杜甫
七言绝句
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
两
„две“. 两个 „две (птици)“.
个
„единица, класификатор“. 两个 „две“.
黄
„жълт“. 黄鹂 „жълта чучулига“.
鹂
„жълта чучулига“. 黄鹂 „жълтата чучулига“, птица с мелодичен глас.
鸣
„пея, крещя (животно)“. 鸣翠柳 „пеят в зелените върби“.
翠
„изумруденозелен“. 翠柳 „изумруденозелени върби“.
柳
„върба“. 翠柳 „зелени върби“.
一
„едно, една“. 一行 „една редица“.
行
„редица, редица“ (произнася се háng). 一行白鹭 „една редица бели чапли“.
白
„бял“. 白鹭 „бяла чапла“.
鹭
„чапла, бял щъркел“. 白鹭 „бели чапли“.
上
„издигам се“. 上青天 „издигат се към небесата“.
青
„син, лазурен“. 青天 „лазурно небе“.
天
„небе“. 青天 „лазурното небе“.
窗
„прозорец“. 窗含 „прозорецът обхваща“.
含
„съдържам, обхващам (с поглед)“. Прозорецът обгръща пейзажа.
西
„запад“. 西岭 „планините на запад“.
岭
„хребет, планина“. 西岭 „западната верига“.
千
„хиляда“. 千秋 „хиляда есени“, векове.
秋
„есен; година“. 千秋雪 „снеговете на хиляда години“.
雪
„сняг“. 千秋雪 „вечните снегове“.
门
„порта“. 门泊 „пред портата спират (лодки)“.
泊
„спирам, закотвям се“ (произнася се bó). 门泊 „закотвени пред портата“.
东
„изток“. 东吴 „страната У, на изток“.
吴
„У (древен южен регион)“. 东吴 „регионът У“.
万
„десет хиляди“. 万里 „десет хиляди ли“, много дълъг път.
里
„ли (мярка за дължина)“. 万里船 „лодките от много далечно пътуване“.
船
„лодка, кораб“. 万里船 „корабите от дългото пътуване“.
Буквален превод
Две жълти чучулиги пеят в зелените върби;
Една редица бели чапли се издигат към небесата.
Прозорецът обхваща хилядолетните снегове на Западните планини;
Пред портата спират корабите от У, на десет хиляди ли.
Исторически и Биографичен Контекст
Този 绝句 (), „Кватрейн“, е написан в Ченду, по време на относително мирна епоха; той разгръща в четири стиха картина на съвършена живописна прелест.
Литературен Анализ
Структура и Форма
Четиристишие от седем знака, изградено изцяло на принципа на паралелизма: всеки стих е една картина, а стиховете си отговарят по двойки (цветове, числа, близко/далечно).
Образи и Символика
Взрив от цветове (жълто, зелено, бяло, синьо), последван от пространствено и времево разширяване: от снеговете „на хиляда есени“ до корабите, дошли „от десет хиляди ли“.
Движение и Жестове
Погледът се издига (чапли към небето) и после се отправя далеч през прозореца и портата, които обгръщат света като две картини.
Език и Тон
Прецизност и равновесие; тоналността е светла и спокойна, но споменът за далечните кораби оставя да се прокрадне носталгията на пътешественика, задържан далеч от дома си.
Основни Теми
Красотата на Момента
Стихотворението фиксира един миг на ясна пролет във цялата му свежест и сетивата.
Пространство и Време
От близък план с две птици до хилядолетни снегове, стихотворението обхваща безкрайността.
Дискретната Носталгия
Корабите, дошли отдалеч, предизвикват желание за завръщане, в противовес на спокойствието на картината.
