杜甫
七言绝句
Объяснение иероглифов
Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы отобразить его объяснение здесь.
两
« два ». 两个 « два (птицы)».
个
« единица, счётное слово». 两个 « два».
黄
« жёлтый». 黄鹂 «иволга (жёлтая птица)».
鹂
« иволга». 黄鹂 «иволга», птица с мелодичным пением.
鸣
« петь, кричать (о животных)». 鸣翠柳 «поют в зелёных ивах».
翠
« изумрудно-зелёный». 翠柳 «изумрудные ивы».
柳
« ива». 翠柳 «зелёные ивы».
一
« один, одна». 一行 «один ряд».
行
« ряд, шеренга» (читается háng). 一行白鹭 «шеренга белых цапель».
白
« белый». 白鹭 «белая цапля».
鹭
« цапля, белая цапля». 白鹭 «белые цапли».
上
« подниматься». 上青天 «взлетают к синему небу».
青
« синий, лазурный». 青天 «лазурное небо».
天
« небо». 青天 «голубое небо».
窗
« окно». 窗含 «окно заключает в себе».
含
« содержать, заключать в себе (взглядом)». Окно обрамляет пейзаж.
西
« запад». 西岭 «горы на западе».
岭
« хребет, гора». 西岭 «западные горы».
千
« тысяча». 千秋 «тысяча осеней», века.
秋
« осень; год». 千秋雪 «снега тысячелетий».
雪
« снег». 千秋雪 «вечные снега».
门
« ворота». 门泊 «у ворот причаливают (лодки)».
泊
« причаливать, стоять на якоре» (читается bó). 门泊 «причаленные у ворот».
东
« восток». 东吴 «царство У на востоке».
吴
« У (древнее царство на юго-востоке)». 东吴 «регион У».
万
« десять тысяч». 万里 «десять тысяч ли», очень дальнее путешествие.
里
« ли (единица измерения)». 万里船 «лодки из далёких краёв».
船
« лодка, корабль». 万里船 «лодки дальнего плавания».
Буквальный перевод
Две жёлтые иволги поют в изумрудных ивах;
Шеренга белых цапель взлетает к лазурному небу.
Окно заключает в себе вечные снега западных гор;
У ворот причаливают лодки из царства У, что за десять тысяч ли.
Исторический и биографический контекст
Этот 绝句 (), «Катрен», был написан в Чэнду в период относительного мира; в четырёх строках он разворачивает картину совершенной живописной гармонии.
Литературный анализ
Структура и форма
Четырёхстрочный катрен из семи иероглифов, построенный на параллелизме: каждый стих — это картина, и стихи отвечают друг другу попарно (цвета, числа, близкое/далёкое).
Образы и символизм
Взрыв красок (жёлтый, зелёный, белый, синий), затем пространственное и временное расширение: от снегов «тысячи осеней» до лодок, пришедших «из десяти тысяч ли».
Движение и жест
Взгляд поднимается (цапли к небу), затем устремляется вдаль через окно и ворота, которые обрамляют мир словно две картины.
Язык и тональность
Точность и равновесие; тон светлый и умиротворённый, но упоминание далёких лодок таит в себе лёгкую ностальгию странника, задержанного вдали от дома.
Основные темы
Красота мгновения
Стихотворение запечатлевает ясный весенний миг во всей его чувственной свежести.
Пространство и время
От крупного плана с двумя птицами до вековых снегов — стихотворение охватывает безграничность.
Скрытая ностальгия
Лодки из далёких краёв воплощают желание возвращения, контрастируя с умиротворённостью картины.
