李白
七言绝句
Karakter Açıklamaları
Şiirdeki bir karaktere tıklayarak açıklamasını burada görüntüleyin.
日
"güneş". 日照 "güneş ışığı".
照
"aydınlatmak". 日照 "ışıklar aydınlatıyor".
香
"hoş kokulu; tütsü". 香炉 "Tütsü Dağı".
炉
"mangal, tütsü kabı". 香炉, Lü Dağı'nın tütsü kabına benzeyen bir zirvesini ifade eder.
生
"doğmak, üretmek". 生紫烟 "mor bir buhar meydana getirir".
紫
"mor, eflatun". 紫烟 "mor buhar".
烟
"duman, sis". 紫烟 " zirvenin etrafındaki renkli buhar".
遥
"uzak, öteden". 遥看 "öteden bakmak".
看
"bakmak". 遥看 "uzaktan seyretmek".
瀑
"şelale, çağlayan". 瀑布 "şelale".
布
"kumaş; örtü". 瀑布 "su örtüsü" (edebi olarak "asmakta olan örtü").
挂
"asmak, asılı durmak". 挂前川 "ırmağın önünde asılı duruyor".
前
"ön". 前川 "öne doğru akan ırmak".
川
"nehir, ırmak". 前川 "öne doğru akan ırmak".
飞
"uçmak, fışkırmak". 飞流 "uçan akıntı".
流
"akmak, akıntı". 飞流 "fışkıran akıntı".
直
"dikey, doğrudan". 直下 "dikey olarak aşağıya".
下
"inmek, aşağı". 直下 "dikey düşüş".
三
"üç". 三千尺 "üç bin ayak" (abartı).
千
"bin". 三千尺 "üç bin ayak".
尺
"ayak (ölçü birimi, ~33 cm)". 三千尺 "baş döndürücü yükseklik".
疑
"sanmak, şüphelenmek". 疑是 "sanki öyleymiş gibi".
是
"olmak, öyle". 疑是 "sanki öyleymiş gibi".
银
"gümüş". 银河 "Samanyolu" (edebi olarak "gümüş nehir").
河
"ırmak". 银河 "Gümüş Nehir", Samanyolu.
落
"düşmek, inmek". 落九天 "dokuzuncu gökten düşmek".
九
"dokuz". 九天 "dokuz kat gökyüzü", en yüksek gökyüzü.
天
"gökyüzü". 九天 "en yüksek sema".
Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
Güneş Tütsü Dağı'nı aydınlatır: mor bir buhar yükselir;
Öteden bakıldığında çağlayan, bir örtü gibi ırmağın önünde asılı duruyor.
Akıntı dikey olarak üç bin ayak aşağıya akıyor;
Sanki Samanyolu dokuzuncu gökten düşmüş gibi.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu şiir, 望庐山瀑布 (), "Lü Dağı Şelalesini Seyretmek", Li Bai'nin coşkulu üslubunun tipik bir örneği olan bir çağlayanı kozmik bir görüntüye dönüştürür.
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
Yedi karakterlik dörtlük. İlk iki dize dekoru oluşturur ( zirve, sis, öteden görünen çağlayan); son iki dize ise görüntüyü olağanüstü ve büyüleyici bir boyuta taşır.
İmge ve Simgecilik
Mor buhar, "asmakta olan" çağlayan ve ardından Samanyolu'yla yapılan karşılaştırma, gerçek manzaradan doğaüstü ve görkemli bir görüntüye geçişi sağlar.
Hareket ve Jestler
飞流直下三千尺 dizesi, suyun dikey ve baş döndürücü düşüşünü tek bir görüntüde kuvvet ve hız olarak yoğunlaştırır.
Dil ve Ton
Parlak ve abartılı bir dil; ton, Li Bai'nin coşkun hayal gücünün taşıdığı hayranlık duygusudur.
Temel Temalar
Doğanın Büyüklüğü
Çağlayan, evrenin boyutuna ulaşan kozmik bir olaya dönüşür.
Hayal Gücü ve Abartı
Li Bai sadece betimlemez: gerçekliği şiirsel abartıyla dönüştürür.
Hayranlık
Şiir, dünyanın gücü ve güzelliğine karşı duyulan neşeyi aktarır.
