Водопад горы Лу - Ли Бай

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Объяснение Иероглифов

Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы увидеть его объяснение здесь.

日 rì

«солнце». 日照 «солнце освещает».

照 zhào

«освещать». 日照 «лучи освещают».

香 xiāng

«ароматный; благовоние». 香炉 «Пик Курильницы».

炉 lú

«жаровня, курильница». 香炉 обозначает пик горы Лу в форме курильницы.

生 shēng

«рождаться, производить». 生紫烟 «рождает пурпурную дымку».

紫 zǐ

«пурпурный, фиолетовый». 紫烟 «пурпурная дымка».

烟 yān

«дым, дымка». 紫烟 «цветной пар» вокруг вершины.

遥 yáo

«далёкий, издалека». 遥看 «смотреть издалека».

看 kàn

«смотреть». 遥看 «созерцать на расстоянии».

瀑 pù

«каскад, водопад». 瀑布 «водопад».

布 bù

«полотно; занавес». 瀑布 «водопад» (букв. «подвешенное полотно»).

挂 guà

«подвешивать, висеть». 挂前川 «свисает перед потоком».

前 qián

«перед». 前川 «водный поток впереди».

川 chuān

«река, поток». 前川 «поток впереди».

飞 fēi

«летать, хлестать». 飞流 «поток, что летит».

流 liú

«течь, поток». 飞流 «хлещущий поток».

直 zhí

«прямо, непосредственно». 直下 «прямо вниз».

下 xià

«спускаться, вниз». 直下 «вертикальное падение».

三 sān

«три». 三千尺 «три тысячи футов» (гипербола).

千 qiān

«тысяча». 三千尺 «три тысячи футов».

尺 chǐ

«фут (единица, ~33 см)». 三千尺 «головокружительная высота».

疑 yí

«(ошибочно) верить, подозревать». 疑是 «будто это…».

是 shì

«быть». 疑是 «можно подумать, что это».

银 yín

«серебро». 银河 «Млечный Путь» («серебряная река»).

河 hé

«река». 银河 «Серебряная Река», Млечный Путь.

落 luò

«падать». 落九天 «упавший с небес».

九 jiǔ

«девять». 九天 «девять небес», высочайшее небо.

天 tiān

«небо». 九天 «высочайший небосвод».

Буквальный Перевод

Солнце освещает Пик Курильницы: пурпурная дымка поднимается от него;
Вдали водопад свисает как занавес перед потоком.
Поток летит прямо вниз, три тысячи футов;
Можно подумать, что Млечный Путь упал с девяти небес.

Исторический и Биографический Контекст

李白 (Lǐ Bái, 701–762), «Бессмертный Поэт» (诗仙, Shīxiān), воплощает дыхание, воображение и безмерность поэзии Тан.

Это стихотворение, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Созерцая водопад горы Лу», превращает водопад в космическое видение, типичное для лирического порыва Ли Бая.

Литературный Анализ

Структура и Форма

Четверостишие из семи иероглифов. Первые два стиха задают декорации (вершина, дымка, водопад, видимый издалека); последние два усиливают образ до безмерности.

Образность и Символизм

Пурпурная дымка, «подвешенный» водопад, а затем сравнение с Млечным Путём переводят от реального пейзажа к сверхъестественному и величественному видению.

Движение и Жест

Стих 飞流直下三千尺 конденсирует вертикальное и головокружительное падение воды в единый образ силы и скорости.

Язык и Тональность

Блестящий и гиперболический язык; тональность — восхищение, несомое переполняющим воображением поэта.

Основные Темы

Величие Природы

Водопад становится космическим явлением, соразмерным вселенной.

Воображение и Гипербола

Ли Бай не просто описывает: он преображает реальность посредством поэтического преувеличения.

Восхищение

Стихотворение передаёт радость перед мощью и красотой мира.