Polish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
Wyjaśnienie Znaków
Kliknij na znak w wierszu, aby wyświetlić jego wyjaśnienie tutaj.
日
«słońce». 日照 «słońce oświeca».
照
«oświecać». 日照 «promienie oświecają».
香
«wonny; kadzidło». 香炉 «Szczyt Kadzidła».
炉
«kociołek, kadzielnica». 香炉 oznacza szczyt góry Lu w kształcie kadzielnicy.
生
«rodzić, produkować». 生紫烟 «rodzi purpurową mgłę».
紫
«purpurowy, fioletowy». 紫烟 «purpurowa mgła».
烟
«dym, mgła». 紫烟 «kolorowa para» wokół szczytu.
遥
«odległy, z daleka». 遥看 «patrzeć z daleka».
看
«patrzeć». 遥看 «kontemplować z odległości».
瀑
«kaskada, wodospad». 瀑布 «wodospad».
布
«płótno; zasłona». 瀑布 «wodospad» (dosł. «zawieszone płótno»).
挂
«zawieszać, wisieć». 挂前川 «wisi przed potokiem».
前
«przed». 前川 «nurt wody z przodu».
川
«rzeka, potok». 前川 «potok z przodu».
飞
«latać, tryskać». 飞流 «strumień, który leci».
流
«płynąć, nurt». 飞流 «tryskający potok».
直
«prosty, bezpośrednio». 直下 «prosto w dół».
下
«schodzić, w dół». 直下 «pionowy upadek».
三
«trzy». 三千尺 «trzy tysiące stóp» (hiperbola).
千
«tysiąc». 三千尺 «trzy tysiące stóp».
尺
«stopa (miara, ~33 cm)». 三千尺 «zawrotna wysokość».
疑
«(błędnie) wierzyć, podejrzewać». 疑是 «zdaje się, że to…».
是
«być». 疑是 «można by myśleć, że to».
银
«srebro». 银河 «Droga Mleczna» («srebrna rzeka»).
河
«rzeka». 银河 «Srebrna Rzeka», Droga Mleczna.
落
«spaść, upaść». 落九天 «spadła z niebios».
九
«dziewięć». 九天 «dziewięć niebios», najwyższe niebo.
天
«niebo». 九天 «najwyższy firmament».
Przekład Dosłowny
Słońce oświeca Szczyt Kadzidła: purpurowa mgła się z niego wznosi;
Z daleka wodospad wisi jak zasłona przed potokiem.
Nurt leci prosto w dół, trzy tysiące stóp;
Można by myśleć, że Droga Mleczna spadła z dziewięciu niebios.
Kontekst Historyczny i Biograficzny
Ten wiersz, 望庐山瀑布 (), «Podziwiając wodospad góry Lu», przemienia wodospad w wizję kosmiczną, typową dla lirycznego rozmachu Li Baia.
Analiza Literacka
Struktura i Forma
Czterowiersz o siedmiu znakach. Pierwsze dwa wersy kreślą scenerię (szczyt, mgłę, wodospad widziany z daleka); ostatnie dwa amplifikują obraz do granic nadmiaru.
Obrazowanie i Symbolizm
Purpurowa mgła, «zawieszone» wodospad, a następnie porównanie z Drogą Mleczną przenoszą z rzeczywistego krajobrazu do nadnaturalnej i wspaniałej wizji.
Ruch i Gest
Wers 飞流直下三千尺 kondensuje pionowy i zawrotny upadek wody w jeden jedyny obraz siły i prędkości.
Język i Tonacja
Błyskotliwy i hiperboliczny język; ton jest zdumienia, niesiony przez przepełniającą wyobraźnię poety.
Główne Tematy
Majestat Natury
Wodospad staje się zjawiskiem kosmicznym, na miarę wszechświata.
Wyobraźnia i Hiperbola
Li Bai nie tylko opisuje: przemienia rzeczywistość przez poetycką przesadę.
Zdumienie
Wiersz przekazuje radość wobec potęgi i piękna świata.
