Водопадът на планината Лу - Ли Бай

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Обяснения на знаците

Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.

日 rì

«слънце». 日照 «слънцето огрява».

照 zhào

«озарявам». 日照 «лъчите осветяват».

香 xiāng

«благоуханен; тамян». 香炉 «върхът Тамянник».

炉 lú

«жаровня, тамянник». 香炉 обозначава връх на планината Лу с форма на тамянник.

生 shēng

«ражда се, произвежда». 生紫烟 «поражда лилава пара».

紫 zǐ

«пурпурен, виолетов». 紫烟 «лилавата мъгла».

烟 yān

«дим, мъгла». 紫烟 «цветната пара» около върха.

遥 yáo

«далечен, отдалеч». 遥看 «гледам отдалеч».

看 kàn

«гледам». 遥看 «съзерцавам от разстояние».

瀑 pù

«водопад». 瀑布 «водопадът».

布 bù

«платно; завеса». 瀑布 «водопадът» (букв. «окачено платно»).

挂 guà

«окачвам, вися». 挂前川 «виси пред потока».

前 qián

«пред». 前川 «водното течение пред него».

川 chuān

«река, поток». 前川 «потокът отпред».

飞 fēi

«лети, бликва». 飞流 «летящият поток».

流 liú

«тека, поток». 飞流 «блъскащият се поток».

直 zhí

«право, директно». 直下 «право надолу».

下 xià

«спускам се, надолу». 直下 «вертикално падане».

三 sān

«три». 三千尺 «три хиляди фута» (хипербола).

千 qiān

«хиляда». 三千尺 «три хиляди фута».

尺 chǐ

«фут (мярка, ~33 см)». 三千尺 «замайваща височина».

疑 yí

«вярвам (погрешно), подозирам». 疑是 «изглежда като…».

是 shì

«съм, е». 疑是 «може да се помисли, че е».

银 yín

«сребро». 银河 «Млечният път» (Сребърната река).

河 hé

«река». 银河 «Сребърната река», Млечният път.

落 luò

«падам». 落九天 «паднало от небесата».

九 jiǔ

«девет». 九天 «деветте небеса», най-високото от небесата.

天 tiān

«небе». 九天 «най-висшият небосвод».

Буквален превод

Слънцето огрява върха Тамянник: лилава пара се издига от него;
Надалеч водопадът виси като завеса пред потока.
Потокът лети право надолу от три хиляди фута;
Човек би помислил, че Млечният път е паднал от деветте небеса.

Исторически и биографичен контекст

李白 (Lǐ Bái, 701–762), «Безсмъртният поет» (诗仙, Shīxiān), въплъщава духа, въображението и грандиозността на поезията от епохата Тан.

Това стихотворение, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Съзерцавайки водопада на планината Лу», превръща водопад в космическа визия, типична за лиричния порив на Ли Бай.

Литературен анализ

Структура и форма

Катрен от седем знака. Първите два стиха рисуват обстановката (върхът, мъглата, водопадът видян отдалеч); последните два усилват образа до крайност.

Образност и символика

Лилавата пара, «окаченият» водопад, след това сравнението с Млечния път ни отвеждат от реалния пейзаж към свръхестествена и величествена визия.

Движение и жест

Стихът 飞流直下三千尺 сгъстява вертикалното и замайващо падане на водата в един-единствен образ на сила и скорост.

Език и тоналност

Блестящ и хиперболичен език; тонът е на удивление, пренесено от буйното въображение на поета.

Основни теми

Величието на природата

Водопадът се превръща в космично явление, съразмерно на вселената.

Въображение и хипербола

Ли Бай не само описва: той преображава реалността чрез поетично преувеличение.

Удивлението

Стихотворението предава радост пред мощта и красотата на света.