杜甫
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
两
"två". 两个 "två (fåglar)".
个
"enhet, klassificerare". 两个 "två".
黄
"gul". 黄鹂 "gul trädgårdssångare".
鹂
"trädgårdssångare". 黄鹂 "gul trädgårdssångare", en fågel med melodisk sång.
鸣
"sjunga, skrika (djur)". 鸣翠柳 "sjunger i de gröna pilträden".
翠
"smaragdgrön". 翠柳 "de smaragdgröna pilträden".
柳
"pil". 翠柳 "de grönskande pilträden".
一
"en". 一行 "en rad".
行
"rad, led" (uttalas háng). 一行白鹭 "en rad vita hägrar".
白
"vit". 白鹭 "vit häger".
鹭
"häger, vit häger". 白鹭 "de vita hägrarna".
上
"stiga upp". 上青天 "stiger upp mot himlen".
青
"blå, azur". 青天 "den blå himlen".
天
"himmel". 青天 "den azurblå himlen".
窗
"fönster". 窗含 "fönstret inramar".
含
"innehålla, inrama (med blicken)". Fönstret ramar in landskapet.
西
"väst". 西岭 "bergen i väst".
岭
"rygg, berg". 西岭 "den västra bergskedjan".
千
"tusen". 千秋 "tusen höstar", århundraden.
秋
"höst; år". 千秋雪 "snön från tusen år".
雪
"snö". 千秋雪 "evig snö".
门
"port". 门泊 "vid porten ligger (båtar) för ankar".
泊
"ligga för ankar" (uttalas bó). 门泊 "ankrade framför porten".
东
"öst". 东吴 "landet Wu i öster".
吴
"Wu (ett forntida rike i sydöstra Kina)". 东吴 "regionen Wu".
万
"tiotusen". 万里 "tiotusen li", en mycket lång resa.
里
"li (enhet)". 万里船 "båtarna från mycket långt bort".
船
"båt". 万里船 "båtarna från den långa resan".
Bokstavlig översättning
Två gula trädgårdssångare sjunger i de smaragdgröna pilträden;
En rad vita hägrar flyger upp mot den blå himlen.
Fönstret ramar in snön från tusen år i den västra bergskedjan;
Vid porten ligger båtarna från Wu, tusen mil bort.
Historisk och Biografisk Kontext
Denna 绝句 (), "kvad", skrevs i Chengdu under en period av relativ fred; den framställer på fyra verser en målning av perfekt bildmässig skönhet.
Litterär Analys
Struktur och Form
En sjuställig kvad helt uppbyggd på parallellism: varje vers är en tavla, och verserna svarar mot varandra parvis (färger, tal, nära/långt).
Bildspråk och Symbolik
En explosion av färger (gul, grön, vit, blå) följt av en utvidgning av rum och tid: från snön "från tusen höstar" till båtarna från "tiotusen li".
Rörelse och Gester
Blicken stiger uppåt (hägrarna mot himlen) och riktas sedan utåt genom fönstret och porten, som ramar in världen som två tavlor.
Språk och Ton
Precision och balans; tonen är ljus och fridfull, men antydan till båtarna på långt håll skymtar längtan hos den resande som hålls borta från hemmet.
Huvudteman
Skönheten i Ögonblicket
Dikten fixerar en klar vårdag i all sin sinnliga fräschhet.
Rum och Tid
Från närbilden av två fåglar till snön från tusen år, omfattar dikten oändligheten.
Diskret Nostalgi
Båtarna från långt håll antyder längtan efter hemkomst, i kontrast till tavlan av frid.
