Spanish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
李白
七言绝句
Explicaciones de los caracteres
Haz clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.
日
«sol». 日照 «el sol ilumina».
照
«iluminar». 日照 «los rayos iluminan».
香
«perfumado; incienso». 香炉 «el pico del Incensario».
炉
«brasero, incensario». 香炉 designa un pico del monte Lu con forma de incensario.
生
«nacer, producir». 生紫烟 «engendra un vapor púrpura».
紫
«púrpura, violeta». 紫烟 «la niebla púrpura».
烟
«humo, niebla». 紫烟 «el vapor coloreado» alrededor del pico.
遥
«lejano, desde lejos». 遥看 «mirar desde lejos».
看
«mirar». 遥看 «contemplar a distancia».
瀑
«cascada, catarata». 瀑布 «la cascada».
布
«tela; manto». 瀑布 «la cascada» (lit. «tela suspendida»).
挂
«suspender, colgar». 挂前川 «cuelga ante la corriente».
前
«delante». 前川 «el curso de agua al frente».
川
«río, torrente». 前川 «la corriente al frente».
飞
«volar, brotar». 飞流 «la corriente que vuela».
流
«fluir, caudal». 飞流 «la corriente brotante».
直
«recto, directamente». 直下 «directamente hacia abajo».
下
«descender, abajo». 直下 «caída vertical».
三
«tres». 三千尺 «tres mil pies» (hipérbole).
千
«mil». 三千尺 «tres mil pies».
尺
«pie (medida, ~33 cm)». 三千尺 «una altura vertiginosa».
疑
«creer (erróneamente), sospechar». 疑是 «parece que es…».
是
«ser». 疑是 «uno creería que es».
银
«plata». 银河 «la Vía Láctea» (el río de plata).
河
«río». 银河 «el Río de Plata», la Vía Láctea.
落
«caer». 落九天 «caída de los cielos».
九
«nueve». 九天 «los nueve cielos», el más alto del cielo.
天
«cielo». 九天 «el firmamento más elevado».
Traducción literal
El sol ilumina el pico del Incensario: un vapor púrpura se eleva de él;
A lo lejos, la cascada cuelga como un manto ante la corriente.
La corriente vuela directamente hacia abajo, tres mil pies;
Uno creería que la Vía Láctea ha caído de los nueve cielos.
Contexto Histórico y Biográfico
Este poema, 望庐山瀑布 (), «Contemplando la cascada del monte Lu», transforma una catarata en una visión cósmica, típica del impulso lírico de Li Bai.
Análisis Literario
Estructura y Forma
Cuarteta de siete caracteres. Los dos primeros versos establecen el escenario (el pico, la niebla, la cascada vista desde lejos); los dos últimos amplifican la imagen hasta la desmesura.
Imágenes y Simbolismo
El vapor púrpura, la cascada «suspendida» y luego la comparación con la Vía Láctea nos llevan del paisaje real a una visión sobrenatural y grandiosa.
Movimiento y Gestualidad
El verso 飞流直下三千尺 condensa la caída vertical y vertiginosa del agua en una sola imagen de fuerza y velocidad.
Lenguaje y Tonalidad
Lenguaje brillante e hiperbólico; el tono es de asombro, impulsado por la desbordante imaginación del poeta.
Temas Principales
La Grandiosidad de la Naturaleza
La cascada se convierte en un fenómeno cósmico, a la medida del universo.
La Imaginación y la Hipérbole
Li Bai no solo describe: transfigura la realidad mediante la exageración poética.
El Asombro
El poema transmite una alegría ante el poder y la belleza del mundo.
