Korean
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
글자 설명
시의 글자를 클릭하면 여기에 설명이 표시됩니다.
日
「태양」. 日照 「태양이 비추다」.
照
「비추다」. 日照 「빛이 환하게 비추다」.
香
「향기롭다; 향」. 香炉 「향로봉」.
炉
「화로, 향로」. 香炉는 향로 모양을 한 여산의 봉우리를 가리킨다.
生
「생겨나다, 생산하다」. 生紫烟 「보라빛 안개를 만들어내다」.
紫
「자줏빛, 보라」. 紫烟 「보라빛 안개」.
烟
「연기, 안개」. 紫烟 봉우리 주위의 「색깔 있는 증기」.
遥
「멀다, 멀리서」. 遥看 「멀리서 바라보다」.
看
「바라보다」. 遥看 「거리를 두고 관조하다」.
瀑
「폭포」. 瀑布 「폭포」.
布
「천; 장막」. 瀑布 「폭포」(직역: 「걸린 천」).
挂
「걸다, 매달다」. 挂前川 「강 앞에 걸리다」.
前
「앞에」. 前川 「앞의 흐름」.
川
「강, 급류」. 前川 「앞의 급류」.
飞
「날다, 솟구치다」. 飞流 「날아가는 물줄기」.
流
「흐르다, 흐름」. 飞流 「솟구치는 급류」.
直
「곧다, 바로」. 直下 「바로 아래로」.
下
「내려가다, 아래」. 直下 「수직 낙하」.
三
「셋」. 三千尺 「삼천 척」(과장법).
千
「천」. 三千尺 「삼천 척」.
尺
「척(단위, ~33㎝)」. 三千尺 「현기증 나는 높이」.
疑
「(잘못) 믿다, 의심하다」. 疑是 「마치 ...인 것 같다」.
是
「이다, 이것은」. 疑是 「마치 그것이 ...인 것처럼」.
银
「은」. 银河 「은하수」(은빛 강).
河
「강」. 银河 「은하」, 은하수.
落
「떨어지다」. 落九天 「하늘에서 떨어지다」.
九
「아홉」. 九天 「구천」, 가장 높은 하늘.
天
「하늘」. 九天 「가장 높은 창공」.
직역
태양이 향로봉을 비추니: 보라빛 안개가 피어오른다;
멀리서, 폭포는 급류 앞에 장막처럼 걸려 있다.
물줄기는 삼천 척을 곧바로 날아 내려간다;
마치 은하수가 구천에서 떨어진 것 같다.
역사적 · 전기적 배경
이 시는, 望庐山瀑布 (), 「여산 폭포를 바라보며」는 폭포를 우주적 환상으로 변모시키며, 이백 서정시의 비약적 특성을 잘 보여준다.
문학적 분석
구조와 형식
칠언절구. 첫 두 구는 배경을 묘사하고(봉우리, 안개, 멀리서 본 폭포), 나머지 두 구는 이미지를 극적으로 확대한다.
이미지와 상징
보라빛 안개, 「걸린」 폭포, 그리고 은하수와의 비교가 현실 풍경에서 초자연적이고 웅장한 환상으로 이어진다.
움직임과 동세
이 구는 飞流直下三千尺 물의 수직적이고 현기증 나는 낙하를 힘과 속도의 단 하나의 이미지로 응축한다.
언어와 어조
눈부시고 과장된 언어; 그 어조는 경탄이며, 시인의 넘치는 상상력으로 이루어진다.
주요 주제
자연의 장대함
폭포는 우주적 현상이 되어, 우주의 척도에 이른다.
상상력과 과장
이백은 단순히 묘사하는 것이 아니라, 시적 과장을 통해 현실을 변모시킨다.
경탄
이 시는 세상의 힘과 아름다움 앞에서의 기쁨을 전한다.
