Kvartet (Dva lorioty) - Du Fu | Chine-culture.com

杜甫 Dù Fǔ

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvetlenie znakov

Kliknite na znak básne, aby sa jeho vysvetlenie zobrazilo tu.

两 liǎng

„dva“. 两个 „dva (vtáčiky)“.

个 gè

„jednotka, klasifikátor“. 两个 „dva“.

黄 huáng

„žltý“. 黄鹂 „žlna žltá“.

鹂 lí

„žlna“. 黄鹂 „žlna žltá“, vták s melodickým spevom.

鸣 míng

„spievať, kričať (zviera)“. 鸣翠柳 „spievajú v vŕboch“.

翠 cuì

„smaragdovo zelený“. 翠柳 „smaragdovo zelené vŕby“.

柳 liǔ

„vŕba“. 翠柳 „smaragdovo zelené vŕby“.

一 yī

„jeden, jedna“. 一行 „jedna rad“.

行 háng

„rad, línia“ (čítané háng). 一行白鹭 „rad bielych volaviek“.

白 bái

„biely“. 白鹭 „biela volavka“.

鹭 lù

„volavka, biely bocian“. 白鹭 „biele volavky“.

上 shàng

„vystúpiť“. 上青天 „vystupujú k modrej oblohe“.

青 qīng

„modrý, azúrový“. 青天 „modrá obloha“.

天 tiān

„nebo“. 青天 „modré nebo“.

窗 chuāng

„okno“. 窗含 „okno zahŕňa“.

含 hán

„obsahovať, zahŕňať (pohľadom)“. Okno rámuje krajinu.

西 xī

„západ“. 西岭 „hory na západe“.

岭 lǐng

„chrbát, hora“. 西岭 „západné pohorie“.

千 qiān

„tisíc“. 千秋 „tisíc jari“, stáročia.

秋 qiū

„jeseň; rok“. 千秋雪 „snehy tisícročia“.

雪 xuě

„sneh“. 千秋雪 „večné snehy“.

门 mén

„dvere“. 门泊 „pri dverách kotvia (člnky)“.

泊 bó

„kotviť, byť na kotve“ (čítané bó). 门泊 „kotviace pred dverami“.

东 dōng

„východ“. 东吴 „kraj Wu na východe“.

吴 wú

„Wu (staré kráľovstvo na juhovýchode)“. 东吴 „oblasť Wu“.

万 wàn

„desať tisíc“. 万里 „desať tisíc lí“, veľmi dlhá cesta.

里 lǐ

„lí (jednotka dĺžky)“. 万里船 „člnky z veľmi ďalekých končín“.

船 chuán

„člnok, loď“. 万里船 „člnky dlhej cesty“.

Doslovný preklad

Dve žlne žlté spievajú v smaragdových vŕbách;
Rad bielych volaviek vystupuje k modrej oblohe.
Okno zahŕňa snehy tisícročia západných hôr;
Pri dverách kotvia člnky z krajiny Wu, z desiatich tisíc lí.

Historický a biografický kontext

杜甫 (Dù Fǔ, 712–770), prezývaný „Múdry básnik“ (诗圣, Shīshèng), je spolu s Li Bai najväčším básnikom dynastie Tchang.

Tento 绝句 (juéjù), „štvorverš“, bol napísaný v Čcheng-tu v období relatívneho pokoja; v štyroch veršoch zachytáva dokonalý obraz ako obraz.

Literárna analýza

Štruktúra a forma

Štvorverš o siedmich znakoch postavený na paralelných kontrastoch: každý verš je obraz, verše sa párujú po dvoch (farby, čísla, blízko/vzdialené).

Imagery a symbolizmus

Výbuch farieb (žltá, zelená, biela, modrá), potom priestorové a časové rozšírenie: od snehov „tisícročia“ k člnkom z „desiatich tisíc lí“.

Pohyb a gesto

Pohľad stúpa (volavky k nebu) a potom sa prenáša do diaľky oknom a dverami, ktoré rámcujú svet ako dva obrazy.

Jazyk a tón

Presnosť a vyváženosť; tón je jasný a pokojný, ale zmienka o vzdialených člnkoch naznačuje túžbu po návrate cestovateľa zadržaného ďaleko od domova.

Hlavné témy

Krása okamihu

Báseň zachytáva okamih jasného jarného dňa vo svojej čerstvej zmyslovosti.

Čas a priestor

Od detailu dvoch vtákov k snehom tisícročia, báseň objíma bezhraničnosť.

Diskrétna nostalgia

Člnky z ďalekých končín evokujú túžbu po návrate, v protiklade k pokoju obrazu.