as forças de todos
cada um dá a sua opinião
não chegar a nada
fazer horas extra atrás de horas extra
A vida profissional nas palavras de todos os dias
a pressão, o stress
penoso; esforçar-se
sustentar a família, ganhar o pão
o sentimento de realização
cada um procura subir
a pessoa providencial, o protetor
a corrida sem fim, «a involução»
desistir de correr, «ficar deitado»
fazer promessas no ar, «desenhar uma broa»
atirar as culpas para outro, «livrar-se da panela»
o trampolim
a morte por excesso de trabalho
Frases de exemplo
Amanhã há uma reunião às nove.
O salário deste mês ainda não foi pago.
Queria pedir dois dias de licença.
Ontem à noite voltou a fazer horas extraordinárias.
Ela foi promovida e o salário dela aumentou.
É o senhor quem está encarregado deste projeto.
A pressão no trabalho era demasiado forte: demitiu-se.
Na nossa empresa há um prémio no fim do ano.
A ata da reunião será enviada a todos esta tarde.
Este plano ultrapassa largamente o orçamento, e o patrão não concorda.
Estamos a avançar demasiado devagar, o projeto arrisca-se a ser adiado.
Antes de assinar um contrato, leia bem todas as cláusulas.
O fixo dele não é alto, vive sobretudo das comissões.
A empresa dá o sábado e o domingo, e ainda há férias pagas todos os anos.
O diretor diz que me aumenta no mês que vem; não sei se são promessas no ar.
Antes de sair, passou tudo ao seu sucessor.
A economia vai mal, muitas empresas estão a reduzir pessoal.
Na reunião, cada um dá a sua opinião, e é o diretor-geral quem decide.
Sério e com bons resultados, foi promovido depressa.
O assunto correu mal, e ele quer que um colega pague as favas.
Alguns jovens recusam a corrida sem fim e preferem pura e simplesmente ficar deitados.
Segundo o contrato de trabalho, a empresa que despede um trabalhador tem de o indemnizar.
Se cada um contribuir com as suas ideias, havemos de acabar por encontrar uma solução.
O homem vai para cima, a água corre para baixo. (provérbio)
Se as suas palavras lhe atraírem pouca censura e os seus atos pouco arrependimento, os emolumentos virão por si. (Confúcio, Analectos, II.18)





