Ο καταρράκτης του όρους Λου - Λι Μπάι

李白 Lǐ Bái

七言绝句 Qīyán juéjù

Επεξηγήσεις χαρακτήρων

Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να δείτε την εξήγησή του εδώ.

日 rì

«ήλιος». 日照 «ο ήλιος φωτίζει».

照 zhào

«φωτίζω». 日照 «οι ακτίνες φωτίζουν».

香 xiāng

«αρωματικός· θυμίαμα». 香炉 «η κορυφή Θυμιατήρι».

炉 lú

«λέβητας, θυμιατήρι». 香炉 ονομάζει μια κορυφή του όρους Λου σε σχήμα θυμιατηρίου.

生 shēng

«γεννιέμαι, παράγω». 生紫烟 «παράγει μοβ ατμό».

紫 zǐ

«πορφυρός, βιολετής». 紫烟 «η μοβ ομίχλη».

烟 yān

«καπνός, ομίχλη». 紫烟 «ο χρωματιστός ατμός» γύρω από την κορυφή.

遥 yáo

«μακρινός, από μακριά». 遥看 «κοιτάζω από μακριά».

看 kàn

«κοιτάζω». 遥看 «θεωρώ από απόσταση».

瀑 pù

«καταρράκτης». 瀑布 «ο καταρράκτης».

布 bù

«πανί· ύφασμα». 瀑布 «ο καταρράκτης» (κυριολ. «κρεμαστό πανί»).

挂 guà

«κρεμάω, κρέμομαι». 挂前川 «κρέμεται μπροστά στο ρεύμα».

前 qián

«μπροστά». 前川 «το ρεύμα μπροστά».

川 chuān

«ποταμός, ρεύμα». 前川 «το ρεύμα από μπροστά».

飞 fēi

«πετώ, αναβλύζω». 飞流 «το πετώμενο ρεύμα».

流 liú

«ρέω, ρεύμα». 飞流 «το αναβλύζον ρεύμα».

直 zhí

«ευθεία, κατευθείαν». 直下 «κατευθείαν προς τα κάτω».

下 xià

«κατεβαίνω, κάτω». 直下 «κατακόρυφη πτώση».

三 sān

«τρία». 三千尺 «τρεις χιλιάδες πόδια» (υπερβολή).

千 qiān

«χίλια». 三千尺 «τρεις χιλιάδες πόδια».

尺 chǐ

«πόδι (μέτρο, ~33 εκ.)». 三千尺 «ένα ζαλιστικό ύψος».

疑 yí

«πιστεύω (εσφαλμένα), υποψιάζομαι». 疑是 «μοιάζει σαν…».

是 shì

«είμαι, είναι». 疑是 «θα νόμιζε κανείς ότι είναι».

银 yín

«ασήμι». 银河 «ο Γαλαξίας» (ο Ασημένιος Ποταμός).

河 hé

«ποταμός». 银河 «ο Ασημένιος Ποταμός», ο Γαλαξίας.

落 luò

«πέφτω». 落九天 «πεσμένος από τους ουρανούς».

九 jiǔ

«εννέα». 九天 «οι εννέα ουρανοί», ο υψηλότερος ουρανός.

天 tiān

«ουρανός». 九天 «το υψηλότερο στερέωμα».

Κυριολεκτική μετάφραση

Ο ήλιος φωτίζει την κορυφή Θυμιατήρι: ένας μοβ ατμός υψώνεται από αυτήν;
Μακριά, ο καταρράκτης κρέμεται σαν πανί μπροστά στο ρεύμα.
Το ρεύμα πετά κατευθείαν προς τα κάτω, τρεις χιλιάδες πόδια;
Θα νόμιζε κανείς ότι ο Γαλαξίας έχει πέσει από τους εννέα ουρανούς.

Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο

李白 (Lǐ Bái, 701–762), ο «Αθάνατος Ποιητής» (诗仙, Shīxiān), ενσαρκώνει το πνεύμα, τη φαντασία και την υπερβολή της ποίησης Τανγκ.

Αυτό το ποίημα, 望庐山瀑布 (Wàng Lúshān pùbù), «Στη θέα του καταρράκτη του όρους Λου», μετατρέπει έναν καταρράκτη σε κοσμική όραση, χαρακτηριστική του λυρικού ορμήματος του Λι Μπάι.

Λογοτεχνική Ανάλυση

Δομή και Μορφή

Τετράστιχο επτά χαρακτήρων. Οι δύο πρώτοι στίχοι στήνουν το σκηνικό (η κορυφή, η ομίχλη, ο καταρράκτης ορατός από μακριά)· οι δύο τελευταίοι ενισχύουν την εικόνα ως την υπερβολή.

Εικονισμός και Συμβολισμός

Ο μοβ ατμός, ο «κρεμαστός» καταρράκτης και κατόπιν η σύγκριση με τον Γαλαξία μας μεταφέρουν από το πραγματικό τοπίο σε μια υπερφυσική και μεγαλοπρεπή όραση.

Κίνηση και Χειρονομία

Ο στίχος 飞流直下三千尺 συμπυκνώνει την κατακόρυφη και ζαλιστική πτώση του νερού σε μία μόνο εικόνα δύναμης και ταχύτητας.

Γλώσσα και Τονικότητα

Λαμπερή και υπερβολική γλώσσα· ο τόνος είναι θαυμασμού, που φέρεται από την υπερχειλίζουσα φαντασία του ποιητή.

Κύρια Θέματα

Το Μεγαλείο της Φύσης

Ο καταρράκτης γίνεται κοσμικό φαινόμενο, στο μέτρο του σύμπαντος.

Φαντασία και Υπερβολή

Ο Λι Μπάι δεν περιγράφει μόνο: μεταμορφώνει την πραγματικότητα μέσω της ποιητικής υπερβολής.

Ο Θαυμασμός

Το ποίημα μεταδίδει μια χαρά μπροστά στη δύναμη και την ομορφιά του κόσμου.