李白
七言绝句
Förklaringar av tecken
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
日
« sol ». 日照 « solen lyser ».
照
« lysa ». 日照 « solljuset lyser ».
香
« doftande; rökelse ». 香炉 « Luktskytteln (ett berg i Lu Shan) ».
炉
« eldstad, rökelsekar ».香炉 syftar på ett berg i Lu Shan som liknar en rökelsekar.
生
« alstra, producera ». 生紫烟 « alstrar purpur ånga ».
紫
« purpur, violett ». 紫烟 « den purpurfärgade dimman ».
烟
« rök, dimma ». 紫烟 « den färgade ångan » runt berget.
遥
« avlägset, på avstånd ». 遥看 « betrakta på avstånd ».
看
« se ». 遥看 « skåda på håll ».
瀑
« vattenfall, fall ». 瀑布 « vattenfallet ».
布
« tyg; duk ». 瀑布 « vattenfallet » (bokstavl. « hängande duk »).
挂
« hänga, fästa ». 挂前川 « hänger framför floden ».
前
« framför ». 前川 « floden framför ».
川
« flod, älv ». 前川 « floden framför ».
飞
« flyga, spruta ». 飞流 « det sprutande flödet ».
流
« flyta, ström ». 飞流 « det forsande vattnet ».
直
« rak, direkt ». 直下 « rakt nedåt ».
下
« ner, nedanför ». 直下 « lodrät fall ».
三
« tre ». 三千尺 « tre tusen fot » (hyperbol).
千
« tusen ». 三千尺 « tre tusen fot ».
尺
« fot (mått, ~33 cm) ». 三千尺 « en hisnande höjd ».
疑
« tro (felaktigt), misstänka ». 疑是 « man skulle tro att det är… ».
是
« vara, det är ». 疑是 « man skulle tro att det är ».
银
« silver ». 银河 « Vintergatan » (den « silverfloden »).
河
« flod ». 银河 « Silverfloden », Vintergatan.
落
« falla, sjunka ». 落九天 « faller från nio himlar ».
九
« nio ». 九天 « de nio himlarna », den högsta himlen.
天
« himmel ». 九天 « den högsta himlen ».
Bokstavlig översättning
Solen lyser på Luktskytteln: en purpurfärgad ånga stiger upp;
På avstånd hänger vattenfallet som en duk framför floden.
Flödet flyger rakt ned, tre tusen fot;
Man skulle tro att det är Vintergatan som faller från nio himlar.
Historisk och Biografisk Kontext
Denna dikt, 望庐山瀑布 (), « Att betrakta vattenfallet på berget Lu », förvandlar ett vattenfall till en kosmisk vision, typisk för Li Bais lyriska utbrott.
Litterär Analys
Struktur och Form
Fyrradig vers med sju tecken per rad. De två första raderna etablerar scenen (berget, dimman, vattenfallet sedd på avstånd); de två sista raderna förstärker bilden till en omåttlighet.
Bildspråk och Symbolik
Den purpurfärgade ångan, det « hängande » vattenfallet och jämförelsen med Vintergatan för oss från den verkliga landskapsbilden till en overklig och storslagen vision.
Rörelse och Gester
Rad fyra 飞流直下三千尺 sammanfattar det lodräta och hisnande fallet av vattnet i en enda bild av kraft och hastighet.
Språk och Ton
Strålande och hyperboliskt språk; tonen är den av förundran, buren av poetens obegränsade fantasi.
Huvudteman
Naturens Storhet
Vattenfallet blir ett kosmiskt fenomen, i paritet med universum.
Fantasi och Hyperbol
Li Bai beskriver inte bara: han förvandlar verkligheten genom poetisk överdrift.
Förundran
Dikten förmedlar en glädje inför världens makt och skönhet.
