李白
七言绝句
Vysvetlenie znakov
Kliknite na znak básne, aby ste zobrazili jeho vysvetlenie tu.
日
„slnko“. 日照 „slnko svieti“.
照
„osvietiť“. 日照 „lúče osvetľujú“.
香
„voňavý; kadidlo“. 香炉 „vrchol Kadidelnice“.
炉
„žerav, kadidelnica“. 香炉 označuje vrchol hory Lu, ktorý pripomína kadidelnicu.
生
„vzniknúť, vytvoriť“. 生紫烟 „vytvára fialovú paru“.
紫
„fialová, nachová“. 紫烟 „fialová hmla“.
烟
„dym, hmla“. 紫烟 „farebná para“ okolo vrcholu.
遥
„vzdialený, z diaľky“. 遥看 „pozerať z diaľky“.
看
„pozerať“. 遥看 „kontemplovať z diaľky“.
瀑
„kaskáda, vodopád“. 瀑布 „vodopád“.
布
„plátno; záclona“. 瀑布 „vodopád“ (doslova „záclona zavesená“).
挂
„zavesiť, visieť“. 挂前川 „visí pred bystrinou“.
前
„pred“. 前川 „vodný tok pred nami“.
川
„rieka, bystrina“. 前川 „bystrina pred nami“.
飞
„letieť, striekať“. 飞流 „prúd, ktorý strieka“.
流
„tiecť, prúd“. 飞流 „strieknutý prúd“.
直
„rovno, priamo dolu“. 直下 „pád rovno dolu“.
下
„zostúpiť, dolu“. 直下 „zvislý pád“.
三
„tri“. 三千尺 „tri tisíc stôp“ (hyperbola).
千
„tisíc“. 三千尺 „tri tisíc stôp“.
尺
„stopa (mierka, ~33 cm)“. 三千尺 „ohromná výška“.
疑
„domnievať sa (nesprávne), podozrievať“. 疑是 „zdalo by sa, že je to…“.
是
„byť, to je“. 疑是 „zdalo by sa, že je to“.
银
„striebro“. 银河 „Mliečna cesta“ (doslova „strieborná rieka“).
河
„rieka“. 银河 „Rieka striebra“, Mliečna cesta.
落
„spadnúť, zrútiť sa“. 落九天 „spadnutie z nebeských výšin“.
九
„deväť“. 九天 „deväť nebeských sfér“, najvyššie nebesia.
天
„nebo“. 九天 „najvyššie nebesia“.
Doslovný preklad
Slnko osvetľuje vrchol Kadidelnice: zvíri sa fialová para;
Z diaľky vodopád visí ako záclona pred bystrinou.
Prúd strieka rovno dolu, tri tisíc stôp;
Zdalo by sa, že je to Mliečna cesta spadnutá z najvyšších nebes.
Historický a biografický kontext
Táto báseň, 望庐山瀑布 (), „Pozorovanie vodopádu na hore Lu“, premieňa vodopád na kozmickú víziu, typickú pre Li Baiho lyrický vzlet.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Štvorveršie o siedmich znakoch. Prvé dva verše uvádzajú scénu (vrchol, hmlu, vodopád z diaľky); posledné dva verše zväčšujú obraz až k nadmernej grandióznosti.
Imagéria a symbolizmus
Fialová para, „zavesený“ vodopád a porovnanie s Mliečnou cestou prenášajú krajinu od reality k nadprirodzenej a grandióznej vízii.
Pohyb a gestá
Verš 飞流直下三千尺 zhrňuje zvislý a závratný pád vody do jednej silnej a rýchlej podoby.
Jazyk a tón
Jazyk je oslnivý a hyperbolický; tón je ten úžasu, nesený básnikovou neobmedzenou predstavivosťou.
Hlavné témy
Veľkoleposť prírody
Vodopád sa stáva kozmickým javom, merateľným s vesmírom.
Imaginácia a hyperbola
Li Bai neopisuje len – prenáša realitu do poetickej nadsádzky.
Úžas
Báseň prenáša radosť z moci a krásy sveta.
