Vodopád hory Lu - Li Bai | Chine-culture.com

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvětlení znaků

Klikněte na znak v básni pro zobrazení jeho vysvětlení zde.

日 rì

«slunce». 日照 «slunce osvítí».

照 zhào

«osvítit». 日照 «paprsky osvěcují».

香 xiāng

«vonný; kadidlo». 香炉 «vrchol Kadidelnice».

炉 lú

«pánev, kadidelnice». 香炉 označuje vrchol hory Lu ve tvaru kadidelnice.

生 shēng

«vznikat, produkovat». 生紫烟 «vyvolává fialovou páru».

紫 zǐ

«purpurový, fialový». 紫烟 «fialová mlha».

烟 yān

«dým, mlha». 紫烟 «barevná pára» kolem vrcholu.

遥 yáo

«vzdálený, zdálky». 遥看 «dívat se zdálky».

看 kàn

«dívat se». 遥看 «rozjímat z dálky».

瀑 pù

«vodopád». 瀑布 «vodopád».

布 bù

«plátno; záclona». 瀑布 «vodopád» (doslova «zavěšené plátno»).

挂 guà

«zavěsit, viset». 挂前川 «visí před proudem».

前 qián

«před». 前川 «vodní tok vpředu».

川 chuān

«řeka, proud». 前川 «proud před ním».

飞 fēi

«letět, tryskat». 飞流 «letící proud».

流 liú

«téct, proud». 飞流 «tryskající proud».

直 zhí

«rovně, přímo». 直下 «přímo dolů».

下 xià

«sestupovat, dolů». 直下 «svislý pád».

三 sān

«tři». 三千尺 «tři tisíce stop» (hyperbola).

千 qiān

«tisíc». 三千尺 «tři tisíce stop».

尺 chǐ

«stopa (míra, ~33 cm)». 三千尺 «závratná výška».

疑 yí

«věřit (omylem), podezřívat». 疑是 «vypadá to jako…».

是 shì

«být». 疑是 «člověk by si myslel, že je to».

银 yín

«stříbro». 银河 «Mléčná dráha» (Stříbrná řeka).

河 hé

«řeka». 银河 «Stříbrná řeka», Mléčná dráha.

落 luò

«padat». 落九天 «padlá z nebes».

九 jiǔ

«devět». 九天 «devět nebes», nejvyšší z nebe.

天 tiān

«nebe». 九天 «nejvyšší klenba nebeská».

Doslovný překlad

Slunce osvěcuje vrchol Kadidelnice: fialová pára se z něj vznáší;
Zdáli vodopád visí jako záclona před proudem.
Proud letí přímo dolů z tří tisíc stop;
Člověk by si myslel, že Mléčná dráha spadla z devíti nebes.

Historický a životopisný kontext

李白 (Lǐ Bái, 701–762), «Nesmrtelný básník» (诗仙, Shīxiān), ztělesňuje duch, imaginaci a velikost poezie Tang.

Tato báseň, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Při pohledu na vodopád hory Lu», přeměňuje vodopád ve vesmírnou vizi, typickou pro lyrický zápal Li Baie.

Literární analýza

Struktura a forma

Čtyřverší se sedmi znaky. První dva verše nastolují scénu (vrchol, mlha, vodopád viděný zdálky); poslední dva zesilují obraz do krajnosti.

Obraznost a symbolika

Fialová pára, «zavěšený» vodopád a pak srovnání s Mléčnou dráhou nás přenášejí z reálné krajiny do nadpřirozené a vznešené vize.

Pohyb a gesto

Verš 飞流直下三千尺 kondenzuje svislý a závratný pád vody do jediného obrazu síly a rychlosti.

Jazyk a tónina

Zářivý a hyperbolický jazyk; tón je plný úžasu, nesený přetékající imaginací básníka.

Hlavní témata

Velikost přírody

Vodopád se stává kosmickým jevem v měřítku vesmíru.

Imaginace a hyperbola

Li Bai jen nepopisuje: proměňuje realitu básnickou nadsázkou.

Úžas

Báseň vyjadřuje radost tváří v tvář moci a kráse světa.