Air Terjun Gunung Lu - Li Bai | Chine-culture.com

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Penjelasan Karakter

Klik pada karakter dalam puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.

日 rì

«matahari». 日照 «matahari menerangi».

照 zhào

«menerangi». 日照 «sinar-sinar menerangi».

香 xiāng

«harum; dupa». 香炉 «puncak Pedupaan».

炉 lú

«anglo, pedupaan». 香炉 menunjuk sebuah puncak Gunung Lu berbentuk pedupaan.

生 shēng

«lahir, menghasilkan». 生紫烟 «menghasilkan uap ungu».

紫 zǐ

«ungu, violet». 紫烟 «kabut ungu».

烟 yān

«asap, kabut». 紫烟 «uap berwarna» di sekitar puncak.

遥 yáo

«jauh, dari jauh». 遥看 «melihat dari jauh».

看 kàn

«melihat». 遥看 «merenungi dari jarak jauh».

瀑 pù

«air terjun». 瀑布 «air terjun».

布 bù

«kain; tirai». 瀑布 «air terjun» (harfiah: «tirai yang digantung»).

挂 guà

«menggantung». 挂前川 «tergantung di depan arus».

前 qián

«di depan». 前川 «aliran air di depan».

川 chuān

«sungai, arus». 前川 «arus di depan».

飞 fēi

«terbang, memancar». 飞流 «arus yang terbang».

流 liú

«mengalir, arus». 飞流 «arus yang memancar».

直 zhí

«lurus, langsung». 直下 «langsung ke bawah».

下 xià

«turun, ke bawah». 直下 «jatuh vertikal».

三 sān

«tiga». 三千尺 «tiga ribu kaki» (hiperbola).

千 qiān

«seribu». 三千尺 «tiga ribu kaki».

尺 chǐ

«kaki (ukuran, ~33 cm)». 三千尺 «ketinggian yang memusing».

疑 yí

«mempercayai (keliru), mencurigai». 疑是 «tampak seolah…».

是 shì

«menjadi». 疑是 «seolah-olah itu adalah».

银 yín

«perak». 银河 «Bima Sakti» (sungai perak).

河 hé

«sungai». 银河 «Sungai Perak», Bima Sakti.

落 luò

«jatuh». 落九天 «jatuh dari langit».

九 jiǔ

«sembilan». 九天 «sembilan langit», langit tertinggi.

天 tiān

«langit». 九天 «cakrawala tertinggi».

Terjemahan Harfiah

Matahari menerangi puncak Pedupaan: uap ungu naik darinya;
Di kejauhan, air terjun tergantung seperti tirai di depan arus.
Arus terbang langsung ke bawah, tiga ribu kaki;
Seolah-olah Bima Sakti telah jatuh dari sembilan langit.

Konteks Sejarah dan Biografi

李白 (Lǐ Bái, 701–762), «Penyair Abadi» (诗仙, Shīxiān), mewujudkan semangat, imajinasi, dan kebesaran puisi Tang.

Puisi ini, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Memandang Air Terjun Gunung Lu», mengubah air terjun menjadi visi kosmik, khas dari dorongan liris Li Bai.

Analisis Sastra

Struktur dan Bentuk

Kuatrain tujuh karakter. Dua baris pertama membangun latar (puncak, kabut, air terjun dilihat dari jauh); dua baris terakhir memperkuat citra hingga ke titik berlebihan.

Citraan dan Simbolisme

Uap ungu, air terjun «tergantung», kemudian perbandingan dengan Bima Sakti membawa kita dari pemandangan nyata ke visi supernatural dan megah.

Gerak dan Ekspresi

Baris 飞流直下三千尺 memampatkan jatuhnya air yang vertikal dan memusing ke dalam satu gambar kekuatan dan kecepatan.

Bahasa dan Nada

Bahasa yang cemerlang dan hiperbolik; nadanya adalah kekaguman, dibawa oleh imajinasi penyair yang meluap.

Tema Utama

Kebesaran Alam

Air terjun menjadi fenomena kosmik, sesuai skala alam semesta.

Imajinasi dan Hiperbola

Li Bai tidak sekadar menggambarkan: ia mentransformasi kenyataan melalui hiperbola puitis.

Kekaguman

Puisi ini menyampaikan kegembiraan di hadapan kekuatan dan keindahan dunia.