Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
Explicația Caracterelor
Dați clic pe un caracter din poem pentru a-i vedea explicația aici.
日
«soare». 日照 «soarele luminează».
照
«a lumina». 日照 «razele luminează».
香
«parfumat; tămâie». 香炉 «Vârful Cădelnița».
炉
«vatră, cădelniță». 香炉 desemnează un vârf al muntelui Lu în formă de cădelniță.
生
«a naște, a produce». 生紫烟 «generează o ceață purpurie».
紫
«purpuriu, violet». 紫烟 «ceața purpurie».
烟
«fum, ceață». 紫烟 «aburul colorat» din jurul vârfului.
遥
«îndepărtat, de departe». 遥看 «a privi de departe».
看
«a privi». 遥看 «a contempla de la distanță».
瀑
«cascadă, cădere de apă». 瀑布 «cascada».
布
«pânză; perdea». 瀑布 «căderea de apă» (lit. «pânză atârnată»).
挂
«a suspenda, a atârna». 挂前川 «atârnă în fața torentului».
前
«în față». 前川 «cursul de apă din față».
川
«râu, torent». 前川 «torentul din față».
飞
«a zbura, a țâșni». 飞流 «torentul care zboară».
流
«a curge, torent». 飞流 «torentul țâșnitor».
直
«drept, direct». 直下 «direct în jos».
下
«a coborî, în jos». 直下 «cădere verticală».
三
«trei». 三千尺 «trei mii de picioare» (hiperbolă).
千
«mie». 三千尺 «trei mii de picioare».
尺
«picior (unitate, ~33 cm)». 三千尺 «o înălțime amețitoare».
疑
«a crede (greșit), a suspecta». 疑是 «parcă ar fi…».
是
«a fi». 疑是 «s-ar crede că este».
银
«argint». 银河 «Calea Lactee» («râul de argint»).
河
«fluviu». 银河 «Râul de Argint», Calea Lactee.
落
«a cădea». 落九天 «coborâtă din ceruri».
九
«nouă». 九天 «cele nouă ceruri», cel mai înalt cer.
天
«cer». 九天 «firmamentul cel mai înalt».
Traducere Literală
Soarele luminează Vârful Cădelniței: o ceață purpurie se înalță din el;
Departe, cascada atârnă ca o perdea în fața torentului.
Torentul zboară direct în jos, trei mii de picioare;
S-ar crede că Calea Lactee a căzut din cele nouă ceruri.
Context Istoric și Biografic
Acest poem, 望庐山瀑布 (), «Privind cascada muntelui Lu», transformă o cădere de apă într-o viziune cosmică, tipică avântului liric al lui Li Bai.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catrén de șapte caractere. Primele două versuri trasează decorul (vârful, ceața, cascada văzută de departe); ultimele două amplifică imaginea până la nemăsură.
Imagistică și Simbolism
Ceața purpurie, cascada «atârnată», apoi comparația cu Calea Lactee conduc de la peisajul real la o viziune supranaturală și grandioasă.
Mișcare și Gestică
Versul 飞流直下三千尺 condensează căderea verticală și amețitoare a apei într-o singură imagine de forță și viteză.
Limbaj și Tonalitate
Limbaj strălucitor și hiperbolic; tonul este cel al uimirii, purtat de imaginația debordantă a poetului.
Teme Principale
Măreția Naturii
Cascada devine un fenomen cosmic, la scara universului.
Imaginația și Hiperbola
Li Bai nu doar descrie: transfigurează realul prin exagerare poetică.
Uimirea
Poemul transmite o bucurie în fața puterii și frumuseții lumii.
