Japanese
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
文字の説明
詩の文字をクリックすると、ここに説明が表示されます。
日
「太陽」。日照「太陽が照らす」。
照
「照らす」。日照「光が照らす」。
香
「香り；香」。香炉「香炉峰」。
炉
「火鉢、香炉」。香炉は香炉の形をした廬山の峰を指す。
生
「生まれる、産み出す」。生紫烟「紫の靄を生み出す」。
紫
「紫、紫色」。紫烟「紫の靄」。
烟
「煙、霞」。紫烟「峰の周りの色づいた靄」。
遥
「遠い、遠くから」。遥看「遠くから眺める」。
看
「眺める」。遥看「遠くから眺める」。
瀑
「滝、瀑布」。瀑布「滝」。
布
「布；幕」。瀑布「滝」（直訳：「掛けられた布」）。
挂
「吊るす、掛ける」。挂前川「川の前に掛かる」。
前
「前」。前川「前方の流れ」。
川
「川、急流」。前川「前方の急流」。
飞
「飛ぶ、迸る」。飞流「飛び散る流れ」。
流
「流れる、流れ」。飞流「迸る急流」。
直
「まっすぐ、直接」。直下「まっすぐ下へ」。
下
「下る、下方」。直下「垂直落下」。
三
「三」。三千尺「三千尺」（誇張法）。
千
「千」。三千尺「三千尺」。
尺
「尺（約33㎝）」。三千尺「めまいがするような高さ」。
疑
「（誤って）信じる、疑う」。疑是「まるで…のようだ」。
是
「ある、これは」。疑是「まるでそれが…のように思える」。
银
「銀」。银河「天の川」（「銀の川」）。
河
「川」。银河「銀河」、天の川。
落
「落ちる、墜ちる」。落九天「天から落ちてくる」。
九
「九」。九天「九天」、最も高い天。
天
「空、天」。九天「最も高い大空」。
逐語訳
太陽が香炉峰を照らし、紫の靄が立ちのぼる；
遠くに、滝は急流の前に幕のように掛かっている。
流れはまっすぐ下へ、三千尺を飛ぶ；
まるで天の川が九天から落ちてきたかのようだ。
歴史的・伝記的背景
この詩は、 望庐山瀑布 (）「廬山の瀑布を望む」は、滝を宇宙的なヴィジョンへと変容させ、李白の抒情的な飛躍の典型である。
文学的分析
構造と形式
七言絶句。最初の二句は情景を設定し（峰、靄、遠くから見た滝）、後の二句はイメージを壮大なまでに拡大する。
イメージと象徴
紫の靄、「掛けられた」滝、そして天の川との比喩が、現実の風景から超自然的で壮大なヴィジョンへと導く。
動きと身振り
この句は 飞流直下三千尺 水の垂直でめまいがするような落下を、力と速さの一つのイメージに凝縮している。
言語とトーン
輝かしく誇張された言語；そのトーンは驚嘆であり、詩人の溢れる想像力によって担われている。
主要テーマ
自然の壮大さ
滝は宇宙的な現象となり、宇宙の規模にまでなる。
想像力と誇張
李白は単に描写するだけでなく、詩的な誇張によって現実を変容させる。
驚嘆
この詩は、世界の力と美への喜びを伝える。
