Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
הסברי התווים
לחץ על תו בשיר כדי לראות את הסברו כאן.
日
«שמש». 日照 «השמש מאירה».
照
«להאיר». 日照 «הקרניים מאירות».
香
«בשמי; קטורת». 香炉 «פסגת קטורת».
炉
«מחמם, מקטרת». 香炉 מציין פסגה בהר לו בצורת מקטרת.
生
«להיוולד, לייצר». 生紫烟 «מייצר אד סגול».
紫
«סגול, ורוד». 紫烟 «הערפל הסגול».
烟
«עשן, ערפל». 紫烟 «האד הצבעוני» סביב הפסגה.
遥
«רחוק, מרחוק». 遥看 «להסתכל מרחוק».
看
«להסתכל». 遥看 «להתבונן מרחוק».
瀑
«מפל מים». 瀑布 «המפל».
布
«בד; מפה». 瀑布 «המפל» (פשוטו כמשמעו: «בד תלוי»).
挂
«לתלות». 挂前川 «תלוי מול הזרם».
前
«לפני». 前川 «מהלך המים לפנים».
川
«נהר, זרם». 前川 «הזרם לפנים».
飞
«לעוף, לבעבע». 飞流 «הזרם הפורח».
流
«לזרום, זרם». 飞流 «הזרם הבועבע».
直
«ישר, ישירות». 直下 «ישר למטה».
下
«לרדת, למטה». 直下 «נפילה אנכית».
三
«שלוש». 三千尺 «שלושת אלפים רגל» (הגזמה).
千
«אלף». 三千尺 «שלושת אלפים רגל».
尺
«רגל (מידה, ~33 ס״מ)». 三千尺 «גובה מסחרר».
疑
«להאמין (בטעות), לחשוד». 疑是 «נראה כאילו הוא…».
是
«להיות». 疑是 «היה נדמה שהוא».
银
«כסף». 银河 «שביל החלב» (נהר הכסף).
河
«נהר». 银河 «נהר הכסף», שביל החלב.
落
«ליפול». 落九天 «שנפל מהשמיים».
九
«תשעה». 九天 «תשעת השמיים», הגבוה שבשמיים.
天
«שמיים». 九天 «הרקיע הגבוה ביותר».
תרגום מילולי
השמש מאירה את פסגת קטורת: אד סגול עולה ממנה;
מרחוק, המפל תלוי כמו בד מול הזרם.
הזרם פורח ישר למטה, שלושת אלפים רגל;
היה נדמה ששביל החלב נפל מתשעת השמיים.
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 望庐山瀑布 (), «בהתבוננות במפל הר לו», הופך מפל למראה קוסמי, האופייני לתנופה הלירית של לי באי.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
רובאעי בן שבעה תווים. שני הבתים הראשונים מציבים את התפאורה (הפסגה, הערפל, המפל הנראה מרחוק); שני האחרונים מגבירים את התמונה עד לגדולת יתר.
דימויים וסמליות
האד הסגול, המפל ה«תלוי» ואז ההשוואה לשביל החלב מעבירים אותנו מהנוף האמיתי לחזון על-טבעי ומפואר.
תנועה ומחווה
הבית 飞流直下三千尺 מרכז את הנפילה האנכית והמסחררת של המים בתמונה אחת של כוח ומהירות.
שפה וטון
שפה נוצצת והיפרבולית; הטון הוא של השתאות, הנישא על ידי דמיונו הגואה של המשורר.
נושאים עיקריים
גדולת הטבע
המפל הופך לתופעה קוסמית, בקנה מידה של היקום.
דמיון והגזמה
לי באי לא רק מתאר: הוא מטמיר את המציאות על ידי הגזמה פואטית.
ההשתאות
השיר מעביר שמחה מול עוצמת העולם ויופיו.
