Lu-vuoren vesiputous - Li Bai | Chine-culture.com

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Merkkien selitykset

Napsauta runon merkkiä näyttääksesi sen selityksen täällä.

日 rì

«aurinko». 日照 «aurinko valaisee».

照 zhào

«valaista». 日照 «säteet valaisevat».

香 xiāng

«tuoksuva; suitsuke». 香炉 «Suitsukeastiavuoren huippu».

炉 lú

«liesi, suitsukeastia». 香炉 tarkoittaa Lu-vuoren huippua, joka on suitsukeastian muotoinen.

生 shēng

«syntyä, tuottaa». 生紫烟 «synnyttää purppuran höyryn».

紫 zǐ

«purppura, violetti». 紫烟 «purppuran sumu».

烟 yān

«savu, usva». 紫烟 «värillinen höyry» huipun ympärillä.

遥 yáo

«kaukainen, kaukaa». 遥看 «katsoa kaukaa».

看 kàn

«katsoa». 遥看 «tarkastella etäältä».

瀑 pù

«vesiputous». 瀑布 «vesiputous».

布 bù

«kangas; verho». 瀑布 «vesiputous» (kirjaimellisesti «roikkuva kangas»).

挂 guà

«ripustaa, roikkua». 挂前川 «roikkuu virran edessä».

前 qián

«edessä». 前川 «vesistö edessä».

川 chuān

«joki, virta». 前川 «virta edessä».

飞 fēi

«lentää, suihkuta». 飞流 «lentävä virta».

流 liú

«virrata, virta». 飞流 «suihkuava virta».

直 zhí

«suoraan, suoraanpäin». 直下 «suoraan alaspäin».

下 xià

«laskeutua, alas». 直下 «pystysuora putoaminen».

三 sān

«kolme». 三千尺 «kolmetuhatta jalkaa» (liioittelu).

千 qiān

«tuhat». 三千尺 «kolmetuhatta jalkaa».

尺 chǐ

«jalka (mitta, ~33 cm)». 三千尺 «huimaava korkeus».

疑 yí

«uskoa (virheellisesti), epäillä». 疑是 «näyttää siltä kuin…».

是 shì

«olla». 疑是 «voisi luulla, että se on».

银 yín

«hopea». 银河 «Linnunrata» (Hopeajoki).

河 hé

«joki». 银河 «Hopeajoki», Linnunrata.

落 luò

«pudota». 落九天 «pudonnut taivaalta».

九 jiǔ

«yhdeksän». 九天 «yhdeksän taivasta», taivaan korkein.

天 tiān

«taivas». 九天 «korkein taivaankansi».

Kirjaimellinen käännös

Aurinko valaisee Suitsukeastiavuoren huipun: purppura höyry kohoaa siitä;
Kaukana vesiputous roikkuu kuin verho virran edessä.
Virta lentää suoraan alaspäin kolmetuhatta jalkaa;
Voisi luulla, että Linnunrata on pudonnut yhdeksältä taivaalta.

Historiallinen ja elämäkerrallinen konteksti

李白 (Lǐ Bái, 701–762), «Kuolematon runoilija» (诗仙, Shīxiān), ruumiillistaa Tang-runouden hengen, mielikuvituksen ja kohtuuttomuuden.

Tämä runo, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Katsellen Lu-vuoren vesiputousten», muuttaa vesiputouksen kosmiseksi näyksi, tyypillistä Li Bain lyyriselle innolla.

Kirjallisuusanalyysi

Rakenne ja muoto

Seitsemänmerkkinen nelisäe. Kaksi ensimmäistä säettä luovat maiseman (huippu, sumu, kaukaa nähty vesiputous); kaksi viimeistä voimistavat kuvaa ylitseampuvaan liioitteluun asti.

Kuvakieli ja symboliikka

Purppura höyry, «roikkuva» vesiputous ja sitten vertaus Linnunrataan vievät meidät todellisesta maisemasta yliluonnolliseen ja majesteettiseen näkyyn.

Liike ja ele

Säe 飞流直下三千尺 tiivistää veden pystysuoran ja huimaavan putoamisen yhdeksi voimaa ja nopeutta kuvaavaksi kuvaksi.

Kieli ja sävy

Loistava ja hyperbolinen kieli; sävy on ihailua, jonka kantaa runoilijan tulviva mielikuvitus.

Pääteemat

Luonnon suuruus

Vesiputous muuttuu kosmiseksi ilmiöksi, universumin mittakaavassa.

Mielikuvitus ja liioittelu

Li Bai ei vain kuvaile: hän muuntaa todellisuuden runollisella liioittelulla.

Ihailu

Runo välittää ilon maailman voiman ja kauneuden edessä.