Vandfaldet på Lú-bjerget - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Tegnforklaringer

Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.

日 rì

«sol». 日照 «solen oplyser».

照 zhào

«at oplyse». 日照 «strålerne belyser».

香 xiāng

«duftende; røgelse». 香炉 «Røgelsekar-toppen».

炉 lú

«bækken, røgelsekar». 香炉 betegner en top på Lú-bjerget formet som et røgelsekar.

生 shēng

«opstå, producere». 生紫烟 «frembringer en lilla damp».

紫 zǐ

«purpur, violet». 紫烟 «den lilla tåge».

烟 yān

«røg, tåge». 紫烟 «den farvede damp» omkring toppen.

遥 yáo

«fjern, fra afstand». 遥看 «at se fra afstand».

看 kàn

«at se». 遥看 «at betragte på afstand».

瀑 pù

«vandfald». 瀑布 «vandfaldet».

布 bù

«lærred; duge». 瀑布 «vandfaldet» (bogst. «hængende lærred»).

挂 guà

«at hænge, at svæve». 挂前川 «hænger foran strømmen».

前 qián

«foran». 前川 «vandløbet forude».

川 chuān

«flod, strøm». 前川 «strømmen forude».

飞 fēi

«at flyve, at sprudle». 飞流 «den flyvende strøm».

流 liú

«at flyde, strøm». 飞流 «den brustne strøm».

直 zhí

«lige, direkte». 直下 «lige nedad».

下 xià

«at stige ned, nedad». 直下 «lodret fald».

三 sān

«tre». 三千尺 «tre tusinde fod» (hyperbol).

千 qiān

«tusind». 三千尺 «tre tusinde fod».

尺 chǐ

«fod (mål, ~33 cm)». 三千尺 «en svimmel højde».

疑 yí

«at tro (fejlagtigt), mistænke». 疑是 «det ligner…».

是 shì

«at være». 疑是 «man ville tro, det er».

银 yín

«sølv». 银河 «Mælkevejen» (Sølvfloden).

河 hé

«flod». 银河 «Sølvfloden», Mælkevejen.

落 luò

«at falde». 落九天 «faldet fra himlene».

九 jiǔ

«ni». 九天 «de ni himle», den højeste himmel.

天 tiān

«himmel». 九天 «det højeste firmament».

Bogstavelig oversættelse

Solen belyser Røgelsekar-toppen: en lilla damp stiger op fra den;
I det fjerne hænger vandfaldet som en dug foran strømmen.
Strømmen flyver lige nedad fra tre tusinde fod;
Man ville tro, at Mælkevejen er faldet fra de ni himle.

Historisk og biografisk kontekst

李白 (Lǐ Bái, 701–762), «Den udødelige digter» (诗仙, Shīxiān), legemliggør ånden, fantasien og overvældetheden i Tang-poesien.

Dette digt, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Ved betragtning af vandfaldet på Lú-bjerget», forvandler et vandfald til en kosmisk vision, typisk for Li Bais lyriske impuls.

Litterær analyse

Struktur og form

Kvartett med syv tegn. De første to vers sætter scenen (toppen, tågen, vandfaldet set fra afstand); de to sidste forstærker billedet til det overdrevne.

Billedsprog og symbolik

Den lilla damp, det «hængende» vandfald og derefter sammenligningen med Mælkevejen fører os fra det virkelige landskab til en overnaturlig og storslået vision.

Bevægelse og gestik

Verset 飞流直下三千尺 kondenserer vandets lodrette og svimle fald i ét enkelt billede af kraft og hastighed.

Sprog og tonalitet

Strålende og hyperbolisk sprog; tonen er beundringens, båret af digterens overflødige fantasi.

Centrale temaer

Naturens storhed

Vandfaldet bliver et kosmisk fænomen i universets målestok.

Fantasi og hyperbol

Li Bai beskriver ikke blot: han forvandler virkeligheden gennem poetisk overdrivelse.

Forundringen

Digtet formidler en glæde over verdens magt og skønhed.