Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
Uitleg van de Karakters
Klik op een karakter in het gedicht om de uitleg hier te zien.
日
«zon». 日照 «de zon beschijnt».
照
«verlichten». 日照 «de stralen verlichten».
香
«geurig; wierook». 香炉 «de Wierookpiek».
炉
«vuurpot, wierookbrander». 香炉 duidt een piek van de Lushan aan in de vorm van een wierookbrander.
生
«ontstaan, voortbrengen». 生紫烟 «brengt een purperen nevel voort».
紫
«purper, violet». 紫烟 «de purperen nevel».
烟
«rook, nevel». 紫烟 «de gekleurde damp» rond de piek.
遥
«ver, van ver». 遥看 «van ver kijken».
看
«kijken». 遥看 «op afstand aanschouwen».
瀑
«waterval». 瀑布 «de waterval».
布
«doek; gordijn». 瀑布 «de waterval» (lett. «opgehangen doek»).
挂
«ophangen, hangen». 挂前川 «hangt voor de stroom».
前
«voor». 前川 «de waterloop ervoor».
川
«rivier, stroom». 前川 «de stroom ervoor».
飞
«vliegen, opwellen». 飞流 «de vliegende stroom».
流
«stromen, stroom». 飞流 «de opwellende stroom».
直
«recht, rechtstreeks». 直下 «rechtstreeks naar beneden».
下
«dalen, naar beneden». 直下 «verticale val».
三
«drie». 三千尺 «drieduizend voet» (hyperbool).
千
«duizend». 三千尺 «drieduizend voet».
尺
«voet (maat, ~33 cm)». 三千尺 «een duizelingwekkende hoogte».
疑
«(ten onrechte) geloven, vermoeden». 疑是 «het lijkt alsof…».
是
«zijn». 疑是 «men zou denken dat het…».
银
«zilver». 银河 «de Melkweg» (de «zilveren rivier»).
河
«rivier». 银河 «de Zilveren Rivier», de Melkweg.
落
«vallen». 落九天 «gevallen uit de hemel».
九
«negen». 九天 «de negen hemelen», de hoogste hemel.
天
«hemel». 九天 «het hoogste uitspansel».
Letterlijke Vertaling
De zon beschijnt de Wierookpiek: een purperen nevel stijgt op;
In de verte hangt de waterval als een doek voor de stroom.
De stroom vliegt rechtstreeks naar beneden, drieduizend voet;
Men zou denken dat de Melkweg gevallen is uit de negen hemelen.
Historische en Biografische Context
Dit gedicht, 望庐山瀑布 (), «De waterval van de Lushan aanschouwen», transformeert een waterval in een kosmisch visioen, typerend voor de lyrische impuls van Li Bai.
Literaire Analyse
Structuur en Vorm
Kwatrijn van zeven karakters. De eerste twee versregels schetsen het decor (de piek, de nevel, de waterval van ver gezien); de laatste twee versterken het beeld tot het buitensporige.
Beeldspraak en Symboliek
De purperen nevel, de «hangende» waterval, en de vergelijking met de Melkweg voeren van het werkelijke landschap naar een bovennatuurlijk en groots visioen.
Beweging en Gebaar
Het vers 飞流直下三千尺 condenseert de verticale en duizelingwekkende val van het water in één enkel beeld van kracht en snelheid.
Taal en Toon
Stralende en hyperbolische taal; de toon is die van verwondering, gedragen door de overvloeiende verbeelding van de dichter.
Belangrijkste Thema's
De Grootsheid van de Natuur
De waterval wordt een kosmisch fenomeen, op de maat van het universum.
Verbeelding en Hyperbool
Li Bai beschrijft niet alleen: hij transfigureert de werkelijkheid door poëtische overdrijving.
De Verwondering
Het gedicht brengt een vreugde over voor de kracht en de schoonheid van de wereld.
