Hungarian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
Karaktermagyarázatok
Kattintson a vers egyik karakterére a magyarázat megtekintéséhez itt.
日
«nap». 日照 «a nap megvilágít».
照
«megvilágítani». 日照 «a sugarak megvilágítanak».
香
«illatos; tömjén». 香炉 «a Tömjéntartó-csúcs».
炉
«parázstartó, tömjéntartó». 香炉 a Lu-hegy egy tömjéntartó alakú csúcsát jelöli.
生
«megszületni, termelni». 生紫烟 «bíbor gőzt kelt».
紫
«bíbor, ibolya». 紫烟 «a bíbor köd».
烟
«füst, köd». 紫烟 «a színes gőz» a csúcs körül.
遥
«távoli, távolról». 遥看 «nézni távolról».
看
«nézni». 遥看 «szemlélni távolságból».
瀑
«vízesés». 瀑布 «a vízesés».
布
«vászon; terítő». 瀑布 «a vízesés» (szó szerint: «lógó vászon»).
挂
«felfüggeszteni, lógni». 挂前川 «lóg a folyam előtt».
前
«előtt». 前川 «a vízi út előre».
川
«folyó, ár». 前川 «a folyam előtte».
飞
«repülni, bugyogni». 飞流 «a repülő áram».
流
«folyni, áram». 飞流 «a bugyogó áram».
直
«egyenesen, közvetlenül». 直下 «egyenesen lefelé».
下
«leszállni, le». 直下 «függőleges esés».
三
«három». 三千尺 «háromezer láb» (hiperbola).
千
«ezer». 三千尺 «háromezer láb».
尺
«láb (mérték, ~33 cm)». 三千尺 «szédítő magasság».
疑
«hinni (tévesen), gyanítani». 疑是 «úgy tűnik, mintha…».
是
«lenni». 疑是 «azt hinné az ember, hogy».
银
«ezüst». 银河 «a Tejút» (az Ezüst folyó).
河
«folyó». 银河 «az Ezüst Folyó», a Tejút.
落
«esni». 落九天 «az égből esett».
九
«kilenc». 九天 «a kilenc ég», a legmagasabb ég.
天
«ég». 九天 «a legmagasabb égbolt».
Szó szerinti fordítás
A nap megvilágítja a Tömjéntartó-csúcsot: bíbor gőz száll fel belőle;
Messze a vízesés függönyként lóg a folyam előtt.
Az ár egyenesen repül lefelé, háromezer lábról;
Azt hinné az ember, hogy a Tejút esett le a kilenc égből.
Történelmi és Életrajzi Háttér
Ez a vers, 望庐山瀑布 (), «A Lu-hegy vízesésének szemlélése közben», egy vízesést kozmikus látomássá alakít, jellemző Li Bai lírai lendületére.
Irodalmi Elemzés
Szerkezet és Forma
Hét karakteres négysoros. Az első két sor felállítja a díszletet (a csúcs, a köd, a távolból látott vízesés); az utolsó kettő a képet a mértéktelenségig fokozza.
Képalkotás és Szimbolika
A bíbor gőz, a «lógó» vízesés, majd a Tejúttal való összehasonlítás a valódi tájból természetfeletti és fenséges látomásba visz.
Mozgás és Gesztus
A sor 飞流直下三千尺 egyetlen képbe sűríti a víz függőleges és szédítő esését, az erő és sebesség képévé.
Nyelv és Hangnem
Ragyogó és hiperbolikus nyelv; a hangnem a csodálkozásé, amelyet a költő túláradó képzelete hordoz.
Fő Témák
A Természet Nagysága
A vízesés kozmikus jelenséggé válik, az univerzum mértékén.
Képzelet és Hiperbola
Li Bai nem csupán leír: a valóságot költői túlzással alakítja át.
A Csodálkozás
A vers örömet közvetít a világ ereje és szépsége előtt.
