Arabic
English
French
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
شرح الأحرف
انقر على حرف في القصيدة لعرض شرحه هنا.
日
«شمس». 日照 «تضيء الشمس».
照
«يضيء». 日照 «تضيء الأشعة».
香
«عطر؛ بخور». 香炉 «قمة المبخرة».
炉
«مدفأة، مبخرة». 香炉 يُشير إلى قمة في جبل لو على شكل مبخرة.
生
«ينشأ، ينتج». 生紫烟 «يولّد بخاراً أرجوانياً».
紫
«أرجواني، بنفسجي». 紫烟 «الضباب الأرجواني».
烟
«دخان، ضباب». 紫烟 «البخار الملوّن» حول القمة.
遥
«بعيد، من بُعد». 遥看 «النظر من بُعد».
看
«ينظر». 遥看 «التأمل من مسافة».
瀑
«شلال، سقوط ماء». 瀑布 «الشلال».
布
«قماش؛ ستارة». 瀑布 «الشلال» (حرفياً: «ستارة معلّقة»).
挂
«يعلّق، يتدلى». 挂前川 «يتدلى أمام الجدول».
前
«أمام». 前川 «مجرى الماء الأمامي».
川
«نهر، جدول». 前川 «الجدول أمامه».
飞
«يطير، يتدفق». 飞流 «التيار الطائر».
流
«يسيل، تيار». 飞流 «الجدول المتدفق».
直
«مستقيم، مباشرة». 直下 «مباشرة إلى الأسفل».
下
«ينزل، إلى الأسفل». 直下 «سقوط رأسي».
三
«ثلاثة». 三千尺 «ثلاثة آلاف قدم» (مبالغة).
千
«ألف». 三千尺 «ثلاثة آلاف قدم».
尺
«قدم (قياس، ~33 سم)». 三千尺 «ارتفاع مُدوِّخ».
疑
«يظن (خطأً)، يشكّ». 疑是 «يبدو كأنه…».
是
«يكون». 疑是 «يبدو وكأنه».
银
«فضة». 银河 «درب التبانة» (نهر الفضة).
河
«نهر». 银河 «نهر الفضة»، درب التبانة.
落
«يسقط». 落九天 «ساقطة من السماء».
九
«تسعة». 九天 «السماوات التسع»، أعلى السماء.
天
«سماء». 九天 «أعلى الفلك».
ترجمة حرفية
تضيء الشمس قمة المبخرة: يرتفع منها بخار أرجواني؛
في البُعد، يتدلى الشلال كستارة أمام الجدول.
يطير التيار مباشرة نحو الأسفل، من ثلاثة آلاف قدم؛
يُخيَّل للمرء أن درب التبانة قد سقط من السماوات التسع.
السياق التاريخي والسيرة الذاتية
هذه القصيدة، 望庐山瀑布 () «في تأمّل شلال جبل لو»، تحوّل الشلال إلى رؤية كونية، وهو أمر نموذجي من الاندفاع الغنائي لـ لي باي.
التحليل الأدبي
البنية والشكل
رُباعية من سبعة أحرف. يرسم البيتان الأولان المشهد (القمة، الضباب، الشلال من بُعد)؛ ويضخّم البيتان الأخيران الصورة إلى حدّ المبالغة.
الصور الشعرية والرمزية
ينقلنا البخار الأرجواني، والشلال «المعلّق»، ثم المقارنة بدرب التبانة، من المشهد الطبيعي إلى رؤية خارقة وعظيمة.
الحركة والإيماءة
البيت الشعري 飞流直下三千尺 يُكثِّف السقوط الرأسي والمُدوِّخ للمياه في صورة واحدة من القوة والسرعة.
اللغة والنبرة
لغة متألقة ومبالغ فيها؛ النبرة نبرة إعجاب وذهول يحمله خيال الشاعر الفيّاض.
الموضوعات الرئيسية
عظمة الطبيعة
يتحوّل الشلال إلى ظاهرة كونية بحجم الكون.
الخيال والمبالغة
لا يكتفي لي باي بالوصف: بل يُحوِّل الواقع بالمبالغة الشعرية.
الدهشة
تنقل القصيدة فرحاً إزاء قوة العالم وجماله.
