Der Wasserfall am Lu-Berg - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Zeichenerklärungen

Klicken Sie auf ein Zeichen des Gedichts, um seine Erklärung hier anzuzeigen.

日 rì

«Sonne». 日照 «die Sonne erleuchtet».

照 zhào

«erleuchten». 日照 «die Strahlen beleuchten».

香 xiāng

«duftend; Weihrauch». 香炉 «der Räuchergipfel».

炉 lú

«Kohlebecken, Räuchergefäß». 香炉 bezeichnet einen Gipfel des Lu-Berges in Form eines Räuchergefäßes.

生 shēng

«entstehen, erzeugen». 生紫烟 «erzeugt einen violetten Dunst».

紫 zǐ

«purpur, violett». 紫烟 «der violette Nebel».

烟 yān

«Rauch, Nebel». 紫烟 «der farbige Dunst» um den Gipfel.

遥 yáo

«weit, von weitem». 遥看 «von weitem schauen».

看 kàn

«schauen». 遥看 «aus der Ferne betrachten».

瀑 pù

«Wasserfall». 瀑布 «der Wasserfall».

布 bù

«Leinwand; Tuch». 瀑布 «der Wasserfall» (wörtl. «hängendes Tuch»).

挂 guà

«aufhängen, hängen». 挂前川 «hängt vor dem Strom».

前 qián

«vor». 前川 «der Wasserlauf davor».

川 chuān

«Fluss, Strom». 前川 «der Strom davor».

飞 fēi

«fliegen, sprudeln». 飞流 «der fliegende Strom».

流 liú

«fließen, Strom». 飞流 «der hervorsprudelnde Strom».

直 zhí

«gerade, direkt». 直下 «geradewegs nach unten».

下 xià

«hinabsteigen, unten». 直下 «senkrechter Sturz».

三 sān

«drei». 三千尺 «dreitausend Fuß» (Hyperbel).

千 qiān

«tausend». 三千尺 «dreitausend Fuß».

尺 chǐ

«Fuß (Maß, ~33 cm)». 三千尺 «eine schwindelerregende Höhe».

疑 yí

«glauben (fälschlicherweise), vermuten». 疑是 «es sieht aus wie…».

是 shì

«sein». 疑是 «man würde glauben, es ist».

银 yín

«Silber». 银河 «die Milchstraße» (der Silberfluss).

河 hé

«Fluss». 银河 «der Silberfluss», die Milchstraße.

落 luò

«fallen». 落九天 «vom Himmel gefallen».

九 jiǔ

«neun». 九天 «die neun Himmel», der höchste Himmel.

天 tiān

«Himmel». 九天 «das höchste Firmament».

Wörtliche Übersetzung

Die Sonne erleuchtet den Räuchergipfel: ein violetter Dunst steigt von ihm auf;
In der Ferne hängt der Wasserfall wie ein Tuch vor dem Strom.
Der Strom fliegt geradewegs nach unten, dreitausend Fuß;
Man würde glauben, die Milchstraße sei von den neun Himmeln gefallen.

Historischer und biografischer Kontext

李白 (Lǐ Bái, 701–762), der «Unsterbliche Dichter» (诗仙, Shīxiān), verkörpert den Geist, die Vorstellungskraft und die Maßlosigkeit der Tang-Dichtung.

Dieses Gedicht, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Bei der Betrachtung des Wasserfalls am Lu-Berg», verwandelt einen Wasserfall in eine kosmische Vision, typisch für Li Bais lyrischen Schwung.

Literarische Analyse

Struktur und Form

Vierzeiler mit sieben Zeichen. Die ersten zwei Verse setzen die Szene (der Gipfel, der Nebel, der Wasserfall von weitem gesehen); die letzten beiden steigern das Bild bis zur Maßlosigkeit.

Bildsprache und Symbolik

Der violette Dunst, der «hängende» Wasserfall und dann der Vergleich mit der Milchstraße führen uns von der realen Landschaft zu einer übernatürlichen und grandiosen Vision.

Bewegung und Geste

Der Vers 飞流直下三千尺 verdichtet den senkrechten und schwindelerregenden Fall des Wassers in ein einziges Bild von Kraft und Geschwindigkeit.

Sprache und Tonalität

Strahlende und hyperbolische Sprache; der Ton ist der des Staunens, getragen von der überfließenden Vorstellungskraft des Dichters.

Hauptthemen

Die Größe der Natur

Der Wasserfall wird zu einem kosmischen Phänomen im Maßstab des Universums.

Fantasie und Hyperbel

Li Bai beschreibt nicht nur: er verwandelt die Wirklichkeit durch poetische Übertreibung.

Das Staunen

Das Gedicht vermittelt eine Freude angesichts der Macht und Schönheit der Welt.