Kwatrayn (Dwa wilgi) - Du Fu | Chine-culture.com

杜甫 Dù Fǔ

七言绝句 Qīyán juéjù

Wyjaśnienia znaków

Kliknij na znak w wierszu, aby wyświetlić jego wyjaśnienie tutaj.

两 liǎng

„dwa”. 两个 „dwa (ptaki)”.

个 gè

„jednostka, klasyfikator”. 两个 „dwa”.

黄 huáng

„żółty”. 黄鹂 „wilga (ptak o żółtym upierzeniu)”.

鹂 lí

„wilga”. 黄鹂 „wilga”, ptak o melodyjnym śpiewie.

鸣 míng

„śpiewać, krzyczeć (o zwierzęciu)”. 鸣翠柳 „śpiewają w zielonych wierzbach”.

翠 cuì

„szmaragdowozielony”. 翠柳 „zielone wierzby”.

柳 liǔ

„wierzba”. 翠柳 „zielone wierzby”.

一 yī

„jeden, jedna”. 一行 „jeden rząd”.

行 háng

„rząd, szereg” (czyt. háng). 一行白鹭 „jeden rząd czapli”.

白 bái

„biały”. 白鹭 „czapla biała”.

鹭 lù

„czapla, biały bocian”. 白鹭 „czaple”.

上 shàng

„wznosić się”. 上青天 „wznoszą się ku błękitnemu niebu”.

青 qīng

„niebieski, błękitny”. 青天 „błękitne niebo”.

天 tiān

„niebo”. 青天 „błękitne niebo”.

窗 chuāng

„okno”. 窗含 „okno obejmuje”.

含 hán

„zawierać, obejmować (wzrokiem)”. Okno ramuje krajobraz.

西 xī

„zachód”. 西岭 „góry zachodnie”.

岭 lǐng

„grzbiet, góra”. 西岭 „łańcuch zachodni”.

千 qiān

„tysiąc”. 千秋 „tysiąc jesieni”, wieki.

秋 qiū

„jesień; rok”. 千秋雪 „śniegi z tysiąca jesieni”.

雪 xuě

„śnieg”. 千秋雪 „wieczne śniegi”.

门 mén

„brama”. 门泊 „przy bramie cumują (łodzie)”.

泊 bó

„cumować, być na kotwicy” (czyt. bó). 门泊 „przycumowane przed bramą”.

东 dōng

„wschód”. 东吴 „kraj Wu, na wschodzie”.

吴 wú

„Wu (starożytne królestwo na południowym wschodzie)”. 东吴 „region Wu”.

万 wàn

„dziesięć tysięcy”. 万里 „dziesięć tysięcy li”, bardzo długa podróż.

里 lǐ

„li (jednostka miary)”. 万里船 „łodzie z bardzo daleka”.

船 chuán

„łódź, statek”. 万里船 „łodzie z dalekiej podróży”.

Tłumaczenie dosłowne

Dwa żółte wilgi śpiewają w zielonych wierzbach;
Jeden rząd białych czapli wznosi się ku błękitnemu niebu.
Okno obejmuje wieczne śniegi zachodnich gór;
Przy bramie cumują łodzie z Wu, z dziesięciu tysięcy li.

Kontekst Historyczny i Biograficzny

杜甫 (Dù Fǔ, 712–770), zwany „Mędrcem poezji” (诗圣, Shīshèng), jest wraz z Li Bai największym poetą dynastii Tang.

Ten 绝句 (juéjù), „Kwintet”, został napisany w Chengdu w okresie względnego spokoju; w czterech wersach przedstawia obraz o doskonałej kompozycji malarskiej.

Analiza Literacka

Struktura i Forma

Kwintet siedmiozgłoskowy zbudowany całkowicie na zasadzie paralelizmu: każdy wers to osobny obraz, a wersy odpowiadają sobie parami (barwy, liczby, blisko/daleko).

Obrazy i Symbolizm

Eksplozja barw (żółty, zielony, biały, niebieski), a następnie poszerzenie przestrzenne i czasowe: od śniegów „z tysiąca jesieni” do łodzi z „dziesięciu tysięcy li”.

Ruch i Gesty

Wzrok wznosi się (czaple ku niebu), a następnie przenosi się w dal przez okno i bramę, które ramują świat niczym dwa obrazy.

Język i Tonacja

Precyzja i równowaga; ton jest jasny i pogodny, ale wspomnienie łodzi z daleka zdradza nostalgię podróżnika zatrzymanego z dala od domu.

Główne Tematy

Piękno Chwili

Wiersz utrwala wiosenny, jasny moment we wszelkiej świeżości zmysłowej.

Przestrzeń i Czas

Od zbliżenia na dwóch ptaków po wieczne śniegi, wiersz obejmuje ogrom.

Dyskretna Nostalgia

Łodzie z daleka przywołują pragnienie powrotu, w kontraście do pogody obrazu.