Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
Spiegazione dei Caratteri
Clicca su un carattere del poema per visualizzare la sua spiegazione qui.
日
«sole». 日照 «il sole illumina».
照
«illuminare». 日照 «i raggi illuminano».
香
«profumato; incenso». 香炉 «la cima del Turibolo».
炉
«braciere, turibolo». 香炉 indica una cima del monte Lu a forma di turibolo.
生
«nascere, produrre». 生紫烟 «genera un vapore purpureo».
紫
«purpureo, violetto». 紫烟 «la nebbia purpurea».
烟
«fumo, nebbia». 紫烟 «il vapore colorato» intorno alla cima.
遥
«lontano, da lontano». 遥看 «guardare da lontano».
看
«guardare». 遥看 «contemplare a distanza».
瀑
«cascata, caduta d'acqua». 瀑布 «la cascata».
布
«tela; drappo». 瀑布 «la caduta d'acqua» (lett. «tela appesa»).
挂
«sospendere, pendere». 挂前川 «pende davanti al torrente».
前
«davanti». 前川 «il corso d'acqua davanti».
川
«fiume, torrente». 前川 «il torrente davanti».
飞
«volare, scaturire». 飞流 «il flusso che vola».
流
«scorrere, flusso». 飞流 «il torrente che scaturisce».
直
«dritto, direttamente». 直下 «direttamente verso il basso».
下
«scendere, in basso». 直下 «caduta verticale».
三
«tre». 三千尺 «tremila piedi» (iperbole).
千
«mille». 三千尺 «tremila piedi».
尺
«piede (misura, ~33 cm)». 三千尺 «un'altezza vertiginosa».
疑
«credere (erroneamente), sospettare». 疑是 «sembrerebbe che fosse…».
是
«essere». 疑是 «si crederebbe che fosse».
银
«argento». 银河 «la Via Lattea» (il «fiume d'argento»).
河
«fiume». 银河 «il Fiume d'Argento», la Via Lattea.
落
«cadere». 落九天 «caduta dal cielo».
九
«nove». 九天 «i nove cieli», il più alto del cielo.
天
«cielo». 九天 «il firmamento più elevato».
Traduzione Letterale
Il sole illumina la cima del Turibolo: un vapore purpureo ne sale;
In lontananza, la cascata pende come un drappo davanti al torrente.
Il flusso vola dritto verso il basso, per tremila piedi;
Si crederebbe che la Via Lattea fosse caduta dai nove cieli.
Contesto Storico e Biografico
Questa poesia, 望庐山瀑布 (), «Contemplando la cascata del monte Lu», trasforma una cascata in una visione cosmica, tipica dello slancio lirico di Li Bai.
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Quartina di sette caratteri. I primi due versi pongono lo scenario (la cima, la nebbia, la cascata vista da lontano); gli ultimi due amplificano l'immagine fino alla dismisura.
Immaginario e Simbolismo
Il vapore purpureo, la cascata «sospesa», poi il paragone con la Via Lattea fanno passare dal paesaggio reale a una visione soprannaturale e grandiosa.
Movimento e Gestualità
Il verso 飞流直下三千尺 condensa la caduta verticale e vertiginosa dell'acqua in un'unica immagine di forza e velocità.
Linguaggio e Tonalità
Linguaggio brillante e iperbolico; il tono è quello dello stupore, portato dall'immaginazione traboccante del poeta.
Tematiche Principali
La Grandezza della Natura
La cascata diventa un fenomeno cosmico, alla misura dell'universo.
L'Immaginazione e l'Iperbole
Li Bai non si limita a descrivere: trasfigura il reale attraverso l'esagerazione poetica.
Lo Stupore
La poesia comunica una gioia davanti alla potenza e alla bellezza del mondo.
