杜甫
七言绝句
Penjelasan Karakter
Klik pada karakter puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.
两
« dua ». 两个 « dua (burung) ».
个
« satuan, klasifikasi ». 两个 « dua ».
黄
« kuning ». 黄鹂 « burung kicau berwarna kuning ».
鹂
« burung kicau ». 黄鹂 « burung kicau kuning », burung dengan suara merdu.
鸣
« berkicau, bersuara (hewan) ». 鸣翠柳 « berkicau di pohon gundul hijau ».
翠
« hijau zamrud ». 翠柳 « pepohonan gundul hijau ».
柳
« gundul ». 翠柳 « pepohonan gundul yang hijau ».
一
« satu ». 一行 « satu baris ».
行
« baris, deret » (dibaca háng). 一行白鹭 « satu baris burung putih ».
白
« putih ». 白鹭 « burung putih ».
鹭
« burung putih, kuntul ». 白鹭 « burung kuntul putih ».
上
« naik ». 上青天 « terbang ke langit biru ».
青
« biru, langit ». 青天 « langit biru ».
天
« langit ». 青天 « langit biru ».
窗
« jendela ». 窗含 « jendela memuat ».
含
« memuat, menampung (pandangan) ». Jendela memuat pemandangan pegunungan.
西
« barat ». 西岭 « pegunungan di sebelah barat ».
岭
« punggungan, gunung ». 西岭 « rangkaian pegunungan di barat ».
千
« seribu ». 千秋 « seribu musim gugur », berabad-abad.
秋
« musim gugur; tahun ». 千秋雪 « salju yang telah turun selama ribuan tahun ».
雪
« salju ». 千秋雪 « salju abadi ».
门
« pintu ». 门泊 « di depan pintu berlabuh (perahu) ».
泊
« berlabuh, berlabuh di dermaga » (dibaca bó). 门泊 « perahu-perahu yang berlabuh di depan pintu ».
东
« timur ». 东吴 « negeri Wu, di sebelah timur ».
吴
« Wu (kerajaan kuno di tenggara) ». 东吴 « wilayah Wu ».
万
« sepuluh ribu ». 万里 « sepuluh ribu li », perjalanan yang sangat jauh.
里
« li (satuan panjang) ». 万里船 « perahu-perahu yang datang dari jarak sangat jauh ».
船
« perahu, kapal ». 万里船 « perahu-perahu dari perjalanan jauh ».
Terjemahan Harfiah
Dua burung kicau kuning berkicau di pepohonan gundul hijau;
Satu baris burung putih terbang ke langit biru.
Jendela memuat salju abadi pegunungan di sebelah barat;
Di depan pintu berlabuh perahu-perahu dari negeri Wu, yang datang dari jarak sepuluh ribu li.
Konteks Sejarah dan Biografi
Puisi 绝句 () ini, « Kuatren », ditulis di Chengdu pada masa relatif damai; ia memaparkan, dalam empat baris, lukisan sempurna yang bersifat pictorial.
Analisis Sastra
Struktur dan Bentuk
Kuatren berisi tujuh karakter yang sepenuhnya dibangun dengan paralelisme: setiap baris adalah lukisan, dan baris-baris saling berpasangan (warna, angka, dekat/jauh).
Imagery dan Simbolisme
Ledakan warna (kuning, hijau, putih, biru) lalu pelebaran ruang dan waktu: dari salju « ribuan musim gugur » hingga perahu-perahu yang datang « dari sepuluh ribu li ».
Gerak dan Gestur
Pandangan naik (burung putih terbang ke langit) lalu menjauh melalui jendela dan pintu, yang membingkai dunia layaknya dua lukisan.
Bahasa dan Nada
Ketelitian dan keseimbangan; nada terang dan tenang, namun bayangan perahu-perahu jauh menyiratkan kerinduan seorang pelancong yang terhalang untuk pulang ke rumah.
Tematik Utama
Keindahan Momen
Puisi ini menangkap momen musim semi yang cerah dalam segala kesegaran sensoriknya.
Ruang dan Waktu
Dari close-up dua burung hingga salju abadi, puisi ini merangkul keluasan.
Nostalgia yang Halus
Perahu-perahu yang datang dari jauh menggambarkan hasrat untuk pulang, sebagai kontras dari ketenangan lukisan tersebut.
