杜甫
七言绝句
Explications des caractères
Cliquez sur un caractère du poème pour afficher son explication ici.
两
« deux ». 两个 « deux (oiseaux) ».
个
« unité, classificateur ». 两个 « deux ».
黄
« jaune ». 黄鹂 « le loriot jaune ».
鹂
« loriot ». 黄鹂 « le loriot », oiseau au chant mélodieux.
鸣
« chanter, crier (animal) ». 鸣翠柳 « chantent dans les saules ».
翠
« vert émeraude ». 翠柳 « les saules émeraude ».
柳
« saule ». 翠柳 « les saules verdoyants ».
一
« un, une ». 一行 « une rangée ».
行
« rangée, file » (lu háng). 一行白鹭 « une file d'aigrettes ».
白
« blanc ». 白鹭 « l'aigrette blanche ».
鹭
« aigrette, héron blanc ». 白鹭 « les aigrettes ».
上
« monter ». 上青天 « s'élèvent vers le ciel ».
青
« bleu, azur ». 青天 « le ciel bleu ».
天
« ciel ». 青天 « le ciel azur ».
窗
« fenêtre ». 窗含 « la fenêtre enserre ».
含
« contenir, enserrer (du regard) ». La fenêtre encadre le paysage.
西
« ouest ». 西岭 « les monts de l'ouest ».
岭
« crête, mont ». 西岭 « la chaîne occidentale ».
千
« mille ». 千秋 « mille automnes », des siècles.
秋
« automne ; année ». 千秋雪 « les neiges de mille ans ».
雪
« neige ». 千秋雪 « les neiges éternelles ».
门
« porte ». 门泊 « à la porte mouillent (des barques) ».
泊
« mouiller, être à l'ancre » (lu bó). 门泊 « amarrées devant la porte ».
东
« est ». 东吴 « le pays de Wu, à l'est ».
吴
« Wu (ancien royaume du sud-est) ». 东吴 « la région de Wu ».
万
« dix mille ». 万里 « dix mille li », un très long voyage.
里
« li (unité) ». 万里船 « les barques venues de très loin ».
船
« barque, bateau ». 万里船 « les bateaux du long voyage ».
Traduction littérale
Deux loriots jaunes chantent dans les saules émeraude ;
Une file d'aigrettes blanches monte vers le ciel bleu.
La fenêtre enserre les neiges millénaires des monts de l'ouest ;
À la porte mouillent les barques venues de Wu, à dix mille li.
Contexte Historique et Biographique
Ce 绝句 (), « Quatrain », fut composé à Chengdu, dans une période de paix relative ; il déploie, en quatre vers, un tableau d'une perfection picturale.
Analyse Littéraire
Structure et Forme
Quatrain de sept caractères entièrement bâti sur le parallélisme : chaque vers est un tableau, et les vers se répondent deux à deux (couleurs, nombres, proche/lointain).
Imagerie et Symbolisme
Une explosion de couleurs (jaune, vert, blanc, bleu) puis un élargissement spatial et temporel : des neiges « de mille automnes » aux barques venues « de dix mille li ».
Mouvement et Gestuelle
Le regard s'élève (les aigrettes vers le ciel) puis se porte au loin par la fenêtre et la porte, qui encadrent le monde comme deux tableaux.
Langage et Tonalité
Précision et équilibre ; le ton est lumineux et serein, mais l'évocation des barques lointaines laisse poindre la nostalgie du voyageur retenu loin de chez lui.
Thématiques Principales
La Beauté de l'instant
Le poème fixe un moment de printemps clair dans toute sa fraîcheur sensorielle.
L'Espace et le Temps
Du gros plan sur deux oiseaux aux neiges millénaires, le poème embrasse l'immensité.
La Nostalgie discrète
Les barques venues de loin évoquent le désir de retour, en contrepoint de la sérénité du tableau.
