A Cascata do Monte Lu - Li Bai

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Explicação dos Caracteres

Clique num caractere do poema para ver a sua explicação aqui.

日 rì

«sol». 日照 «o sol ilumina».

照 zhào

«iluminar». 日照 «os raios iluminam».

香 xiāng

«perfumado; incenso». 香炉 «o Pico do Turíbulo».

炉 lú

«braseiro, turíbulo». 香炉 designa um pico do monte Lu em forma de turíbulo.

生 shēng

«nascer, produzir». 生紫烟 «gera um vapor púrpura».

紫 zǐ

«púrpura, violeta». 紫烟 «a névoa púrpura».

烟 yān

«fumaça, névoa». 紫烟 «o vapor colorido» à volta do pico.

遥 yáo

«longínquo, de longe». 遥看 «olhar de longe».

看 kàn

«olhar». 遥看 «contemplar à distância».

瀑 pù

«cascata, queda d'água». 瀑布 «a cascata».

布 bù

«pano; cortina». 瀑布 «a queda d'água» (lit. «pano suspenso»).

挂 guà

«suspender, pendurar». 挂前川 «pende diante do torrente».

前 qián

«diante». 前川 «o curso d'água à frente».

川 chuān

«rio, torrente». 前川 «o torrente à frente».

飞 fēi

«voar, jorrar». 飞流 «o fluxo que voa».

流 liú

«fluir, fluxo». 飞流 «o torrente que jorra».

直 zhí

«reto, diretamente». 直下 «diretamente para baixo».

下 xià

«descer, abaixo». 直下 «queda vertical».

三 sān

«três». 三千尺 «três mil pés» (hipérbole).

千 qiān

«mil». 三千尺 «três mil pés».

尺 chǐ

«pé (medida, ~33 cm)». 三千尺 «uma altura vertiginosa».

疑 yí

«acreditar (erroneamente), suspeitar». 疑是 «parece que é…».

是 shì

«ser». 疑是 «dir-se-ia que é».

银 yín

«prata». 银河 «a Via Láctea» (o «rio de prata»).

河 hé

«rio». 银河 «o Rio de Prata», a Via Láctea.

落 luò

«cair». 落九天 «caída dos céus».

九 jiǔ

«nove». 九天 «os nove céus», o mais alto do céu.

天 tiān

«céu». 九天 «o firmamento mais elevado».

Tradução Literal

O sol ilumina o Pico do Turíbulo: um vapor púrpura se ergue dele;
Ao longe, a cascata pende como uma cortina diante do torrente.

Contexto Histórico e Biográfico

李白 (Lǐ Bái, 701–762), o «Poeta Imortal» (诗仙, Shīxiān), encarna o sopro, a imaginação e o excesso da poesia Tang.

Este poema, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Contemplanado a cascata do monte Lu», transforma uma queda d'água em visão cósmica, típica do impulso lírico de Li Bai.

Análise Literária

Estrutura e Forma

Quadra de sete caracteres. Os dois primeiros versos estabelecem o cenário (o pico, a névoa, a cascata vista de longe); os dois últimos amplificam a imagem até ao excesso.

Imagética e Simbolismo

O vapor púrpura, a cascata «suspensa», e depois a comparação com a Via Láctea conduzem da paisagem real a uma visão sobrenatural e grandiosa.

Movimento e Gestualidade

O verso 飞流直下三千尺 condensa a queda vertical e vertiginosa da água numa única imagem de força e velocidade.

Linguagem e Tonalidade

Linguagem brilhante e hiperbólica; o tom é o do deslumbramento, sustentado pela imaginação transbordante do poeta.

Temáticas Principais

A Grandeza da Natureza

A cascata torna-se um fenómeno cósmico, à medida do universo.

A Imaginação e a Hipérbole

Li Bai não se limita a descrever: transfigura o real pela exageração poética.

O Deslumbramento

O poema transmite uma alegria perante a potência e a beleza do mundo.